¿Tú y tu novio coincidís en muchas cosas?
你
你
男朋友在很多事情上都看法一致吗？
Nuestro debate de hoy reviste una importancia especial ya que coincide con la celebración del sexagésimo aniversario de la Organización y con los esfuerzos que se realizan por aplicar las disposiciones del Documento Final de la reunión plenaria de alto nivel con miras a que las Naciones Unidas sean más eficaces y puedan honrar los principios sobre los cuales se fundó la Organización, fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo, en particular los principios de justicia e igualdad y los derechos de los pueblos que sufren bajo el dominio colonial y la ocupación extranjera para que puedan ejercer la libre determinación.
我们今天讨论具有特殊重要性，因
此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议成果文件，以建立更有效联合国，以贯彻联合国确立原则，这些原则构成了一个更
、繁荣公正世界赖以实现基础，尤其是公正与原则以及在殖民统治外国占领下人民行使其自决权原则。
Entre las medidas importantes que hay que adoptar conviene señalar la decisión de organizar todos los años, en todos los Estados miembros de la CEDEAO, una semana de tregua del África occidental para los niños afectados por la guerra, que coincide con el Día del Niño Africano, instituido y celebrado por la Unión Africana el 16 de junio de todos los años, así como organizar una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO dedicada al examen de las funciones que desempeñan los gobiernos nacionales y la CEDEAO en lo relativo a la protección de los niños afectados por la guerra.
在通过各项重要决定中，我们可以引以傲有每年在西非经共体所有成员国举行西非受战争影响儿童停战周活动决定，与非洲联盟宣布每年6月16日非洲儿童日同时进行。 另外还有召开一次西非经共体外交部长会议，讨论各国国家政府西非经共体保护受战争影响儿童作用。
El hecho de que el Gobierno de Israel aprobara el domingo 10 de julio el trazado del muro de separación dentro de Jerusalén oriental, cuyo segmento debería finalizarse en los próximos meses, es grave. Se trata de un reto directo a la comunidad internacional, sobre todo porque coincide con el primer aniversario de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional sobre el muro, que dictaminaba que el muro era ilegal, que Israel tenía la obligación de poner fin a su construcción inmediatamente y demoler las partes construidas y que Israel debía revocar todas las leyes relativas al muro.
以色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这是一个严重事态发展，是对国际社会直接挑战，由于它恰值国际法院关于隔离墙问题咨询意见一周年，情况更如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，以色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，以色列还必须废除有关隔离墙问题一切法律。
En lo que respecta a la integración en el sistema de las Naciones Unidas de las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados, la delegación de Suiza coincide con la opinión expresada en el informe de que estas cuestiones no deberían ser competencia exclusiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Representante Especial del Secretario General, y que es preciso alentar a los diversos organismos del sistema a que se doten de los recursos humanos y financieros necesarios para incorporar estas cuestiones en sus programas.
至于把受武装冲突影响儿童问题归到联合国系统中去，瑞士代表团同意报告中所提出意见，即这些问题不应当仅仅是儿童基金会秘书长特别代表职权范围，因此需要鼓励系统各个具备有必需之人力财力机构，参加与解决《纲领》中这些问题。
A ese respecto, varias delegaciones coincidieron en que deberían celebrarse reuniones periódicas entre el Consejo y los países que aportan o se disponen a aportar contingentes y policía civil antes del proceso de adopción de decisiones sobre el establecimiento, la realización, el examen y la terminación de una operación de mantenimiento de la paz y durante ese proceso, y que en esas reuniones deberían examinarse la prórroga y la modificación de mandatos, así como cuestiones operacionales concretas, y que, en casos de emergencia, esas reuniones deberían convocarse con rapidez.
顺着这种思路，若干代表团赞成安理会目前或未来派遣部队民警国家，在决策之前决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持行动设立、开展、审查终止等问题，包括延长改变任务问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。
El contenido de los cursos coincidía con la estrategia establecida para la cooperación técnica de la UNCTAD -abordar los problemas prácticos del comercio y el desarrollo en una era de globalización y liberalización- y las ventajas comparativas de la UNCTAD en el terreno del fomento de la capacidad, es decir su enfoque general de las políticas de comercio y desarrollo que se refleja en el alcance temático amplio de su trabajo y en la diversidad de modalidades a las que se recurre para apoyar el fomento de la capacidad.
培训课程内容与贸发会议技术合作制定战略相一致――在全球化与自由化时代解决贸易与发展具体问题，并与贸发会议在能力建设方面相对优势一致――贸发会议以综合方法处理贸易与发展政策，这体现在其工作具有广泛专题范围而支持能力建设方式亦多种多样。
Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.
新《劳动法》有关孕假分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假分娩假规定，与《劳动法》中规定相对应；考虑到这些规范长期存在及它们意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期持续时间。
Por último, la Dependencia coincide con la opinión del Grupo de Trabajo sobre la importancia del examen intergubernamental de los productos de la supervisión y la evaluación, ya que ella misma ha subrayado que sólo se podrá lograr que la Organización mejore la ejecución de sus actividades mediante el uso eficaz de información sobre la ejecución y las conclusiones de la evaluación por todos los órganos pertinentes en la planificación de los programas en el proceso de adopción de decisiones.
最后，联检组同意工作组关于对监测评价产品进行政府间审查重要性意见,联检组自身就曾着重指出，只有让所有相关机构在方案规划决策进程中有效
用业绩信息评价
论，才能改进联合国业绩。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
集 
活西语课堂 Terminaron por admitirme como enfermero de Luc, y ya se imagina que en una casa como ésa, donde el médico entra y sale sin mayor interés, nadie se fija mucho si los síntomas finales coinciden del todo con el primer diagnóstico...
他们最后还允许我当起了卢克的护理员，您可以想象，在一个那样的家庭里，医
来去都是漫不经心的，没有人会很在意后来的症状是不是完
符
一开始的诊断。
Fue una casualidad que coincidiera con la semana de carnaval, pero nadie logró quitarle al coronel Aureliano Buendía la empecinada idea de que también aquella coincidencia había sido prevista por el gobierno para recalcar la crueldad de la burla.
庆祝会和狂欢节相遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种巧也是政府的预谋，目的是加
对他的奚落。
Estos confirmaron que no tenía ningún síntoma de la rabia, y coincidieron con Abrenuncio en que ya no era probable que la contrajera. Sin embargo, nadie se creyó autorizado para dudar de que estuviera poseida por el demonio.
医们确信她没有任何狂犬病的症状, 和阿夫雷农西奥的看法一致, 认为她没可能受到狂犬病毒的传染。但是谁也无权怀疑她已被魔鬼缠身。
偏见 
莱昂诺尔这一
其他地区之间的无休止的争论是一种名为“墨西哥馅饼”的食物，不过
