Se ha reducido el área total de cultivos de coca por el tercer año consecutivo.

可卡因作物种植总面积已连续第三年减少。

Aunque el descenso del número de respuestas habido entre el segundo y tercer períodos de información es de lamentar, contestaron todos los países importantes donde se practica el cultivo ilícito de la coca y la mayoría de aquellos donde se da el cultivo ilícito de la adormidera, así como los principales países donde están en curso programas de desarrollo alternativo.

虽然在第二和第三个报告期间收到答复数量减少是一种不好趋势，但收到了来自其境内存在非法古柯树种植所有主要、其境内发生非法罂粟种植多数以及制定了替代发展方案答复。

Los Estados Unidos están empeñados en combatir la producción y el tráfico de estupefacientes, tanto en el país como internacionalmente, y se congratulan de los esfuerzos muy positivos de la ONUDD para apoyar las iniciativas internacionales de disminución del cultivo de coca y adormilera de opio en los países andinos y para afrontar la producción de opio en Afganistán.

美承诺打击内和际麻醉药品生产和贩运，并且欢迎联合毒品和犯罪问题办事处积极努力，支持减少安第斯古柯和罂粟种植以及打击阿富汗区鸦片生产际举措。

La ONUDD concede prioridad a la corriente en dirección contraria de precursores utilizados para transformar la pasta de coca en cloruro de cocaína y agradece al Gobierno de Venezuela las medidas que ha adoptado para poner coto al tráfico de cocaína procedente de Colombia y al de precursores con destino a este país.

毒品和犯罪问题办事处将用于把古柯糊转化为盐酸可卡因先质逆流问题列为工作重点， 并感谢委内瑞拉政府为阻截可卡因运出哥以及阻止先质输入哥所做工作。

Muchos más países (43, o sea 48% de los informantes, proporción que permaneció invariable respecto del segundo período) indicaron que sus planes nacionales incluían la erradicación de los cultivos ilícitos y otras medidas coercitivas dirigidas contra el cultivo ilícito de la adormidera (21 países), la coca (6 países), y el cannabis (38 países).

更多（43个，占答复48%，这一例自第二个报告期以来保持不变）指出，它们计划包括分别针对非法种植罂粟（21个）、古柯树（6个）和大麻（38个）根除非法作物和其他执法措施。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树人收税所获得资金，而且从中获得利润几乎和后者相当。

Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y la coca necesitan apoyo financiero y técnico adicional y sostenido por parte de la comunidad internacional para alcanzar las metas de eliminación de los cultivos ilícitos fijadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

受非法罂粟和古柯树种植影响主要需要得到来自际社会额外和持久资金和技术支持，才能实现第二十届特别会议上提出根除非法作物目标。

Dos países no afectados por el cultivo ilícito del opio o la coca comunicaron que sus estrategias nacionales de fiscalización de drogas contemplaban el desarrollo alternativo a través de la prestación de asistencia técnica y la represión de la oferta.

有两个没有受非法罂粟或古柯树种植影响报告说，它们药物管制战略是通过提供技术援助和禁止供应来实施替代发展。

Pese a esa complicación, el Gobierno ha logrado reducir en gran medida el número de hectáreas dedicadas al cultivo de la coca y ha introducido un programa para brindar a las familias afectadas proyectos de cultivos substitutorios.

尽管局势复杂，但哥政府还是成功大幅度减少了种植古柯公顷数量，并且制订方案，为受到影响庭提供替代性农作物项目。

Se señaló que en los países andinos el desarrollo alternativo no se había mantenido a la par de la disminución constante del cultivo de arbusto de coca por falta de recursos financieros.

与会者注意到，在安第斯，由于没有充分财政资源，替代发展未能跟上古柯树种植持续下降情况。

Los principales Estados afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y la coca continuaron realizando importantes progresos para la eliminación de esos cultivos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

受非法罂粟和古柯树种植影响主要在铲除非法作物和实施替代发展方案方面继续取得重大进展。

La Oficina ha llevado a cabo investigaciones sobre el terreno para estimar el rendimiento de la coca y la adormidera en varios países, pero aún es preciso perfeccionar los métodos de estimación.

为评价几个古柯树和罂粟产量，办事处已经进行了实研究，但估算方法尚需改进。

En el Perú, los proyectos de desarrollo alternativo a los que contribuye la ONUDD se extienden a 21 organizaciones agrícolas de ocho zonas productoras de coca, beneficiando a 7.356 familias campesinas.

在秘鲁，由办事处协助替代发展项目深入到八个古柯种植区21个农民组织，7,356个农户受益。

En lo que respecta a la eliminación del cultivo de la coca, la situación muestra también una alentadora tendencia descendente desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones.

自第二十届特别会议以来，铲除古柯树种植情况也呈现出积极下降趋势。

El aceite de palma, el café y el cacao han permitido establecer con éxito economías agrícolas ajustadas a la legalidad e impulsar el abandono del cultivo de la coca.

棕榈油、咖啡和可可都在搞活合法务农经济和促使人们放弃古柯树种植方面成功发挥了作用。

En Colombia, el cultivo de coca ha disminuido sin interrupción como consecuencia de un riguroso programa de erradicación sumado al programa de guardas forestales impulsado por el Gobierno.

在哥，由于严格铲除方案并伴随着政府主导护林方案，古柯叶种植持续减少。

Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y de la coca siguieron haciendo progresos considerables para la reducción o eliminación de los cultivos ilícitos.

受非法因素和古柯树种植影响主要在减少和铲除非法作物方面继续取得良好进展。

Dichas tecnologías se combinan con amplias evaluaciones sobre el terreno para estimar la localización y extensión así como las variaciones del cultivo de la coca y la adormidera.

这种技术使用还辅之以广泛面评价，以估算古柯树和罂粟种植点、范围和变化情况。

La ONUDD siguió concentrando la asistencia en proporcionar planes de medios de vida sostenibles a antiguos cultivadores de coca y de adormidera en la región andina.

毒品和犯罪问题办事处继续将援助重点放在为安第斯区原古柯叶和罂粟种植者提供维持生计计划。

Las tendencias del uso indebido de drogas en la región indican que está en aumento el uso indebido de cocaína, pasta de coca y cocaína crack.

该区域吸毒趋势表明，可卡因、古柯糊和快克可卡因滥用现象正在增加。