No se supo nunca. El aguacero se desgajó cuando el fantasma trataba de robarle el collar a la muchacha.

" 没看见过，鬼刚要抢那女孩儿项链，暴风雨就来了。"

La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴珍珠项链女士，你口罩呢？

Ahora le podremos otra vez el collar para las pulgas.

现我们再把项圈给它带上防跳蚤吧。

Ahora, si observamos detalladamente bastantes especies, podemos distinguir si el collar está funcionando o no.

现，如果我们仔细观察许多物种，就能判断这个项链状结构是挥作用。

Me gustó un collar que vi allá, pero cuesta unos sesenta y cinco mil pesos.

我看到那边有条项链挺喜欢，但要六万五千比索。

En menos de siete minutos se llevaron ocho objetos, diademas, collares, pendientes y broches que pertenecieron a figuras como la Emperatriz María Luisa, la Reina Hortensia de Holanda, la Reina María Amelia y la Emperatriz Eugenia.

不到七分钟就盗走八件文物，包括曾属于玛丽亚·路易莎皇后、荷兰霍滕斯王后、玛丽·阿梅莉王后与欧仁妮皇后冠冕、项链、耳环及胸针。

En este caso, te está saliendo más caro el collar que el perro, que significa que estás pagando más por los servicios o por todo lo que tienes alrededor del móvil, que lo que pagaste por el móvil.

这种情况下，对你来说就是“项圈比狗还贵”，意思就是你要为电话相关服务或各种事情支付更多费用，比你买手机付钱更贵。

Apenas se vio Pinocho libre de aquel collar ignominioso y molestísimo, escapó a todo correr por el campo, y no paró un momento hasta llegar al camino real que había de conducirle hasta la casita del Hada.

皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸、硬绷绷颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家那条大道。

Del cura no digo nada; pero yo apostaré que debe de tener sus puntas y collares de poeta; y que las tenga también maese Nicolás, no dudo en ello, porque todos, o los más, son guitarristas y copleros.

至于神甫，我就不说什么了。不过我敢打赌，他也准有几分诗气。尼古拉斯师傅肯定也是这样，我对此毫不怀疑，因为所有或大多数理师，都能弹弹吉他，念念诗。

A no haberle añadido esas puntas y collar -dijo don Quijote-, por solamente el alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas.

“若不是因为他会点巫术，”唐吉诃德说，“单因为他拉皮条，就不该判他做划船苦役，而应该让他去指挥海船，做船队头头。

Se había puesto la bata africana de sus noches de fiesta y sus collares y pulseras de santería, y no hizo durante la cena un solo gesto ni dijo una palabra de sobra.

她穿着只有节日里会穿非洲长袍，戴着萨泰里阿教徒项链和手镯，整个晚餐期间没有做任何多余动作，也没有说任何多余话。

Normalmente venden unas bolsas de cotillón que contiene un antifaz, una trompeta, un collar, un matasuegras, confeti, así unas cuantas cosas para hacer la noche un poco más divertida.

一般来说，还会卖舞会用东西，比如面具，小号，领结，哨子，彩色纸屑，等等，来让这个晚上更加有趣。

Y siempre tiene que llevar una prenda o algo que sea de color blanco, ya sea una camisa o un collar, que contraste con la tonalidad oscura del resto.

“但总有很洁白部分，比如衬衣呀领子呀什么，与其余深色部分形成挺鲜明对比。”

La llevaron a rastras al abrevadero, la lavaron a baldazos, la despojaron a tirones de sus collares y le pusieron el camisón brutal de los herejes.

把她拖到饮水槽, 用水桶给她冲洗, 把项链给她扯下来, 给她穿上异教徒又肥又大长衫。

El carguero se dio cuenta de que Eréndira había sacado el collar, se apresuró a quitárselo y lo metió otra vez en el saco de arroz.

搬运夫看见了埃伦蒂拉手上项链, 赶紧抢了下来, 又放回那个米袋。

Puedes encontrar desde productos normales como libretas, tazas, sudaderas, brilleras, hasta productos un poco raros como calcetines, correas para tu perro, collares.

你可以找到从普通商品如笔记本，杯子，卫衣，手链，到一些稍微奇怪商品如袜子，宠物皮带，项圈。

Estaba tan furioso que se libera de su collar y toma su verdadera forma, con la cual ya no reconocía a nadie.

哪吒愤怒至极，挣脱了乾坤圈，现出了他真身，此刻他谁也不认得了。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

但是他输了，连其余雪茄烟也输了，接着又输掉了五比索，输了斗篷，输了他女项链、他自己靴子和他左轮手枪。

III. Rubén: ¡Qué collar más bonito!

这项链真好看！

Primero tenemos que quitar del collar para las pulgas no se puede quejar.

我们先得把项圈去掉，让跳蚤别留身上。