X. Promoción del desarrollo verde y fomento de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza.

十、推动绿色发展，与自然和生。

La coexistencia no es fácil, hay que conjugar todos los derechos.

存并不容易，需要平衡所有的权利。

También busca la coexistencia armoniosa de las 7.000 lenguas que se hablan en la actualidad.

也致力于实现目前使用的7000种语言的和存。

Es posible que nos encaminemos a una coexistencia entre el capitalismo liberal y el confuciano.

我们可能会走向自由资本主义与儒家资本主义的存。

Ahora, ¿cómo fue esa coexistencia entre musulmanes y cristianos en la península ibérica?

那么，在伊比利亚半岛上的穆斯林和基督徒是如何存的？

Cuando nacemos, pasamos a ser dominados por el sol y volvemos, entonces, la coexistencia.

我们出生时，便开始受太阳支配，从而实现了存。

Nosotros obedecemos los principios pacíficos de coexistencia para proteger los intereses del otro, sin intervenir en la política nacional.

我们遵守和平的原则，保护彼此的利益，不干涉国内政治。

Es muy agradable ver la coexistencia y el equilibrio entre desarrollo urbano y el respeto por el medio ambiente.

看到市开发与环境保护的存和平衡非常令愉快。

Pero allí en particular se encuentra una interesante mezcla y coexistencia pacífica entre comunidades indígenas, árabes y mestizas.

但在那里，土著、阿拉伯和混血社区之间存在着有趣的混合和和平。

Asimismo, consideraron que la destrucción tendrá efectos duraderos y minará las perspectivas de coexistencia pacífica y los futuros esfuerzos de recuperación de la posguerra.

同时，他们认为破坏将产生持久影响， 并将破坏和平的可能性以及战后恢复工作的未来努力。

Como les conté anteriormente, en los barrios de Bogotá es muy común la coexistencia de las viviendas y el comercio en un mismo espacio.

如我之前所说，在波哥大的社区里，住宅和商业活动存于同一空间是非常常见的。

Además, buscaba alcanzar —entre comillas— la " belleza" en el espacio urbano y la coexistencia, abro comillas, " en paz y armonía entre todos" .

此外，她还追求——打个引号——所谓的“美丽”市空间和——打个引号——“和平和”。

En zonas como en África, donde la coexistencia entre leones y comunidades humanas es complicada, porque cuando los leones atacan al ganado, las comunidades responden atacándoles a ellos.

在非洲等地， 狮子与类社区的存十分复杂，因为当狮子攻击牲畜时，社区会反过来攻击它们。

Por último, comentó que China espera que todos los países busquen áreas de interés común en un marco de coexistencia basada en la paz, sin dejarse arrastrar por sus discrepancias.

最后，他评论说中国希望所有国家能在基于和平的框架下寻找同利益领域， 而不被分歧所牵绊。

Esta doble aflicción se basa en la coexistencia de la malnutrición con la obesidad o enfermedades no transmisibles relacionadas con la dieta, como la diabetes tipo 2 y los problemas cardiovasculares.

这种双重困境基于营养不良与肥胖或与饮食相关的非传染性疾病，如二型糖尿病和心血管疾病的同时存在。

Todas estas iniciativas trabajan en estrecha colaboración con las comunidades locales, organizaciones ambientales y autoridades gubernamentales para implementar estrategias efectivas, monitorear las poblaciones de felinos y promover su coexistencia con las comunidades.

所有这些举措都与当地社区、环境组织和政府当局密切合作，实施有效的战略，监测猫科动物数量并它们与社区的存。

Se supone que estamos en una época de coexistencia pacífica y, sin embargo, fue un momento de una crisis brutal de veinticuatro horas en donde estuvimos a punto de un ataque nuclear.

我们本应于和平的时代，然而， 那却是二十四小时残酷危机的时刻， 我们差点就面临核攻击。

Un análisis, estudio y valoración integral nos revela que la coexistencia de oportunidades estratégicas y riesgos y desafíos, con condiciones favorables más fuertes que los factores desfavorables, sigue siendo el entorno con el que se encuentra nuestro desarrollo este año.

综合分析研判，今年我国发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存，有利条件强于不利因素。今年我国发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存。

El Secretario General recordó una vez más que la situación en Venezuela requiere una solución política basada en el diálogo y el compromiso entre el gobierno y la oposición, que asegure la coexistencia pacífica de todos los venezolanos.

秘书长再次强调，委内瑞拉的局势需要政府和反对派通过对话和妥协找到政治解决方案，以确保所有委内瑞拉的和平。

Debemos interiorizar firmemente y practicar la noción de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata, y ponernos en la altura de la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza para planear el desarrollo.

必须牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，站在与自然和生的高度谋划发展。