Una tragedia griega. Bueno. Tragedia significa, literalmente, canción del chivo o del macho cabrío.

一个希腊悲剧。悲剧的思，思是山羊之歌。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 在这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

Al almuerzo se comió un plato con las criadillas y los ojos del chivo, guisados en manteca de cerdo y sazonados con especias ardientes.

中午, 她吃了一盘子羊睾丸和羊眼睛, 它们用猪油烧的, 用热佐料调制的。

Estaba lejos de todo, en el alma del desierto, junto a una ranchería de calles miserables y ardientes, donde los chivos se suicidaban de desolación cuando soplaba el viento de la desgracia.

这偏僻荒凉的地区与外界的一切都相隔很远, 由几条破烂街道组成的村镇在炎热的气候里熬。这里, 每当灾风刮起时, 小羚羊就纷纷死亡。

Pero sus socios le pedían un chivo expiatorio y, usted acata dócilmente.

但他的合作伙伴要求他找一个替罪羊，他顺从地接受了。

Chiva vive una crisis demográfica sin precedentes en las últimas décadas.

中国正经历着近几十年来前所未有的人口危机。

Se siente un chivo expiatorio y por eso abandona el partido.

他觉得自己像个替罪羊，所离开了政党。

Donde lo más popular es la barbacoa de chivo conocida como chito.

那里最受欢迎的是被称为“奇托”的山羊烧烤。

Olor a chivo, esto es muy gracioso.

羊骚味，这非常搞笑。

No obstante, utilizó a Noelia como chivo expiatorio, ya que se excusó de esta manera.

然而，他利用诺莉亚作为替罪羊，此来推脱责任。

Entonces, sí hay como siempre se buscan chivos expiatorios.

所，确实总是有人找替罪羊。

Entonces, pues le echas sangre de chivo al señor y no pasa nada.

所，你给那位先生献上山羊血，他什么事都没有。

Señaló que numerosos periódicos nacionales, así como las redes sociales, se han dedicado a estigmatizar a las personas de la tercera edad, convirtiéndolas en chivos expiatorios del Brexit y haciendo campaña para que se les restrinja el voto.

她指出，许多全国性的及社交媒体一直在对老年人进行污名化，将他们当作 Brexit 的替罪羊，并且发起运动呼吁限制他们的投票权。

Todo eso constituye variables y según el, los intereses políticos de las naciones también, porque a veces se les ha tomado como chivos expiatorios, otras veces se les ha tomado como gran desesperanza a la misma migración.

所有这些构成了变量，根据国家的政治利益也是如此，因为有时它们被当作替罪羊，有时又被视为对移民本身的巨大绝望。

Y esto hay que buscar un chivo expiatorio en cualquier derrota y los españoles culpan a Manuel Godoy de ser ineficaz en este manejo y sobre todo por sus relaciones con Napoleón.

而且每次失败都要找一个替罪羊，西班牙人指责曼努埃尔·戈多伊在处理事务上无能，尤其是他与拿破仑的关系。

En Paiporta, La Legión ha trabajado durante toda la noche en las labores de limpieza y, a primera hora, hemos visto en Chiva, a la maquinaria pesada del Ejército de Tierra.

在派波尔塔，军团整夜都在进行清理工作，早上我们在奇瓦看到了陆军的重型机械。

De ahí que muchas veces las novelas, aunque tengan una localización muy específica, sea la guerra del fin del mundo o sea la fiesta del chivo, nos interpelan ¡vivamos donde vivamos!

因此，许多小说尽管背景设定非常具体，如《世界末日之战》或《公羊的节日》，却能跨越时空，向我们发出质问：无论我们身处何地，生活如何，它们都能引发我们的共鸣！

Es curioso cómo, y sobre todo sintomático, que nuestro botánico valenciano más famoso que hemos tenido, Cabanilles, en 1775, ya nos dice exactamente que el barranco causó numerosas desgracias en Chiva.

有趣且颇具象征义的是，我们最著名的巴伦西亚植物学家卡巴尼尔斯在1775年就明确指出，这条峡谷给奇瓦地区带来了无数灾难。

Convocadas a través de las redes sociales, han provocado varios cortes de carreteras en Calatayud, en Chiva, en la autovía del Mar Menor y en Sevilla y Málaga, entre otras.

通过社交媒体召集，已经在卡拉泰尤德、希瓦、马恩纳尔高速公路及塞维利亚和马拉加等地引发了多起道路封锁事件。

Por lo general, en las familias más tradicionales mexicanas, suele ser el padre quien da el chivo a la madre, y ésta se encarga de hacer las compras necesarias.

通常， 在比较传统的墨西哥家庭中，往往是父亲给母亲“chivo” ，而母亲则负责购买所需物品。