El tipo de árbol que predomina en los cementerios es el ciprés.

墓地种得最多的树是意大利柏。

Santa María del Tule es un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Oaxaca que alberga el hermoso Árbol del Tule, un antiguo ciprés de Moctezuma conocido por su enorme tamaño y larga historia.

圣玛丽亚德尔图莱是瓦哈卡市附近的一个小镇，拥有美丽的图莱树，这是一棵古老的蒙特祖马柏树，以其巨大的体型和悠久的历史而闻名。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

多次尝试失败之后，我们驱车离开闹市，上了一条没有路标的小路，路两旁各种了一排柏树。一个年迈的赶鹅女给我们指点了城堡的准确方位。

Los perros sacudieron las orejas como aldabas, hubo revuelo de pájaros nocturnos, queja y queja de ciprés en ciprés y teje maneje de cuerdas de relojes.

群犬摇动着两只像门环似的。鸟低空盘旋。柏树呻吟。时钟的钟摆嘀嗒嘀嗒地来回摆动。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院中的柏树，园中滴水的晚香玉拱顶，卧室中褪了色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

Bueno, antes de los bosques lluviosos, los ancestros de las plantas como los ciprés, los pinos y las píceas dominaban la tierra.

好吧，之前，柏树、松树和云杉等植物的祖先主宰这片土地。

Los cipreses eran como antorchas apagadas.

柏树就像燃烧完了的火把。

Entre sus materiales de construcción encontramos madera de ciprés, alerce y piedra.

其建筑材料中，我们可以找到雪松木、冷杉木和石头。

El primero de madera de ciprés, el segundo de zinc y el último de nogal.

第一个是雪松木制成的，第二个是锌制成的，最后一个则是胡桃木制成的。

Así, el contorno del instrumento lo hizo con pinos cipreses californianos de color verde.

于是，他用绿色的加州圆柏树做出了乐器的轮廓。

Por ejemplo, es muy común ver los cipreses, ¿no?

比如说，经常能看到柏树，对吧？

Hades, el dios del inframundo, tenía como árbol simbólico el ciprés.

冥王哈迪斯，阴间的统治者，其象征性树木为柏树。

Algunas leyendas atribuyen a Nostradamus la creación de la maravillosa " píldora rosa" , que estaba hecha de resina de ciprés, lirio blanco, clavo de olor y zumo de pétalos de rosa y que, supuestamente, resultaba eficaz contra la peste.

一些传说将“神奇的‘粉红药丸’”的创造归功于诺斯特拉达姆斯，这种药丸由柏树脂、白百合、丁香和玫瑰瓣汁制成，据说对防治瘟疫有效。

Cosimo sigue el entierro, pasando de un árbol a otro, pero no consigue entrar en el cementerio, porque a los cipreses, de fronda tan espesa, no hay modo de trepar.

科西莫跟着葬礼队伍， 从一棵树跳到另一棵树，但他无法进入墓地，因为墓地里的柏树树冠太密，无法攀爬。

Sin embargo, como este mito parece ser una creación posterior  a la vinculación de los cipreses con lo fúnebre, no está del todo claro el origen de su simbología.

然而，由于这一神话似乎是柏树与丧葬习俗建立联系之后才出现的，因此其象征意义的起源尚不完全清楚。

Está flanqueada por cipreses y catorce cruces, y es el escenario de uno de los actos más importantes de la Semana Santa de Mallorca.

两旁种有柏树和十四座十字架，这里是举行马略卡大斋节最重要活动的场所。

Hasta un mes se está adelantando este año la temporada de polen de los cipreses y arizónicas, según los alergólogos.

根据过敏症专家的说法，今年柏树和桧树的粉季节提前了长达一个月。

Una gran portada de piedra abre sobre un bello jardín de arbustos y cipreses con caminos de mármol y un estanque de lirios en cuyas aguas se refleja la construcción.

一座巨大的石制拱门通向一个美丽的园，园内种植着灌木和柏树，铺设着大理石小径，还有一个盛开着睡莲的池塘，池水映照着建筑的倒影。

Hablan del ciprés, de la lechuza que siempre está ahí.

他们提到那棵柏树，还有那只总是待那里的猫头鹰。

Otra tradición común en muchos lugares es plantar  cipreses en los cementerios, una práctica que se remonta a la cultura grecorromana.

许多地方，另一种常见的传统是墓地种植柏树，这一做法可追溯至希腊罗马文化。