Las cosas chiquitas o chiquiticas como que son más lindas, ¿no?

小小的东西是最可爱的，不是吗？

Que capaz es porque se me cayó de chiquita muchas veces.

可是因为小的时候她摔过很多次。

Ah, seguro mi tío Juancho, que de chiquito me llamaba feo, chaparro y tonto.

可是我的叔叔胡安乔，他在我小时候说我矮笨。

Y, bueno, fui con mi camarita chiquita Kodak con flash y empecé así.

没错，然后我就带着我那小小的柯达闪光相机，开始了我的摄影生涯。

Ni funciona, sí, pero de chiquito era muy tartamudo.

这样并不起效，但我小的时候口吃得特别厉害。

A lo mejor los pedacitos de carne son más chiquitos y obviamente todo viene como seco.

可肉块会小一些，显然所有的东西都像是干的。

No sabía, chiquita... Apártate un momento.

“我不知道，孩子… … 你躲开点。”

Esta es una empanada de cazón, del tiburoncito chiquito, y se acompaña por lo general con guasacaca.

这是鲨鱼肉馅饼，用的是小鲨鱼肉，通常会配上瓦萨卡卡酱。

Mi nieto es un lindo y dulce angelito, chiquito, cielito, sin nada que ver con tu música, Mariachi.

我的孙子是一个可爱的小天使，小宝贝，跟你的音乐半点关系都没有，玛利亚奇。

Estoy tratando de seguirle los pasos de Migo, aunque los míos son pasos más chiquitos, pero en eso estamos.

我想要追随米戈的脚步，虽然我的步子很小，但这就是我们。

Allá son chiquitos los burritos, así, nomás con carne y es todo nada más.

那边的卷饼很小，像这样，只有肉，仅此而已。

Me compré un café cortadito, que pues es este café chiquito, vean, así en presentación espresso con leche condensada.

我买了一杯可塔朵咖啡，就这么一小杯，类似于意式浓缩加上炼乳。

Yo estaba enamorado de Mercedes Sosa cuando yo estaba chiquito.

当我还小的时候，我爱上了梅赛德斯·索萨。

No, qué triste digo que triste que un niñito chiquito imaginándose que una persona totalmente desconocida era su abuelito.

我的意思是一个小男孩想象着一个陌生人是他的爷爷，多么悲伤。

¿Tus odios lo de chiquito de la calzada?

你小时候就讨厌那条街吗？

¿Qué clase de arma secreta es ese chiquito?

那小子是什么样的秘密武器？

Y es que yo hago esto desde chiquito.

我从小就做这个。

¡Las chiquitas del jersey de mil yenes redondo!

那些穿一円圆领运动衫的小姑娘们！

Este año está un poquito más chiquito, pero está guay igual.

今年虽然稍微小了一点，但依然很酷。

Me peleé cuando era chiquito con el ordenador, creo.

小时候我和电脑有过争执，我记得是这样。