La duquesa viene siempre a acompañar su cofradía a pesar de su edad.

公爵不管多年纪，都会来陪着友会的。

Se reúnen todas las cofradías en la Playa Mayor, esto ocurre el viernes.

所有的友会周五都会聚集于此。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，孤独圣玛利亚的苦行者友会。

¿También vos, Sancho, sois de la cofradía de vuestro amo?

“桑乔，你是不是变得和你的主人一样了？

Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公会的四位代表都过来向葛劳道贺。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在场的人都众口一词地附和，足以证明家都一直在倾听他们的谈话，他们要求莫尼波奥立即同意并允许他俩享有会员豁免权，因为他们讨人喜欢的仪态风度及出色的谈吐完全配得上一切。

Van vestidos con túnicas que son de colores diferentes en cada cofradía.

他们穿着长衫，每个友会的长衫颜色不一。

Toma —le ofreció Ramón—. Es la más pequeña que hemos encontrado en la cofradía.

“个你拿去。”雷蒙递给他一样东西，“是我们能找到的最小尺寸了。”

Pero, pues nuestra suerte ha querido que entremos en esta cofradía, vuesa merced alargue el paso, que muero por verme con el señor Monipodio, de quien tantas virtudes se cuentan.

“不过既然我们命中注定要加入个帮会，就请您走得快一点，我现在真正急着想见到位具有那么多美德的莫尼波奥先生。”

Los nazarenos pueden llevar en la mano un cirio, una cruz insignias o estandartes que representan la cofradía.

他们手里会拿一只蜡烛，一个十字架，或者是旗子来代表友会。

Este día puedes ver a todas las cofradías y a todos los pasos en el mismo lugar.

一天你可以看到所有的友会，以及所有的行进列队。

Las cofradías suelen mostrar también objetos artísticos que representan temas religiosos.

那些友会通常也会展示一些艺术品，来代表不同宗主题。

La gente de los barrios se organiza en cofradías y hermandades y hacen las procesiones que salen desde diferentes puntos de la ciudad para llegar a la iglesia más importante: La catedral.

社区里的人们会组成友会或者兄弟会 然后从城市的不同地方出发开始游行，直到最重要的：。

Y ahora, ¿dónde están los tres prohombres de la cofradía?

“现在，请问三位公会代表在哪里？”

Los creyentes forman sociedades llamadas hermandades o cofradías dedicadas a Jesús o a su madre, la Virgen María.

信徒们组成友会纪念耶稣或他的母亲圣母玛利亚。

Depende del origen de la cofradía. Algunas son muy antiguas, comenzaron en el siglo XV.

取决于友会的起源。一些很古老，早在15世纪就有了。

Los pasos que antes mencionábamos son uno de los tesoros patrimoniales más preciados de las cofradías.

我们之前提到的那些圣像，是团中最珍贵的文化遗产之一。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

里挤满了各方人士，包括不同公会的代表、官府的咨询委员以及百人政务委员会的部分成员。

Muchas cofradías llevan un capirote y una capucha que oculta el rostro, porque antiguamente se colocaba a los condenados por motivos religiosos.

许多友会都会戴尖帽子，用帽兜挡住脸，因为以前下地狱的人都是样穿的。

Una cofradía es una asociación que sigue las leyes del derecho católico.

友会就是根据天主法做事的协会。