Se ha disfrazado de directora de cátedra, de codirectora de master.

-她打系主任，打士项目的联合主任。

Y a Jesús Núñez, codirector del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria.

还有耶稣·努涅斯，冲突与道行动研究所的联合主任。

Blas Moreno, codirector del orden mundial y profeta, hola.

世界秩序联合导演兼先知布拉斯·莫雷诺，你好。

Quiero que introduzcamos también en análisis del codirector del orden mundial, Blas Moreno.

我想我们也把世界秩序联合导演布拉斯·莫雷诺的分析纳入进来。

Él es Juan Diego Castañeda, codirector de la Fundación Karisma, de Colombia.

他是胡安·迭戈·卡斯塔涅达，哥伦比亚Karisma基金会的联合主任。

Jesús es codirector del Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria.

赫苏斯是冲突与道主义行动研究所的联合主任。

Jaime Palomera, que es codirector del Instituto de Investigación Urbana de Barcelona, ya que estamos con la mirada puesta en Barcelona, ha dicho últimamente, ha dicho esto, que el mercado inmobiliario lo que está haciendo es dividiendo a la sociedad.

巴塞罗那城市研究所的联合主任 Jaime Palomera 最近说，他已经说，房地产市场正在做的事情正在分裂社会。

Rodrigo García González es español, y codirector ejecutivo de Notplat, una empresa que él mismo cofundó hace 9 años en Londres cuyo objetivo es sustituir y terminar, con los plásticos de un solo uso.

罗德里戈·加西亚·冈萨雷斯是西班牙，他是Notplat公司的联合执行董事， 该公司是他9年前在伦敦共同创立的，旨在取代和终结一次性塑料的使用。

O sea, esto es una codirección, y entonces ahora trabajamos como codirectores, ya tenemos una productora, estuvo apenas en DocsMx, en plataforma, en laboratorio de desarrollo, y empezó ya a agarrar forma real.

也就是说，这是一次联合执导， 我们现在作为联合导演一起工作。已经立了一家制作公司， 作品刚刚参加了DocsMx电影节，在线上平台和开发实验室中亮相，现在已经开始逐渐形真实的模样了。

En 1900, se abrió en Italia la Escuela Magistral Ortofrénica, un instituto médico-pedagógico para capacitar a los maestros en la educación de niños con discapacidad intelectual, y Montessori fue nombrada codirectora.

1900年， 意大利开设了奥托弗雷尼师范学校，这是一所医学教育机构， 旨在培训教师教授智力残疾儿童，蒙台梭利被任命为共同主任。

Desde 2015 es codirectora del Máster en Fundraising Público y Privado para Organizaciones sin Ánimo de Lucro en el Centro Superior de Estudios de Gestión de la Universidad Complutense de Madrid.

自2015年起，她担任马德里康普顿斯大学高级管理研究学院公共与私筹款士项目的联合主任。

En el reparto varios Goyas, uno el de Urko Oyarzabal, el Ertzaina que igual persigue a Touré que le necesita, otro el del codirector de la serie, Esteban Crespo.

在获奖单中，有几个戈雅奖，其中一个颁给了乌尔科·奥亚萨瓦尔，这位巴斯克警察有时追捕图雷，有时又需要他，另一个则颁给了该系列的联合导演埃斯特班·克雷斯波。

Begoña Gómez no es licenciada, pero era la codirectora de dos másteres y de una cátedra en la Universidad Complutense de Madrid, ahora, como sabemos, bajo la lupa.

贝戈尼亚·戈麦斯并非大学毕业生， 但她曾是马德里康普顿斯大学两个士项目和一个讲席教授职位的联合负责，如今众所周知， 她正受到调查。

Desde 2022, Begoña Gómez es codirectora del máster sobre transformación social competitiva de la Universidad Complutense de Madrid y dirige una cátedra sobre el mismo asunto.

自2022年起，贝戈娜·戈麦斯担任马德里康普顿斯大学关于竞争性社会转型的士项目的联合主任，并领导同一主题的讲席。

Se retrasan las declaraciones de los conselleiros de Sanidad Rafael Bengoa, exasesor de la OMS, Codirector del Instituto de Salud y Estrategia buenas tardes.

卫生大臣拉斐尔·本戈亚的声明被推迟了，他曾经是世卫组织的顾问， 同时也是健康与战略研究所的联席主任， 晚上好。

Toda esta polémica terminó en 2010, cuando Chapman fue retirada de su cargo, el cual fue concedido a su codirector Mark Andrews.

所有这些争议于 2010 年结束， 查普曼被免职，该职位由她的联合导演马克·安德鲁斯 (Mark Andrews) 担任。

Tres semanas después de conseguir la estatuilla dorada, colonos y soldados israelíes golpearon y detuvieron al otro codirector palestino, Hamdan Ballal.

在赢得奥斯卡小金三周后，以色列定居者和士兵袭击并逮捕了巴勒斯坦另一位联合导演哈姆丹·巴拉尔。

Para comprender las aristas de la crisis económica invitamos también a Gabriela Rojas, editora y codirectora del diario Tal Cual.

为了了解经济危机的各个方面， 我们还邀请了Gabriela Rojas，她是报纸《Tal Cual》的编辑和联合主编。

Blas Moreno, codirector del Orden Mundial, gracias, un abrazo.

世界秩序联合导演布拉斯·莫雷诺，谢谢，拥抱。

El es Juan Carlos Lara, codirector ejecutivo de la organización Derechos Digitales.

他是胡安·卡洛斯·拉拉，数字权利组织的联合执行主任。