Mi médico prefiere la práctica clínica a la investigación.
我的医生喜欢临床实验研究。
En la cuenca del Amazonas, en el Ecuador, las clínicas de atención primaria de la salud que atienden a una población de 2.000 personas, integradas posteriormente con las poblaciones de zonas a las que no podría llegarse normalmente, y vinculadas a servicios hospitalarios y quirúrgicos secundarios, han sido equipadas con métodos electrónicos simplificados de mantenimiento de historiales y con fuentes de información internacional por Internet y por satélite, como resultado de lo cual se ha registrado un 70% de éxito en los tratamientos.
在厄瓜多尔亚马孙流域，原有各初级保健诊
所可为2 000人提供服务，随后将把否则无法达及地区的人口纳入，并与二级外科
医院治
，配备简化电子病历记录方法，利用国际因特人造卫星信息来源，结果达到70％的治愈率。
Sin embargo, pese a la orientación e introducción de reformas (transformación de la protección de atención primaria en equipos de especialistas de medicina familiar) la práctica corriente es crear departamentos costosos y bien equipados en centros de mayores dimensiones (clínicas y hospitales), lo que lleva a un fuerte aumento de los costos y los gastos para facilitar servicios de salud, así como una disminución del grado de utilización, que no concuerda con las posibilidades económicas de la sociedad.
但是，该国尽管面向改革(将初级卫生保健
变为家庭医专家团队)，目前的惯例仍然是在大环境里(诊所医院)建立昂贵的、设备齐全的卫生设施，造成保健服务方面的费用
大幅度增长，而使用率下降，这不符合社会的经济能力。
Además de las restricciones que impondrá a los centros y servicios del Organismo en estas zonas, la barrera está aumentando los problemas de acceso para los refugiados que entran en los enclaves y salen de ellos, y para las clínicas móviles y los equipos de distribución del OOPS, que no pueden ingresar en los enclaves para ejecutar los programas ordinarios y de emergencia del Organismo sin permisos de entrada especiales que éste se ha negado a solicitar.
除了对设在这些地区的工程处设施服务部门施加限制外，隔离墙的修建使难民进出飞地更加困难，也给近东救济工程处流动诊室分发小队的工作造成更多的问题，没有特别许可证，他们不能进入隔离区执行定期应急方案，而工程处已拒绝申请这种特别许可证。
Los oficinistas, médicos y enfermeros no pudieron llegar a sus lugares de trabajo, incluidos centros de salud y clínicas; los camiones que transportaban suministros humanitarios no pudieron llegar a tiempo a sus destinos; las ambulancias sufrieron demoras o se les impidió que trasladasen a pacientes que necesitaban tratamiento urgente; y, en algunas ocasiones, las fuerzas israelíes tomaron edificios escolares del OOPS y los utilizaron como bases y centros de detención.
办公室工作人员、医生护士无法到达保健中心、诊所等工作地点，运送人道主义用品的卡车无法及时驶往目的地，救护车被拖延或受阻，不能运送需要急救的病人，近东救济工程处的校舍有些被以色列部队占据作为基地或拘留中心。
En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.
共国为妇女提供医保健服务的医机构有：医士助产士医站（1 420个），助产士医站（2 720个），家庭门诊所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门诊部（44个），9个“婚姻家庭”咨询所，13个遗传病诊室，717个妇产科诊室，524个门诊检查室。
Este puesto está justificado además por el aumento del número de efectivos de las misiones al que se debe prestar apoyo, de 75.400 a unos 80.000, mediante 20 hospitales y aproximadamente 140 clínicas proporcionadas por los países que aportan contingentes y desplegadas en todas las misiones de mantenimiento de la paz, lo que requerirá extensas evaluaciones para asegurar la calidad de sus servicios de apoyo médico.
请设这一员额的其他理由还有，有待助特派团人员的人数将从75 400人增至80 000人，助的提供者为部队派遣国提供的20家医院约140家诊所，它们部署在各维持平特派团，为此需要对之进行大量评估，以确保其医助工作的质量。
En Irlanda del Norte, la legislación sobre la práctica y los servicios de abortos ha sido confusa y restrictiva, por lo que muchas mujeres se han visto obligadas a viajar a Inglaterra y pagar el aborto en una clínica privada por un servicio al que podrían haber tenido derecho legítimamente a través del Servicio Nacional de la Salud.
在北爱尔兰，关于堕胎业提供服务的法律很不明确，很有限制，这意味着许多妇女被迫前往英格兰，在私人诊所付费进行堕胎；而她们本可以在全国保健服务系统中有权合法享受这种服务。
El Gobierno de Australia aporta fondos para mejorar el acceso de la población indígena a servicios integrales de atención primaria de la salud, mediante actividades coordinadas de atención clínica, salud de la población y promoción de la salud para facilitar la prevención de enfermedades, la intervención temprana y el tratamiento eficaz de las enfermedades.
澳大利亚政府提供资金，改善土著人享受全面初级保健服务的状况。 这笔资金用于协调提供诊所服务、人口保健、保健宣传活动、协助预防疾病、早期介入切实有效的疾病管理。
El alcance de este proyecto, inicialmente emprendido en colaboración con el Centro para el Control de Enfermedades, se ha ampliado a otras esferas programáticas, incluido un sistema de información sobre gestión de suministros médicos, un sistema de información sobre la gestión de los hospitales y un proyecto de informatización de las historias clínicas.
这一项目原先是与疾病控制预防中心合作执行的，其范围已扩大到其他方案领域，包括建立医药用品管理信息系统医院管理信息系统一个用计算机处理诊所病历的项目。
En el primer informe "F4" el Grupo señaló que para los tipos de cánceres que el Irán se proponía estudiar, especialmente los tumores cancerosos sólidos, transcurría por lo general un período de incubación de 15 a 20 años entre la exposición inicial al agente carcinógeno y la primera prueba clínica del cáncer.
在第一批“F4”类索赔报告中，小组注意到，伊朗拟研究的癌症类型特别是实性肿瘤型癌症，在最初接触特定的致癌物与首次出现临床癌症症状之间一般存在15至20年的潜伏期。
El Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo campañas de concienciación encaminadas a cambiar las actitudes del público y sensibilizar a los padres, las clínicas y los hospitales con servicios de maternidad, las comadronas y las parteras tradicionales, a fin de aumentar la inscripción de los nacimientos en el país.
委员会建议缔约国展宣传运动，旨在改变公众的态度，提高父母、妇产诊所医院、助产士传统助产人员的认识，以提高本国出生登记的覆盖率。
La OOPS siguió administrando 54 establecimientos sanitarios en que se prestaba atención primaria de la salud de carácter general, prestó servicios de rehabilitación en clínicas de fisioterapia ubicadas en 12 de sus instalaciones y administró un hospital de 63 camas, con un costo de 32 millones de dólares.
近东救济工程处花费3 200万美元，继续办54个提供全面初级保健的卫生设施，在其中12个卫生设施中设有理门诊，提供复健服务，并办一所拥有63个床位的医院。
En otro incidente que afectó a la misma organización humanitaria internacional, dos de sus funcionarios que trabajaban en una clínica móvil de salud fueron asesinados brutalmente cuando viajaban por la carretera principal entre Mershing y Duma, en Darfur meridional, en un convoy cuyo carácter humanitario estaba claramente indicado.
在涉及同一国际人道主义组织的另一起事件中，该组织为一个流动保健诊所工作的两名工作人员在南达尔富尔州Mreshing与Duma之间主要公路上被残酷杀害，当时他们正在随同一个有明确标识的人道主义车队。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Declaró el titular de la ONU." Hay esfuerzos para extender las redes de telecomunicaciones en las áreas remotas y asegurar que escuelas, hospitales, clínicas y ciudades enteras sean más inteligentes, más energéticamente eficientes y más seguras" .
他宣布担任联合国主席。正在努力在偏远地区扩展电信网络，并确保学校、医院、诊所和整个城市更智能、更节能、更安全。
Mire, yo tengo muchos años de práctica clínica y sé cuando estoy con alguien con un problema de salud mental, con un trastorno de personalidad, lo cual merece todo mi respeto y atención, y cuando alguien es un fraude.
先生，我是有多年临床经验的医生，如果我对面的人有精神疾病，或人格扭曲等情况，我是能看出来的，我对患者很尊重，也会用心治疗，同理，如果对方是骗子，我也能知道。
。
吗？”
