Me gusta la colocación de estos libros.

我喜欢这几本书摆法。

En todos mis examenes siempre fallo en la colocación de las preposiciones.

在所有考试中，我都在前置词使用问题上失利。

La falta de una coma o su incorrecta colocación pueden cambiar el sentido de la frase.

少一个逗号或它位置不对，都会改变句子意思。

95 Un total de 665 empresas colaborarán con los servicios de colocación y orientación profesional.

95 665家企业将与职位职业指导服务处合作。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项合费用：(a) 直接邮递广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子目录在内媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部日内瓦为联合国出版物选用广告促销代理机构费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

Apoya el establecimiento de dependencias de información financiera, en el marco de su relación de trabajo con las unidades de ese tipo encuadradas en el Grupo Egmont, lo que incluye la colocación de expertos que les permitan prestar asistencia a las nuevas dependencias de información financiera en la solución de los problemas operacionales cotidianos, y suministra asistencia a largo plazo a los Estados al proporcionarles consejeros que les ayudan a fortalecer la capacidad de los servicios de investigación financiera y procesales encargados de los casos importantes de blanqueo de capitales e incautación de activos.

该办事处从它与埃格蒙特小组工作关系角度支持建立金融情报机构, 包括派专家协助新设立金融情报机构处理日常工作问题，向各国提供长期援助，为它们提供指导人员，指导人员将协助金融调查部门检察部门进行能力建设，以处理涉及洗钱资产扣押重大案件。

El historial del plan de vigilancia y verificación permanentes en el ámbito de los misiles muestra que los objetivos de vigilancia se pueden alcanzar mediante un sistema de verificación mejorado que comprenda inspecciones in situ, observaciones de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia, búsqueda en documentos y por computadora, colocación de marbetes en las piezas para misiles en forma conjunta con un mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones y de restricciones a la reutilización de piezas y componentes de misiles obtenidos de otros misiles con alcances permitidos.

导弹领域不断监测与核查记录显示，可以采用以下方法，通过加强核查制度来实现监测工作目标：现场视察、对静态飞行试验观察、采用远距离摄像机、文件计算机检索、对导弹零部件加标签，同时实行一个进出口监测机制，以及限制对其他允许射程内导弹零部件加以再利用。

15.2 Las transacciones relativas a la ayuda alimentaria internacional, incluida la ayuda alimentaria bilateral proporcionada en efectivo, deberían llevarse a cabo de forma compatible con los Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta de los Estados Miembros, el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1999 y el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y deberían cumplir las normas de inocuidad de los alimentos acordadas internacionalmente, teniendo presentes las circunstancias, las tradiciones alimentarias y las culturas locales.

2 国际粮援交易，包括折合双边粮食援助，应符合粮农组织《剩余产品处理原则磋商义务》、《粮食援助公约》《世贸组织农业协定》，应符合国际上商定食品全标准，考虑到当地情况、饮食习惯文化。

El Gobierno puso en marcha asimismo un programa de Red de Seguridad Social con una perspectiva de género, centrado en los siguientes tres ejes prioritarios: i) transferencia temporal de ingresos mediante la distribución de arroz entre los pobres; ii) creación de empleo mediante obras públicas con utilización intensiva de mano de obra, actividades de formación profesional y servicios de colocación para desempleados, y iii) mantenimiento del acceso a servicios sociales de importancia fundamental, en particular la educación y la salud.

政府还发起了短期社会全网方案，从性别角度着重完成三个优先任务，即：（一）通过向穷人分配稻谷临时转让收入；（二）通过劳动密集型公共工程、职业培训、失业者工作，创造就业机会；及（三）维护获得重要社会服务，特别是教育保健渠道。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关方所有权；是否引入新实践同时加强了能力建设（征聘、职位、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层其他标准在整个社会建立了平衡公平收益分配机制。

La Comisión Consultiva opina que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería coordinar de forma más activa los asuntos referentes a la contratación con miras a establecer una metodología común para contabilizar el promedio de días que permanece vacante un puesto; además, las metas de ejecución relativas a la contratación y colocación del personal deberían reflejar más claramente los parámetros de referencia fijados por la Asamblea General.

咨询委员会认为，人力厅应在有关征聘事项上更积极地设法发挥协调作用，以期为计算员额空缺平均天数建立一个共同方法；此外，征聘置工作人员绩效指标应更清楚地反映出大会定立基准。

El Comité recomienda también que el Estado Parte promueva la asistencia basada en la familia de guarda como otro tipo de cuidado y que procure que la colocación se utilice sólo como medida de último recurso, es decir, que sea recomendada por profesionales y en el interés superior del niño, y que efectúe periódicamente exámenes de la colocación de niños a la luz del artículo 25.

委员会建议，缔约国促进在领养中以家庭为基础援助，作为非常规看护一种形式，保证将儿童置在看护机构情况只能作为最后措施来使用，即经专业人士意见，符合儿童最高利益，同时还应根据《公约》第25条对儿童置情况进行审查。

No obstante, por lo general la compra electrónica se encuentra en la fase inicial de desarrollo en la gran mayoría de las organizaciones -con excepción de la OSIA- aunque la OIT comunica que ha empezado a aplicar un sistema de planificación de los recursos que incluye un módulo de adquisiciones orientado a la OIT, con servicios directos de colocación de pedidos electrónicos.

但一般而言，除了采购处之外，在绝大多数组织之中，电子采购仍然处于开发初期，尽管劳工组织报告说，它已开始实施企业资源规划平台，包括一个面向劳工组织采购模块，附有直接电子商务订购设施。

En relación con el principio de que todas las decisiones que afecten a los niños deben redundar en su máximo beneficio, en caso de que la reunificación familiar no sea posible, aun con un familiar lejano, deberá recurrirse a la colocación en hogares de guarda u otros arreglos que garanticen la seguridad y el bienestar de los niños a largo plazo.

此外，依照所有涉及儿童决定都应以他们最大利益为指导原则，如果他们不可能与家人团聚，甚至不可能与大家庭成员团聚，就需要寄养，或做其他，以确保儿童长期全福利。

Por ejemplo, en el indicador denominado “Contratación y colocación oportunas del personal” del componente de dirección y gestión ejecutivas debería especificarse con claridad que guarda relación únicamente con la contratación y colocación del personal en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y que no constituye un punto de referencia ni una meta para la Secretaría en su conjunto.

譬如，在行政领导管理方面“及时征聘置工作人员”指标应明确说明这项指标仅涉及人力厅工作人员征聘置，而不是为整个秘书处提出基准或指标。

En consonancia con el programa del Secretario General para la reforma de la gestión de recursos humanos, se dedicará especial atención a los servicios integrados de apoyo en las esferas de la planificación de recursos humanos, la gestión de la información, la contratación y la colocación, la gestión de personal y la supervisión de la autoridad delegada.

按照秘书长人力资源管理改革方案，将特别重视在人力资源规划、信息管理、征聘置、人事管理监测所授权力方面综合支助事务。

Desde la perspectiva empresarial, las empresas convencidas de las ventajas de la deslocalización habían hecho todo lo posible por mitigar sus efectos en los particulares y disipar los miedos respecto de la pérdida de empleos adoptando una estrategia de deslocalización más general que también suponía la redistribución, el apoyo a la colocación, subvenciones a la formación, etc.

从商业角度看，确信离岸好处公司已作出努力，通过采用一种更广泛离岸战略，其中包括重新分配人力、就业置支持，发培训费等来缓解外包对员工影响减轻对丢失工作岗位恐惧。

Una medida inicial adoptada por la Organización con posterioridad a la observancia del Año Internacional de los Voluntarios fue ampliar su enfoque más allá de la colocación de voluntarios a escala internacional y nacional para abarcar la promoción de todas las expresiones de la acción voluntaria en favor del desarrollo, incluida la movilización de voluntarios.

联合国志愿人员在志愿人员国际年之后采取一个初步步骤是扩大其做法，不再局限于派遣国际国家志愿人员，而是包括促进一切形式有利于发展志愿服务，包括动员志愿人员。

Se tiene además previsto crear grupos asesores para determinadas regiones geográficas y ordenamientos jurídicos con miras a que examinen las soluciones legales propuestas y preparen soluciones adaptadas a la tradición histórica, legal y jurisprudencial de cada región, así como la colocación de asesores especiales para labores de seguimiento en profundidad y a más largo plazo.

还设想为各地理区域设立咨询小组建立法律体系，以审查拟议立法方案针对区域特定历史法律传统以及法理学提出适当具体意见，顾问以提供长期深入后续措施。

Los grupos de asesores y consultores llegaron a la conclusión de que el combustible gastado no puede considerarse como prácticamente irrecuperable en ningún momento antes o después de su colocación en una formación geológica calificada normalmente como “repositorio permanente”, y que no se debe cesar la aplicación de las salvaguardias al combustible gastado.

咨询组顾问们得出结论认为，乏燃料在被放入通常称为“永久处置库”地质构造之前或之后任何时候都不能认为是实际上已不可回收，因此，不应终止对乏燃料保障。