Según la Organización Médica Colegial debería encargar menos del 10% del peso de su cuerpo y suelen cargar el 30%.

根据医出，书包的重量应小于自身重的10%，而现在多数已达到了30%。

A través de la carta los colegiales aseguran que asumen responsabilidad.

通过这封信，生们保证他们会承担责任。

Cuando gané el colegial de la escuela, no sé.

当我赢得校联赛时，我不太清楚。

Un deporte colegial, si se quiere, universitario.

一项大育运动，如果你想这么说的话。

Tras él, y casi sin ser notado, entró el colegial en uniforme nuevo y con guantes.

在他身后，几乎未被注意到，一个穿着新制服并戴着手套的男生进来了。

El colegial le dice al marqués que es preciso enviar un correo a su santidad.

那生告诉侯爵必须给圣下发送一封邮件。

La Conferencia Episcopal Española es un órgano colegial y está formada por todos los obispos de España.

西班牙主教会议一个集机构，由西班牙的所有主教组成。

Colores, noches, recuerdos colegiales, juegos eróticos, fauna, flora… De alguna forma, anuncia ya el romancero.

颜色、夜晚、校回忆、色情游戏、动物、植物… … 在某种程度上，民谣已经宣布了。

Ana y el resto de los colegiales llegaron a la ciudad justo a tiempo para entrar en la Academia.

安娜和其他生及时赶到城里进入。

En ese momento, su hijo, el colegial, entra calladamente y se acerca a su padre.

那时，他的儿子，那个中生，悄悄地走进来，向父亲走去。

Dejaría de ser un colegial que se ha escapado.

他将不再一个逃的中生。

Durante los años siguientes, el espectáculo de medio tiempo siguió siendo un desfile de bandas colegiales y actos de entretenimiento relativamente simples.

接下来的几年里，中场秀依然保持着大乐队游行和相对简单的娱乐表演形式。

Una solución podría ser traer médicos de familia de otros países, agilizar las homologaciones, pero la Organización Médico Colegial apunta en otra dirección.

一个解决方案可其他国家引进家庭医生，加快资格认证， 但医协会联合会却向了另一个方向。

Su hija mayor tiene ya 16, otro hijo ha muerto y solo queda el pequeño colegial, que estudia en el instituto.

他的大女儿现年 16 岁，另一个儿子也去世了，只剩下一个在该习的小男孩。

Como un colegial que se enreda por lo difícil de los deberes, se puso colorado.

像一个被难搞的家庭作业缠住的中生一样，他脸红了。

Sus padres le acompañan y le dejan en una pensión internado para colegiales regida por un profesor del instituto.

他的父母陪他来到一所由校老师管理的寄宿旅店，并把他安顿在那里。

Los colegiales de Avonlea solían pasar el mediodía cogiendo miel en el bosque de abetos del señor Bell y en el gran campo de pastoreo.

埃文利的男生们过去常常在中午在贝尔先生的冷杉林和大片牧场里采集蜂蜜。

Todos los colegiales pasaron una dorada tarde juntándolas y regresaron a casa a la luz del claro crepúsculo con los cestos llenos de perfumada carga.

所有的小生都度过了一个金色的下午，把它们收集起来，在清澈的暮色中带着装满香味的货物的篮子回家。

Le hablaba con gran entusiasmo, aleccionándolo y haciendo que el vallado todopoderoso pasara a colegial ignorante sin que en ningún momento se le ocurriera poder estar fuera de lugar.

她就这么滔滔不绝地给面壁者上课，把他当成一个无知的生，丝毫不觉得失礼。

El pequeño colegial, con la impía ayuda de la figurita del negro zumbón, había llevado a su casa una ruina irreparable.

这个小书呆子， 在那个调皮的黑人小雕像的邪恶帮助下，给家里带来了无法挽回的灾难。