Voy a cobijarme allí -gritó- El sitio es bonito. Hay mucho aire fresco.

“我就在这儿过夜吧，这倒是一空气新鲜的好地点。”

No por miles de millones de dólares, no solo los países más pobres de la tierra, tiene que ser por billones de dólares y tiene que cobijar a todos los países de la tierra.

不仅仅是数十亿美元，不仅仅是为了世界上最贫困的家，这必须是数万亿美元，必须囊括地球上的每一家。

Y a pesar de la incertidumbre que a partir de aquel día se abría como un despeñadero, con cierto alivio pensé que, por muy mal que siguieran yendo las cosas, al menos ya tenía un agujero donde cobijarme.

明天仍是一处未知的悬崖，我带着几分宽慰想，尽管事情已经糟糕到不能再糟糕的地步，至少我有了一之处。

Se echó sobre el catre cobijándose hasta las orejas, y luego se puso a pensar en lo que le estaría pasando a la chacha Margarita.

倒在床上，将被子一直盖到耳根，然后，开始想象起使女玛格丽塔那边发生的事情。

También instamos a la comunidad internacional a que nos acompañen en nuestra lucha evitando recibir o cobijar a cualquiera de los imputados, aun cuando gocen de inmunidad diplomática.

我们还督促际社会加入我们的斗争，不再接收或庇护任何被告，即使他们享有外交豁免权。

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲在附近一所学校的门口，停。

Me cobijé bajo la marquesina de un quiosco de prensa, intentando ordenar mis pensamientos y decidir cómo proceder.

后来，我缩在路边报摊的遮棚下躲，想整理一下思绪，决定下一步该怎么走。

Jamás se me habría ocurrido una manera mejor de andar por la calle cobijando un pequeño arsenal de pistolas.

我真的想不出有比这更好的办法，能随携带着一小型军火库在街上走。

Ahora apenas demos pequeños grupos, que se cobijan bajo la sombra.

现在我们只是聚集在小团体中，躲在阴影下。

Los niños, nos explica, deben pegarse a la pared, pueden cobijar a 375.

孩子们，据解释，应该紧贴墙壁，这样可以庇护375人。

Hamas está cobijado por el partido chií Hezbollah.

哈马斯受到什叶派政党真主党的庇护。

No hay nada que te cobije porque es un frío así como institucional.

没有什么能保暖，因为冷得就像是官方的。

Lugares que cobijaban oscuros moradores y enloquecedores secretos.

藏匿着黑暗居民与令人发狂的秘密之处。

Corriendo regresamos al cuarto, nos tapamos con los cobijes y cerramos la puerta con seguro.

我们赶紧跑回房间，用被子把自己盖上，并锁上了房门。

Los tres pobres hombres estaban demasiado angustiados para descansar pero se cobijaron bajo la sombra de un gran árbol, a un cuarto de milla de donde me hallaba y, según imaginaba, fuera de la vista de los demás.

那三可怜人太过焦虑，无法安睡，但他们躲在离我四分之一英里远的一棵大树的树荫下，据我猜测，应该在其他人的视线之外。

Si bien hace algunos años no parecía molestar a la opinión pública en general, en este momento la gente no ve con buenos ojos que una nación extraña cobije elementos tan preciados para una cultura.

虽然几年前这似乎并没有引起公众的广泛关注，但现在人们并不看好一外家庇护如此珍贵的文化遗产。

Entonces lo que hizo el Ejército, y también muy cobijado por el gobierno nacional, es defender este tipo de asesinatos que hoy en este momento están siendo investigados por la justicia ecuatoriana.

然后， 军队以及得到家政府大力支持的行为，就是为这类谋杀行为辩护， 而这些谋杀案目前正在接受厄瓜多尔司法部门的调查。

Y son muy grandes, entonces nosotros realmente estamos cobijados, abrigados encima de una cordillera que es una de las cordilleras más grandes del planeta, que es la Cordillera de los Andes.

它们非常庞大，因此我们实际上正处一座地球上最庞大的山脉之一——安第斯山脉的庇护之下。

Para retirar la chatarra que hasta el viernes fue el tejado que les cobijaba o para limpiar la ceniza a la que han quedado reducidos sus muebles.

为了清除直到上周五还是他们遮风挡的屋顶的废墟，或者清理他们家具被烧剩的灰烬。

Luego, cobijada junto a él, mientras atravesaban a toda velocidad las calles desiertas en medio de la noche, fue desprendiéndose poco a poco del peso que arrastraba.

然后， 当他们以极快的速度穿越深夜空无一人的街道时， 她紧挨着他，渐渐卸下了上的重担。