Colabora, ¡eh! No me hagas las cosas más difíciles.

别闹哦！别把事情给我整复杂了。

Fíjate que creo que el rey Felipe pertenece a esa generación nueva de hombres que no son ajenos a lo que pasa con los hijos, a la educación o a colaborar en la educación de los hijos.

我觉得费利佩国王属于新的一代男性，们非常关心自己的孩子，关注孩子的教育，并参与们的教育。

Todos colaboran con el Egregore para delatar enemigos.

所有人都投靠组织，告发身边的敌人。

Desde 1841, Ada comenzó a colaborar con Babbage en sus proyectos, entre los que destacaba la nueva idea del matemático, a la que llamaba máquina analítica, una versión mucho más avanzada y compleja de la máquina diferencial.

自1841年起，阿达开始和巴贝奇合作开展项目，其中这位数学家的新想法脱颖而出，将其称为分析机， 是比差分机更先进、更复杂的版本。

Porque quizás ese hermano está en nuestra misma empresa, o estamos colaborando con él y, supuestamente, tiene alguna formación en eso, pero yo empiezo a tener dudas, porque " lo veo muy verde" , y entonces preguntó: —¿Dónde dices que estudió?

因为个兄弟和我们同在一家公司，或者我们正在与合作，按理说，在这方面有一些培训，但我开始怀疑，因为“我觉得很没经验”，所我问：—你说在哪里学习的？

Pues bien, nosotros vamos a hacer lo siguiente: colaboraremos con los mejores productores, trabajaremos de sol a sol, seguiremos buscando la excelencia, cuidando obsesivamente cada detalle, con el máximo nivel de profesionalidad y dedicación.

好了，我们要做的是下这些：我们要和最好的生产者合作，日出而作日入而息，继续精益求精，执着地对待每一个细，最高的专业水平和敬业精神。

No lo creo: cada vez hay más anuncios con protagonistas masculinos para este tipo de productos. Estoy seguro de que esto cambiará mucho. Los hombres colaboran cada vez más en las tareas de la casa.

我不这么觉得，此类产品的越来越多广告里的主角都是男性；我保证这个会在之后变动非常大，男性承担家务的机率越来越大。

Y así se hizo, principalmente bajo el impulso de uno de los prohombres de la ciudad: Grau Puig, quien contribuyó con generosidad a los gastos de la guerra y convenció con encendidos discursos a los más reacios a colaborar.

就在城市代表卜葛劳的大力奔走之下，国王顺利筹足了作战资金；葛劳不但大方捐出大笔资金，并且多次在公开场合慷慨陈辞，终于说服所有顽固抵制的商人们。

No existían grandes yacimientos de oro y plata y las tribus que habitaban esta parte del continente, aunque muchas veces colaboraron con los recién llegados al comienzo, cuando fueron maltratados reaccionaron violentamente contra los europeos.

这里没有大量的金银矿藏，而居住在这块地区的部落，尽管在一开始还常常与外来者合作，但是当们受到虐待后，就十分激烈地反抗欧洲人。

También se desempeñó como dibujante y pintor, por lo que con apenas 14 años vendió su primera caricatura del semanario El Sol, para el que colaboró un tiempo firmando con el seudónimo Gius.

还当过绘图员和油漆工，所在14岁的时候，在《太阳》周刊上卖出了的第一幅漫画，用笔名吉乌斯为这家周刊工作了一阵子。

En el año 2007 me proponen colaborar en un proyecto que era ir a Turkana y algo en mi cabeza dijo: 'este debe ser el momento que llevas veintitantos años esperando'.

2007年，我被指派和一个去图尔卡纳的项目合作，我的脑子里有个声音对我说：“这就是你20多年来等待的时刻”。

Ahora, ¡me gustaría mostrar especial respeto por todos los científicos, ingenieros, y artesanos de este gran país, así como por todos los que han colaborado y participado!

在此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位“大国工匠”、每一位建设者和参与者致敬！

Durante el rodaje en Escocia para las escenas en el exterior, el clima no colaboró mucho, y es que llovió durante la mayor parte del tiempo.

在苏格兰拍摄室外场景时，天公总是不作美，大部分时间都在下雨。

Además, restringe las oportunidades de los brasileños para interactuar y colaborar con sus vecinos hispanohablantes, en un contexto donde las alianzas regionales son más importantes que nunca.

此外，在地区联盟比往任何时候都更加重要的背景下，这限制了巴西人与西班牙语邻国互动与合作的机会。

Lo haremos más temprano que tarde: si no bajamos la guardia, si todos unimos nuestras fuerzas y colaboramos desde nuestras respectivas responsabilidades.

这场危机一定会尽早结束，只要我们保持警惕，共同努力，团结一致，尽好自己的责任。

Si te gusta este vídeo puedes pensar en colaborar con SpanishPodcast.net Pásate por la tienda y echa un vistazo a los audiobooks.

如果你喜欢这个视频，你可在SpanishPodcast.net的商店里下载，并且浏览一下有声读物。

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

从达内里的诗里可看到勤奋、忍耐和偶然性，就是看不到自己所说的才华。

El coronel y yo colaboramos en la marina durante mucho tiempo, y por eso nos conocemos muy bien.

“我和吴岳同志在海军中长期共事，相互之间都很了解。

Las imágenes que hemos visto demuestran que muchos colaboraron y siguen haciéndolo en todo lo que pudieron.

我们看到的一切都表示，多人曾同心协力，会继续尽全力携起手来。

Si no vais a colaborar para la buena marcha de este hotel, al menos no causéis problemas.

如果你们不能为饭店的发展出力的话 至少不要添乱。