Son colaboradores del libro.
他们都是这本书的合作者。
Su contribución consiste principalmente en lo siguiente: a) ampliar el apoyo sustantivo y de organización a los mecanismos establecidos en el seguimiento de la Conferencia Mundial y al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia; b) facilitar orientación a los agentes nacionales e internacionales sobre la labor de lucha contra el racismo y la xenofobia; c) recopilar y difundir información sobre las iniciativas al respecto adoptadas por diversas partes interesadas; d) ofrecer cooperación técnica a los colaboradores; e) facilitar la coordinación interinstitucional; y f) ampliar la comunicación con las ONG y las organizaciones juveniles.
(a) 
在世界会议后续行动进程中建立的有关机制并当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关的不容忍行为问题特别报告员提供实质性和组织支助；(b) 就反对种族主义和仇外心理的工作国际和国家行动者提供指导；(c) 搜集和传播关于各利益有关者所采取行动的
；(d) 伙伴提供技术合作；(e) 促进机构间协调；(f) 扩大与非政府组织和青年组织的联系。
De conformidad con el Compromiso 4 del Programa de Acción para los países menos adelantados en el decenio de 2001-2010, en el que se pide el fortalecimiento de la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados, dichos países se han comprometido a formular políticas y medidas adecuadas y sus colaboradores para el desarrollo se han comprometido a su vez a proporcionar asistencia financiera, técnica y de otra índole, lo que incluye facilitar el acceso a la tecnología o proporcionar tecnología como parte de su asistencia oficial para el desarrollo (AOD).
《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》承诺4呼吁建立生产能力，以使全球化能为最不发达国家尽点力，根据这一承诺，这些国家致力于制定适当的政策和措施，而其发展伙伴也致力于提供财政、技术和其他援助，包括作为其官方发展援助的一部分，以促进获得技术或者提供技术。
Por lo general, se determinó que con el proyecto se conseguía que los funcionarios del ACNUR, y en algunos casos los colaboradores en la ejecución, se familiarizaran mejor con la población de que se ocupa la Oficina, se entendiera mejor su problemática, se estableciera la forma de priorizar las medidas que se tomen, incrementara la cooperación entre el personal del ACNUR y de este con los socios, y que los dirigentes asumieran más la responsabilidad de tener en cuenta la edad y el sexo.
总之，一项评估认为，该项目使难民署的工作人员，在有些情况下使执行伙伴更加接近于难民署关注的人；更好地了解了他们的问题；提供了有助于安排行动的先后秩序，加强难民署工作人员之间以及难民署与伙伴之间的合作的
法；并争取领导层参与，使他们更加负责地对待将年龄和性别纳入主流的问题。
El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.
儿童基金会将为通常涉及一些负有规范性责任的国家或国际伙伴，例如联合国粮食及农业组织（粮农组织）和卫生组织的进程做出贡献，以便审核现有的流行病学和其它方面的证据，将其作为基础来选择可以大幅度减少产妇、新生儿和儿童死亡率的数量有限的高费效比措施。
El UNICEF se ha dedicado a la protección de la infancia teniendo en cuenta la perspectiva de género, tanto a nivel mundial mediante la investigación y la promoción como en cooperación con sus colaboradores a nivel nacional mediante campañas en los medios de información y de promoción, reformas legislativas, servicios de asesoramiento y rehabilitación, mediante la creación de capacidad y la sensibilización de la policía, los jueces y otros funcionarios públicos, a fin de velar por el adecuado cumplimiento de la legislación en vigor.
儿童基金会处理保护儿童问题，同时通过研究和宣传在全球一级考虑到性别观点问题，并在国家一级与合作伙伴合作，通过媒体和宣传运动、立法改革、咨询和善后服务及针对警察、法官和其他官员的能力建设和提高认识活动确保适当执行现行法律。
Además de trabajar con diligencia para velar por que las cuestiones de asentamientos humanos se incorporaran en los programas nacionales, especialmente los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza y el marco de evaluación del desarrollo de las Naciones Unidas, los administradores del Programa de Hábitat trabajaron en estrecha cooperación con los gobiernos y otros colaboradores en sus respectivos países sobre la supervisión y promoción del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la ejecución del Programa de Hábitat.
人居署方案管理人员努力确保将人类住区问题列入国家议程，特别是减贫战略文件和联合国发展评估框架，同时与各国政府和其他伙伴密切合作，监测并促进执行千年发展目标和《人居议程》。
Creación y realización de simulacros y ejercicios de apoyo a los cursos y a las necesidades más amplias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; creación de materiales de ejercicios integrados en colaboración con la Oficina del Secretario General Adjunto, la Oficina de Operaciones, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, la División Militar, la División de Policía Civil, las misiones en el terreno y otros colaboradores de las Naciones Unidas o externos.
制定并执行模拟和演习，以辅助课程并满足维和部更为广泛的
；与副秘书长公室、行动厅、特派团支助厅、军事司、民警司、外勤工作团及其他联合国/非联合国合作伙伴开展合作，编制综合演习资料。
Se formulan recomendaciones concretas sobre cómo reforzar las asociaciones de colaboración, por ejemplo mediante la creación de capacidad institucional en las oficinas de las Naciones Unidas en los países, la mejora de la formación del personal de las Naciones Unidas a todos los niveles, una mayor claridad en el proceso de selección de los colaboradores y la difusión de las experiencias de todos las organizaciones de las Naciones Unidas a través de una mayor transparencia.
报告载有如何加强伙伴关系的具体建议，包括建设联合国国家事处的机构能力，加强联合国各级工作人员的培训，以及通过提高透明度使整个联合国组织的伙伴选择进程和经验交流更加明确。
A la luz de estas tendencias y durante la ejecución del presente plan, el UNICEF aumentará sustancialmente su atención a la colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados en apoyo del fomento de la capacidad nacional, la elaboración de políticas y la ampliación de la ejecución, lo cual incluirá asistencia y apoyo técnicos coordinados a los colaboradores nacionales en todas las esferas prioritarias sobre los siguientes aspectos
根据这些趋势，儿童基金会在本计划期间将更加重视作为国家工作队成员的工作，重视与其他伙伴的合作，以支助国家能力建设、政策制订和加大执行力度。
Si bien los Estados Unidos esperan con interés mejorar sus propias actividades de consolidación de la paz y se ven alentados por la propuesta del Secretario General de establecer una Comisión de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz, también reconocen la función decisiva que centenares de organizaciones no gubernamentales y sus dedicados equipos de colaboradores han desempeñado —y continuarán desempeñando— en el proceso de consolidación de la paz.
美国期待着改进自己的建设和平努力，秘书长关于建立联合国建设和平委员会的提议使美国感到鼓舞，另一方面，我们也认识到，数百个非政府组织及其富有献身精神的工作人员在和建设和平进程中发挥了、而且仍将发挥关键作用。
La OSSI observó que, hasta el momento ni los procesos de planificación de misiones integradas ni los distintos tipos de equipos de tareas de las misiones integradas —como los grupos de trabajo encargados de que a la planificación de las misiones se sumen colaboradores que no pertenezcan al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz—se han incorporado a la planificación del apoyo del componente militar a las actividades humanitarias.
监督厅注意到，特派团综合规划进程和几种形式的特派团综合工作队，比如旨在把维持和平行动部的外部伙伴纳入特派团规划的工作组，迄今尚未纳入军事部门支助人道主义活动的规划。
El Instituto goza de un gran renombre, entre sus colaboradores y entidades asociadas, como una fuente acreditada de servicios periciales de índole técnica y profesional en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, así como en su calidad de mecanismo regional, al servicio de sus Estados miembros, para la armonización y coordinación de su derecho interno y de su política nacional de prevención del delito.
研究所的伙伴越来越承认它是预防犯罪和刑事司法领域技术和专业专门知识的来源，也承认它是供其成员国使用来协调及和谐立法及政策的区域机制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有2000
