Y, sobre todo, lo vamos a hacer en colaboración y coordinación con los agentes sociales.

需特别强调是，该计划将由社会各界共同协调、合作实施。

Espero hacer muchas colaboraciones con Sia, muy pronto.

我希望能和Sia合作很多次，尽快。

Y..., bien, entrando en materia..., ¿cómo enfocaría usted la colaboración?

恩好吧，我们进入正题吧......您是怎样关注合作呢？

En primer lugar, muchas gracias por su colaboración y comprensión.

首先，我要感谢各位合作和理解。

Bien, pues, esto es todo. Muchas gracias por la colaboración. ¡Adiós!

好，就是这些。非常感谢您配合。再会！

Señor Roiter, muchas gracias por su colaboración en esta prueba de polígrafo.

罗伊特先生，感谢您接受测谎试验。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一个响应大众利益，以忠诚合作、尊重宪法和法律行使其职能制度，将会是正直与廉洁典范。

Lo que sí que les puedo garantizar es que desde el Gobierno de España, en colaboración con nuestros socios europeos, va a atender y a prestar la ayuda que sea necesaria a los ciudadanos y ciudadanas españoles que aún permanecen en Ucrania.

我可以向诸位保证是，西班政府，将与我们欧洲伙伴合作，保持关注，并为仍在乌克兰西班公民提供必要帮助。

Hicieron una colaboración con el dúo The Chainsmokers y con Steve Aoki y Desiigner en el Remix de su canción Mic Drop lanzada en noviembre de 2017 y que ha liderado listas musicales nacionales e internacionales durante muchas semanas.

他们同烟鬼组合，史蒂夫·青木，以及说唱歌手Desiigner合作，重新演唱了《Mic Drop》这首单曲，并于2017年11月发行，这首歌长时间占领了国内和国际音乐榜单。

Tenemos que perseverar en tratar el medioambiente de forma amigable y hacer frente al cambio climático mediante la colaboración, a fin de proteger debidamente la Tierra, el hogar del que depende la existencia del ser humano.

要坚持环境友好，合作应对气候变化，保护好人类赖以生存地球家园。

Además, la colaboración simultánea con cinco creadores diversos me sugirió otro método para escribir los cuentos: empezaba uno cuando tenía el tiempo libre, lo abandonaba cuando me sentía cansado, o cuando surgía algún proyecto imprevisto, y luego empezaba otro.

此外，同时与五个不同创作者合作，让我发现了一种写这些故事新法：有空时就开始写，感到疲惫或者有事情临时插进来时就放下，然后开始写另外一个。

A partir de los años 80 hacemos una colaboración con unos amigos pasteleros y nos enseñan un producto bastante parecido, que nosotros desarrollamos y adaptamos a los consumidores de aquí y a nuestra pastelería, ¿no?

从20世纪80年代开始，我们就和一些面包师朋友合作，他们教会我们一款十分相似食物，我们将其发扬光大，使之契合这里消费者和我们面包店。不是吗？

La búsqueda de los náufragos se inició de inmediato, con la colaboración de las fuerzas norteamericanas del Canal de Panamá, que hacen oficios de control militar y otras obras de caridad en del sur del Caribe.

对海难者搜寻工作立即展开，在南加勒比海地区实行警戒并从事其他善举美国驻巴拿马运河区部队也参与了合作。

A continuación vendrían dos colaboraciones con el famoso director de suspense y terror M. Night Shyamalan, en " Señales" y " The Village" .

之后他又与著名惊悚悬疑片导演M·奈特·沙马兰有过两次合作机会，出演了电影《天兆》和《神秘村》。

Según un proyecto de la Universidad Pompeu Fabra, hecho en colaboración con grupos de España, Portugal, Israel y Francia, el 19% de la población española tendría ascendencia sefardí.

根据庞培法布拉大学与西班、葡萄、以色列和法国团队合作进行一个项目，19%西班人口可能拥有塞法迪血统。

Gracias a su activa colaboración, nuestro estudio -- el experimento incontrolado más grande del mundo -- ha alcanzado un hito histórico el 9 de Mayo de 2013.

感谢你们积极配合，我们研究，世界上最大无控制实验，在2013年5月9日取得了历史性里程碑成绩。

El equipo de Unilever trabajó en colaboración con chefs y expertos en helados para crear un producto premium y único.

联合利华团队与厨师和冰淇淋专家合作，创造出一款高端独特产品。

Hemos de profundizar la colaboración de las regiones orientales con las occidentales y la ayuda y apoyo a lugares designados.

深化东西部协作和定点帮扶。

Es decir, que la colaboración y la unión con el movimiento no simplemente tiene que ser de manera económica.

也就是说，与“共同目标”合作或联合不必须是在经济面。

Es una colaboración con Springfield, es una cápsula que no la he diseñado yo, la he elegido yo.

这是我和Springfield合作一个系列，设计不是我做，但是是我选。