Ay, mijo, es que te estoy contando el chisme.

哎，孩子，我在告诉你八卦。

La gente inventa chismes a El Cachorro porque lo quieren mucho.

“就是因为人们太喜欢‘小狗’了，所以才有人给他编了些流言蜚语。

¡Al diablo con todos estos chismes de hueso!

让些可恶的流言蜚语统统见鬼去吧！”

Yo conocía de nombre a todas las chicas de su clase y ella los apodos de mis compañeros y profesores y los chismes que corrían sobre los muchachos más sabidos del Dos de Mayo.

我知道她们全班同学的名字；她也知道我们班同学的诨名、老师的外号，以及有关五月二日学校里那些出名的学生的流言蜚语。

De momento estaban bien provistas de chismes y de alegría ante la reciente llegada de un regimiento militar que iba a quedarse todo el invierno y tenía en Meryton su cuartel general.

附地开到了团民兵，她们的消息来源然从此就丰富了，真叫她们高兴非。团人要在儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，儿人们因去公墓送葬，走了很长的段路，都休息了。

Simplemente necesitan captar qué te hace sufrir, y difundir chismes o rumores centrados en eso para conseguir exactamente lo que quieren.

他们只需要抓住让你痛苦的东西，然后围绕点散播八卦或谣言，以得到他们想要的。

En uso moderno podríamos decir: " No seas malsín, que ese chisme todavía no tiene fuentes verificadas" .

放到今天，我们可以说：“别在儿搬弄是非了，那条八卦连可靠来源都还没有呢。”

El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进化学家罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中社会团结的根本。

Pero un estudio mostró que, si chismeas demasiado, pierdes el agrado de tus amigos, y es peor cuando ese chisme es negativo: se suele ver al chismoso como a alguien poco digno de confianza.

但是项研究表明，如果你说了太多八卦，你就会失去朋友的喜欢，你传播的是负面流言时，情况就更糟糕了：说闲话的人往往被认为是不可信任的。

Y de su vida posterior, de sus perfumes baratos, de sus viejos zapatos lustrados, del chisme que le perseguía, como una sombra ignorada por él mismo.

以及后来的变迁。他使用廉价香水，穿着双擦得锃亮的旧鞋，身后像影子似的跟着那些流言蜚语，而他却无所知。

¿Será que las mujeres le entran más al chisme que los hombres?

女人是否比男人更喜欢八卦？

Por eso evolucionamos de manera que el chisme nos agrade: es una conducta que apoya las relaciones sociales que a su vez nos dan soporte como individuos.

因此，我们通过以八卦为乐的式进化：它是种支撑社会关系的行为表现，而社会关系又反之支撑我们个人。

Podemos definir " chisme" como el " intercambio de información sobre terceros ausentes" .

我们可以将“八卦”定义为“交流关于并不在场的第三的信息”。

¿Cuál sería un ejemplo de un chisme así?

样的八卦例子是什么？

Infórmate bien y no propagues rumores ni chismes.

获取准确信息，不传播谣言和小道消息。