La policía detuvo a varios miembros de un clan de venta de drogas.

警方逮捕了一个贩卖毒品的团里的几个成员。

Siempre ocurren las luchas entre diversos clanes.

在不同帮派之间常常发生斗争。

Fue una sociedad de clanes .

那是一个民族社会。

Las zonas más afectadas por las disputas en los clanes incluyen: Mudug meridional y Galguduud septentrional, así como la población de Hobyo, donde los subclanes Sa'ad y Suleiman de los Habr Gedir llevan enfrentados mucho tiempo por el control de las tierras de pastoreo; Bay y Bakool, donde los clanes Rahanwein luchan por el control de Baidoa; la región de Gedo, donde hay constantes enfrentamientos menores entre los Marehan; y El Wak, en la frontera con Kenya, donde se enfrentan los marehan y los garre.

族冲突最严重的地区包括：穆杜格南和加尔古杜德北和霍比奥镇，哈卜尔杰迪尔的萨阿德和苏莱曼族分支之间，为控制草场长期发生纠纷；巴伊和巴库勒州，拉汉落一直为控制拜多阿打战；盖多地区，马瑞亨之间继续发生低水平的对抗；以及在与肯尼亚交界的埃勒瓦克，在狄尔和马瑞亨之间的冲突。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商的证词表明，在母系社会和父系社会，习惯法和习俗都优先于对平等的宪法保证，在土地和住房问题上，家庭或族是根据化和社会规范来作决定，妇女通常没有平等的参与权。

Indicó que no sería posible garantizar la seguridad de ese Gobierno únicamente mediante contingentes externos y sugirió que hacía falta un acuerdo amplio de cesación del fuego que pudiera ir acompañado de la formación de una fuerza de seguridad somalí básica, que inicialmente podría reclutarse sobre la base de la fórmula del “4,5” de representación de los clanes y recibir adiestramiento acelerado.

他说仅靠国外的队不能确保过渡联邦政府的安全，建议缔结全面停火协定，并组建索马里的核心保安队，开始可根据“4.5”的族代表制招聘并很快加以培训。

En la Ley se incorpora al artículo 310 del CPP el inciso a), que reprime la entrega de mujeres en matrimonio (como parte de un compromiso para resolver un conflicto entre dos familias o clanes) con severas penas de prisión, que no puede ser de menos de tres años y puede llegar hasta 10.

该法令还增加了一个新条款（第310A条），规定对作为妥协把已婚女以解决两个家族或宗族之间纠纷的做法给予严厉惩罚，刑期可延长至10年，但不得少于3年。

Si bien se trata evidentemente del proceso de paz más inclusivo hasta el momento, con la participación de todos los clanes y la mayoría de los jefes de las facciones principales, no se puede decir que se haya logrado la paz ni la reconciliación ni que hayan cesado las luchas dentro de Somalia.

这个和平进程显然是最具包容的，包括了所有族和大多数主要派系领导，但是不能说已经实现了和平或和解，或者说索马里境内的战斗已经停止。

Tiene la intención de trasladarse a la ciudad capital de Mogadishu tan pronto como sea posible habida cuenta de la situación en materia de seguridad; sin embargo, debido a la inseguridad imperante y a las tensiones entre los clanes, se ha sugerido que se traslade a otro lugar que no sea Mogadishu.

由于安全局势，过渡时期联邦政府计划在可能时，便搬迁到首都摩加迪沙运行；但是，由于时下的不安全和落间紧张关系，有建议将政府搬迁到摩加迪沙以外的地方。

Además, estamos convencidos de que el Gobierno de la República de Moldova será el resultado de elecciones libres e imparciales y no de amenazas externas, con inclusión de las sanciones económicas y los intentos de los clanes corruptos de volver al poder con el apoyo de los señores del pasado.

我们还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由、公平的选举产生，而不是迫于外威胁，包括经济制裁和腐败集团在昔日主子的支助下企图夺回权力的种种努力。

Dos delegaciones parlamentarias somalíes, integradas por un total de 73 miembros del Parlamento y dirigidas por el Presidente y el Segundo Vicepresidente, llegaron a Mogadishu el 6 de febrero para examinar la seguridad y cuestiones relacionadas con el traslado con dirigentes locales, ancianos de los clanes y otros interesados.

由议长和第二副议长率领的共73名议员组成的两个索马里议会代表团2月6日抵达摩加迪沙，同地方领导、族长老和其他有关利益方讨论安全和搬迁问题。

Además, es evidente que el plan de traslado del Gobierno genera una enorme controversia y oposición, lo cual podría reforzar las divisiones entre clanes y regiones Existe una necesidad urgente de que los dirigentes somalíes entablen un diálogo serio para lograr el consenso sobre cuestiones importantes relativas al traslado.

然而，政府的搬迁计划显然饱受争议和反对，而且这些争议和反对将使族和地区之间的隔阂愈演愈烈。

Ya se tratara de organizaciones estatales con poder centralizado o de sociedades segmentarias y basadas en el sistema de clanes en las que el poder es difuso, la autoridad se ejercía con una perspectiva de los fenómenos sociales que daba prioridad a los agentes colectivos con comportamientos cohesivos.

在处理社会问题时，无论在中央集权的国家组织内，还是在权力更加分散的或以落为基础的社区内，行使权力时所采取的方式有利于集体行为者和群体行为。

Respecto de la cuestión de la mutilación genital femenina, tanto la Ministra como el Experto independiente estuvieron de acuerdo en que la práctica a menudo se defendía como una costumbre religiosa, cuando en realidad se trata de una vieja tradición de los clanes tribales.

关于女外阴残割问题，该长和独立专家一致认为，这种做法常常被辩护为宗教习俗，但实际上这只是一种老旧的落传统。

Un punto culminante de la misión del Experto independiente a "Somalilandia" fue la liberación negociada de Zamzam Ahmed Dualeh de "Puntlandia", muchacha de 17 años que había sido condenada a cinco años de cárcel por espionaje y por mentir acerca de su identidad y de su clan.

独立专家前“索马里兰”视察的最大一次行动是经过谈判释放了“邦特兰”的扎姆扎姆·艾哈迈德·杜亚勒赫，这是一名17岁少女，她因刺探情报以及谎报族身份罪名而被判五年监禁。

Además, el proyecto ayudará a establecer una estructura de gestión comunitaria eficaz para el funcionamiento y mantenimiento del canal, compuesta por agricultores y ganaderos, a fin de gestionar la distribución equitativa del agua y ayudar a minimizar la tensión y los conflictos entre clanes.

这一项目也帮助建立了由农民和牧民组成的社区管理结构，有效地运营和养护运河，管理公平分配水的问题，并帮助最大程度地减少紧张和族冲突。

Se trata de un tipo de justicia individual particularmente arbitraria en la que los hombres (a veces algunas mujeres) de una familia, un clan, un grupo o un pueblo son juez y parte y se encargan incluso de aplicar la pena.

这是一种极具任意质的个司法，家庭、落、群体或村庄中的男子(有时是妇女)都可以充当法官、陪审员和死刑执行。

Asimismo, será preciso alentar y ayudar al Gobierno a poner en marcha medidas para la protección de los civiles, especialmente los desplazados y grupos minoritarios, que no cuentan con la protección de los clanes ni otras formas de apoyo social.

应该鼓励和帮助政府制定措施，确保平民得到保护，特别是得不到族保护和其他形式社会支持的流离失所者和少数群体。

Pese al acercamiento entre muchos de los dirigentes de las facciones de la ciudad, los numerosos delitos violentos y los ocasionales incidentes entre clanes obligan a mantener la ciudad en el nivel V de seguridad de las Naciones Unidas.

尽管该市许多派别领导之间已经修好，大量的暴力罪行和族之间偶发的事件，使该市仍处于联合国安全的第五阶段。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) facilitó varias series de conversaciones entre las facciones del Ejército de Resistencia Rahanwein, los clanes dir y marehan de Galgauduud y los clanes de la región de Gedo.

道主义事务协调厅促成拉汉抵抗军派系、加勒古杜德州的狄尔和马瑞亨族以及盖多州族之间的几轮谈判。