Je, je... ¡qué gracioso! Tenemos que cobrar, ¿no?

“咳，咳...多美好呀！我们得收，不是吗？”

Estamos llegando aquí a la taquilla, aquí las personas te vienen a cobrar al carro.

我们来到售票处，这里有人来向车辆收。

Vender una cosa sin cobrar en el momento de la venta.

出售物品时未立即收款。

Los escuderos no cobraban por su trabajo y le ofreció el puesto a Sansón.

随从工作是没有报酬，他把这个职位给了参孙。

Vaya saldo y a 10 días de cobrar.

余额只有这么点了，还有10天才发工资。

Eso o empiezo a cobrar el doble por habitación.

要么， 要么我开始对每个房间收取双倍用。

" Bastante relación es ésta para cobrar vuestra deuda, aunque mejor fuese."

“这套口供真顶用! 你们债再多，也有着落了."

Cuando era niña me encantaba jugar a la cajera, para cobrarle a la gente.

我小时候特别喜欢玩收银员游戏，向别人收钱。

Me ha robado la paga y acababa de cobrarla.

他偷了我抚恤金，我刚刚拿到！

Pero lo que el niño no sabía era que sus juguetes durante la noche cobraban vida y hablaban entre ellos, y a veces, al colocar ordenadamente a los soldados, metía por descuido el soldadito cojo entre los otros juguetes.

但孩子不知道是，他玩具晚上活了，互相交谈，有时，在有序排列士兵时，无意中会把瘸腿士兵排在其他士兵之中。

Hemos reducido, gracias a la reforma laboral, la temporalidad del empleo femenino en más de diez puntos, y efectivamente hemos mejorado en lo que respecta a las pensiones que cobran las mujeres, un 38% esa jubilación.

得益于劳动改革，我们将女性就业临时性降低了超过十个百分点，并且我们确实改善了女性领取养老金，退休金提高了38%。

Un virus de una vez en un siglo que ha azotado al país, que ha cobrado tantas vidas en un año como las que perdió de Estados Unidos en toda la Segunda Guerra Mundial.

百年一遇病毒潜入我们国家，在一年中夺走生命比整个二战还要多。

Hora y media más tarde allí seguía, con mil cuartillas arrugadas alrededor, sacando punta al lápiz por quinta vez con un cuchillo, y sin saber aún cuántos marcos alemanes serían los cincuenta y cinco duros que tenía previsto cobrar a la alemana.

但是一个半小时后我还是在那里一动不动，身边扔满了揉成一团，笔已经用小刀削了五回，可还是不知道跟那个德国女人约好二百七十五比塞塔到底该折算成多少德国马克。

Al cabo de una larga estancia en aquel primer pueblo, la abuela tuvo suficiente dinero para comprar un burro, y se internó en el desierto en busca de otros lugares más propicios para cobrarse la deuda.

过了好长一段时间之后, 祖母手里有了足够钱。她买了一头驴子, 开始四处游动, 一寻找更合适地方, 好尽早收回那笔债务。

La muchacha dijo después que de todos modos habría estado el tiempo que él hubiera querido sin cobrarle ni un céntimo, porque no podía haber en el mundo un hombre mejor comportado.

后来那个女孩说，她当时真想让他愿意聊多久就聊多久，而且不收一分钱，因为世界上不可能有比他更守礼男人了。

Supuse que había pasado ya casi una hora desde que había llegado, y mis temores de que el objeto de mis turbios deseos nunca se presentase cobraron visos de dolorosa verosimilitud.

从我进来到现在，应该已经有一个钟头了，我真害怕自己欲望只会落了空。

El malestar que sentía, ese malestar sordo que no cesaba un momento, le parecía haber cobrado un nuevo y más grave significado a consecuencia de las oscuras palabras del médico.

他身上疼痛一秒钟也没有停止，了医生模棱两可话后就觉得越发厉害。

Todo su rostro había cobrado una animación extraordinaria, las aletas de su nariz se inflaban, sus labios amoratados, muy abiertos, avanzaban en busca de una presa, sus sienes latían.

他整个脸上露出异常亢奋表情，鼻翼急促地扇动着，青灰色嘴巴张得大大，仿佛要吞食什么猎物。

Pero rezaría diez padrenuestros y diez avemarías por pescar este pez y prometo hacer una peregrinación a la Virgen del Cobre si lo pesco. Lo prometo.

" 但是我愿意念十遍《天主经》和十遍《圣母经》，使我能逮住这条鱼，我还许下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布莱圣母。这是我许下心愿。"

Ya vimos fotos de paellas servidas en restaurantes de renombre, cobrando precios estratosféricos en el extranjero, donde el arroz claramente no es de grano corto.

我们看过一些知名餐厅供应海鲜饭照片，他们在国外要价高昂，但那儿大米显然不是短粒米。