Le envidio por la colección de libros que tiene.

我真羡慕您的藏书.

Es la cuarta entrega de esta colección.

它是这个文集的第四分卷。

La colección de estampillas es muy lúcida.

这套邮票非常精美。

Una matriz es una colección ordenada de valores colocados en filas y columnas.

一个矩阵是排列成行和列的值的有序组合。

Todo su tiempo disponible lo dedica a su colección de sellos.

她把全部空余时间用来收集邮票。

Tiene una colección de amigos.

他有一大堆朋友。

Tengo una colección de chapas.

我有一套徽章。

Me enseñó su colección de sellos.

他给我看了他收集的邮票。

La experiencia demuestra que esas colecciones no se forman de la noche a la mañana.

经验表明，这些收藏品不是一夜之间积累的。

Esa colección de cinco números analiza 30 artículos de la Declaración.

共分为五集，涉《宣言》的30个条款。

Las colecciones impresas no van a desaparecer, pero van a ser más pequeñas y especializadas.

虽然收藏的印刷文献数量会减少，且内容更为集中，但不会从此消声匿迹。

En Armenia, la supervisión de los movimientos de armas de fuego se realiza de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre Armas de la República de Armenia, del Código Penal de Armenia, del Código de Faltas Administrativas de la República de Armenia, del decreto del Gobierno de Armenia que regula la circulación de armas civiles y oficiales y sus balas, y de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 43 de la Ley de licencias, que regula las actividades relacionadas con la fabricación, comercialización, adquisición, colección y exhibición de armas.

在亚美尼亚，对于流动的监督是按照亚美尼亚共和法、亚美尼亚共和刑事法、亚美尼亚共和行政犯法以亚美尼亚共和政府关于管制民用和官用其弹药流通的法令，以按照管制有关生产、交易、购买、收集和展览活动的许可证法第43条第2段进行。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，其使命是通过创建和维护公开的持久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过开发基因组资源数据库改进方法，包括基因组放大细胞和组织培养和保存来促进海洋基因组多样化的保持。

Expresó apoyo a la iniciativa de la OHI de elaborar un catálogo completo de las cartas náuticas disponibles al que pudiera accederse en línea y convino en que se invitara a los Estados miembros a que consideraran qué cartas impresas deberían incluirse en la colección adecuada de cartas náuticas de papel actualizadas de los mares territoriales y en qué casos no existían cartas de navegación electrónicas, y a que comunicaran esta información a la OHI para que ésta la incluyera en el catálogo8.

小组委员会支持水文学组织倡议建立一个综合网上目录，开列所有可供使用的官方海图，并同意应邀请会员审议在领海和缺乏电子导航海图的地区，哪一些纸本海图可以视为“适当的最新纸本海图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。

Varios países que habían proporcionado recursos al Fondo Fiduciario de la MINUGUA dieron su autorización para que el saldo no utilizado de esas donaciones anteriores se destinara a prestar apoyo al Programa de Voluntarios Nacionales de Transición y a otras iniciativas, como la biblioteca sobre la paz de la universidad nacional y la producción de colecciones de consulta en formato electrónico.

有几个过去向联危核查团信托基金提供资金的家，允许使用以前捐款中未用的余额，来支助家过渡志愿人员方案，以立大学和平图书馆和数字化参考材料汇编等其他倡议。

En respuesta al interés en los materiales de capacitación demostrado en particular por las organizaciones de los países en desarrollo, el Instituto amplió su colección de material formativo en materia de género para incluir un catálogo de los programas, e instrumentos existentes; una lista de institutos y centros de capacitación; y la identificación de las lagunas y necesidades.

研训所响应特别是发展中家有关组织所表示的对培训材料的要求，扩大了对其两性平等培训材料的收集，在其中包括了现有方案和工具的一览表；培训机构/中心名单；以找出差距/需要。

Se prevé que cuando el Tribunal Especial haya concluido sus actividades, también habrá dejado al sistema jurídico de Sierra Leona recursos tangibles y materiales, entre ellos un juzgado dotado de las últimas innovaciones, un moderno centro de detención que cumple plenamente con las normas internacionales de alojamiento penitenciario y la colección sumamente especializada de la biblioteca del Tribunal.

预计特别法庭结束后，还将给塞拉利昂法律系统留下切实、有形的资产，其中包括一座先进的法院建筑、一个完全符合际监狱标准的现代拘留设施，以法院图书馆中的一批非常专业的图书资料。

Se han mejorado los componentes técnicos del sistema para garantizar su presencia ininterrumpida en Internet, en particular mediante la interfaz “Cuestión de Palestina”, que UNISPAL mantiene en la sección de “Paz y seguridad” de la página de las Naciones Unidas, lo que exigió ampliar la colección de documentos para incluir otros pertinentes, tanto nuevos como antiguos.

这项工作包括不断更新该系统的技术部件，以确保它在因特网上不间断地运作，特别是通过联合主页上“和平与安全”下的联巴信息系统“巴勒斯坦问题”页面，以增加它的文件收藏量以包括有关的新旧文件。

Ejemplo de ello son la cada vez más amplia participación en el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, la conmemoración anual del Día Internacional de las poblaciones indígenas, los encuentros anuales de mujeres indígenas creadoras, la publicación de colecciones editoriales sobre literatura escrita por indígenas y los proyectos de investigación sobre distintos temas indígenas.

Nezahualcóyotl土著语言文学奖，每年的世界土著人民日的纪念活动，创造性土著妇女的年度会议，土著妇女文学选集的出版以许多土著主题的研究项目，这些活动的参与范围不断增加证明了这一点。

Seguirán existiendo los depósitos de materiales impresos y otros materiales físicos de los medios de información, mientras nuevos métodos de protección y preservación liberarán al personal de gran parte del cuidado material de las colecciones y le permitirán dedicar sus aptitudes a descubrir y a promover la pertinencia y el valor de las bibliotecas.

纸面文件和其他有形的媒介存放处将保留，与此同时，新的监管和保存方法将使图书馆工作人员从许多具体照看收藏文献的工作中脱身，将更多的技能用于发现和宣传这些文件的相关性和价值。