Pelé se codeó con grandes personalidades y se transformó en un ídolo de masas.

贝利与众多大人物交往，并成为了大众偶像。

Se codeaban entre ellos, cuchicheaban y se reían.

们互相打手势，窃窃私语并笑着。

Y con la que se va a tener que codear por al menos cuatro años.

而且得应对个问题至少四年。

Entré a codear ahí para llegar lo más cerca de Miley, mi mujer.

我进去编码就是为了离梅丽尔，我的女人，尽可能近一点。

Pasó a codearse con la nobleza portuguesa y fundamentalmente con la familia de su esposa.

开始与葡萄牙贵族交往，尤其是与妻子的家族打交。

Recién retirado del circuito profesional ha superado este nuevo reto codeándose con otras leyendas del ciclismo.

刚刚从职业赛场退役就成功地在个新挑战中与自行车界的其传奇人物一较高下。

Antes de su primera detención, se codeaba con toda esa gente de la que habla Pablo.

在第一次被捕之前，和帕布罗提的那些人来往密切。

Puede ser que no sepas con quién te codeaste, porque he notado una pausa muy dubitativa.

你可能知道自己跟谁混在一起，因为我注意你停顿得非常犹豫。

Milei presume de ser un líder mundial codeándose con gurús y magnates tecnológicos, mientras se le acumulan los problemas en casa.

迈莱伊自诩为世界领袖， 与科技 guru 和大亨们混在一起，但的麻烦在国内却越积越多。

Viajó y se codeó con grandes personalidades de la literatura mundial, como Virginia Woolf, Henry Miller y Vladimir Nabokov, entre muchos otros.

游历各地，与世界文学界的伟大人物有过交往，如弗吉尼亚·伍尔夫、亨利·米勒和弗拉基米尔·纳博科夫等。

Terrorismo, corrupción política, crímenes de lesa humanidad de las dictaduras española y argentina, en su cartera se codearon todos los delitos del código.

恐怖主义、政治腐败、西班牙和阿根廷独裁政权犯下的人道罪行，在的案件中， 所有刑法典中的罪行都交织在一起。

Enseguida Lena comprende que se trata de una manifestación pacífica: Estudiantes, obreros, empleados, hombres de negocios, bohemios, todos se codean en una cordial camaradería.

莉娜很快是一场和平示威：学生、工人、职员、商人、波西米亚人，所有人都在一种真诚的同志情谊中融洽相处。

Durante su vida se ha codeado con todo tipo de personalidades y ha asistido a todo tipo de convites, donde la variedad y el lujo no han faltado precisamente.

女王一生都在和各界名流打交道，参与各种筵席，那些宴会必然种类繁多、豪华奢侈。

Su vida personal tampoco dejó indiferente a nadie, pasó de la pobreza a codearse con los franceses más ricos, e incluso estuvo relacionada con los nazis.

她的个人生活也从未让任何人漠然处之，她从贫困一路攀升， 与法国最富有的人士来往密切，甚至与纳粹分子有牵连。

Un millonario que durante años se codeó con famosos y poderosos e hizo tratos con la justicia.

一位多年来与名人和权贵交往并曾与司法部门有过交易的亿万富翁。

O sea, es cosas así donde parece que tienes que ir para codearte con la gente de este mundillo y luego, no sé, ir teniendo más oportunidades.

也就是说，在种场合里， 你似乎需要去接触个圈子的人， 然后，就知道了，慢慢就会有更多的机会。

Estos dos chicos iban juntos por diferentes ferias de Andalucía y empezaron a cantar y codearse con las grandes figuras del flamenco como Dolores Vargas y La Singla.

两个小伙子一起在安达卢西亚的同集市上表演，开始与像多洛雷斯·瓦尔加斯和拉·辛格拉样的弗拉门戈大师同台演唱。

Peldaño a peldaño se ha labrado una carrera que comenzaba a los 14años, y en la que jamás pensó que se codearía con Batman, Supergirl o por supuesto Flash.

一步一步， 从 14 岁就开始了自己的职业生涯，从没想过自己会与蝙蝠侠、女超人，当然还有闪电侠擦肩而过。

O sea, eso es " taca-la, taca-la, taca" , o sea, estar, aprender, aprender a codear, entender, estudiar... Eso sí es esfuerzo, eso sí son horas de echarle ganas.

也就是说，就像是“敲敲打打”，即保持状态，学习，学习编程，理解，研究… … 才是真正的努力，才是投入大量精力的时刻。

Las noticias de la crisis del gobierno se codean en los diarios con las noticias siempre alarmantes de las andanzas de un vapor fantasma que lleva armas para los revolucionarios.

政府危机的消息与一则总是令人警觉的新闻交织在报纸上：一艘幽灵般的汽船正为革命者运送武器。