Siempre tenía un cuento que contar o un chiste que decir.

他总是有一个故事或者一个笑可以讲述。

Te ríes con ella muchísimo. Eso dicen en su entorno. Y le encanta contar chistes.

和她在一，你会经常笑。她身边的人这么说。她喜欢讲笑。

Un chascarrillo es un chiste corto, una pequeña broma que se hace durante una conversación.

一个chascarillo是一个简短的笑，一个在谈中说的一个小的笑。

Y hablando de 10, me acordé de otro chiste.

说到10，我想来另外一个笑。

Ojo, el chiste no es pronunciarlo, sino escribirlo bien.

注意，好笑的并不是如何发音，而是如何正确书写。

¿Por qué no te levantas y cuentas el chiste a toda la clase?

你怎么不站来给全班讲笑？

A menos que sea en modo de chiste o una broma, claro.

然，除非是在开玩笑或玩笑中。

No, no, no, no, si tienes que explicarlo no es chiste.

不不不不，如果要解释的就不是笑了。

Y acá me estaba riendo de un chiste de la Bebi.

这里我正在笑Bebi的一个笑。

Y por el camino iban contándose chistes y soltando la risa.

一路上他们说着笑，还不时地纵声大笑。

Y aquí el chiste es que se vaya dorando poco a poco.

这里的重点是让辣椒逐渐煎至金黄。

Si no estuviera tan drogado sería un buen chiste.

要不是我药劲上来了，一定会被您逗笑的。

Venimos con un chiste para contar.

我们有个笑要讲。

Está compuesto de relatos, leyendas religiosas, poemas, tragedias, chistes y cuentos eróticos, todas ambientadas en territorios árabes.

它由故事、宗教传说、诗歌、悲剧、幽默笑和色情故事组成，所有这些内容都发生在阿拉伯的土地上。

Muy bueno. Y hablando de frutas y verduras yo te voy a contar un chiste del tomate.

很好。说水果和蔬菜，我来给你讲个关于西红柿的笑。

Estar condenados a recordar otra vez las mismas anécdotas, dar los mismos abrazos, contar los mismos chistes malos.

总是被迫回忆那些囧事，重复无数次的拥抱，还要一遍又一遍讲同样蹩脚的笑，简直是种惩罚。

Puede parecer un mal chiste, -pero si Miguel Ortega se hubiera quedado en su litera, ahora no estaría muerto.

这样说不太适，可如果米格尔·奥尔特加真的一直躺在他的铺位上，他也不至于死掉的。

Quizás este chiste no sea tan gracioso, pero tiene más sentido común que la mayoría consejos financieros que he escuchado.

或许这个笑没那么好笑，但它比我听到的大多数金融建议更有意义。

Así el chiste es aguantar 26 días.

所以这个笑将持续26天。

Cuando ustedes tengan que explicarle el chiste a su pareja, sepárense.

你不得不向你的伴侣解释这个笑时，分手吧。