El presente informe se ciñe al formato utilizado en el examen por la Comisión Consultiva del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en el que la Comisión procuró reducir a un mínimo la duplicación de información ya disponible en el documento del presupuesto y centrarse en el análisis; se hizo gran hincapié en las observaciones y recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y la utilización de los recursos que podrían facilitar la adopción de decisiones en la Asamblea General.

本报告格式采用是咨询委员会审查2004-2005两年期拟议案预算时所用格式，其中委员会试图尽量少重复预算文件中已经提供资料，而是侧重提供析；主要强调是各项意见和建议，目是为了改进管理和对资源利用，以便利大会作出决策。

En el caso de los documentos que se presentan con un retraso inadmisible, el Departamento puede ceñirse al plazo de cuatro semanas establecido y correr el riesgo de que no se publiquen a tiempo para las reuniones, o darles una prioridad elevada para asegurar que se publiquen a tiempo pero perjudicando de ese modo a otros documentos que se han presentado puntualmente.

对迟交文件，大会部可以严格遵守四星期周转时间，但这可能导致无法印发文件供会议使用，也可以对迟交文件给予高度优先，确保迟交文件及时印发供审议，但这对按时提交文件不公平。

Se podría servir ese objetivo mediante la instalación de sistemas de verificación en el interior de las instalaciones (vigilancia de instalaciones) o mediante la vigilancia del interfaz entre las instalaciones y el mundo externo (por ejemplo, utilización de energía, movimiento de personal, emisiones de las instalaciones —vigilancia del entorno) para determinar si están funcionando y si se ciñen a las actividades declaradas.

在设施内安装核查统（设施监测），或对设施与外界接触进行监测（例如，用电量、工作人员进出、设施排放——环境监测)，以确定这些设施是否在运行以及是否如实从事所申报活动，可能有助实现这一目标。

Las nuevas directrices a las que se ciñe el ciclo de gestión de programas y proyectos se vinculan a la adopción cada vez más frecuente por parte de la ONUDI de principios de gestión basada en los resultados (GBR) en todas sus actividades como instrumento para mejorar la calidad (la pertinencia y la eficacia) y el impacto de dichas actividades.

案和项目管理周期这些新指导针，与工发组织越来越多地在其所有活动中采用注重成果管理原则有关，其目是提高这些活动质量（适切性和效能）和影响力。

El Sr. Snoussi (Túnez) señala que el informe del Secretario General sobre el empleo como factor esencial para la erradicación de la pobreza se ciñe al contexto nacional y no aborda los aspectos del empleo relacionados con la migración y el comercio ni el problema del éxodo intelectual y sus efectos negativos en los países en desarrollo5.

Snoussi先生（突尼斯）注意到，秘书长关就业在脱贫中占有中心地位报告（A/60/314）仅局限一个国家范围，没有引起就业中移徙问题和与贸易相关问题、以及对发展中国家产生不利影响人才流失问题。

Al formular el nuevo marco programático de mediano plazo, la Secretaría debe ceñirse al enfoque adoptado manteniendo un equilibrio razonable entre la continuidad y el cambio y debe tener debidamente en cuenta la importancia de la cooperación Sur-Sur y de la rehabilitación después de las crisis para la promoción del crecimiento industrial en los países en desarrollo.

在制定新中期案纲要时，秘书处应继续采取合理兼顾持续性和变革两个做法并应适当考虑南南合作和危机后恢复对促进发展中国家工业增长重要性。

Por lo tanto, por ahora las observaciones que formularemos como grupo se ceñirán a cuestiones generales de interés común, aunque aportaremos una contribución más sustancial a las cuestiones concretas cuando se planteen durante las consultas que se celebren sobre varios grupos de temas.

因此，本集团发表意见将仅限这个阶段关注一般性问题，但是，在就审查各集群进行磋商时，我们将针对讨论具体问题作深入发言。

Debería ceñirse a los casos de genocidio, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad y debería obtenerse la autorización previa del Consejo de Seguridad antes de llevar a cabo una intervención de esa índole para proteger a los ciudadanos.

它应当局限种族灭绝、种族清洗和危害人类罪行，并且在为保护平民进行这种干预之前应当事先获得安全理事会授权。

Como ello no se está haciendo en la actualidad, a juicio del Secretario General, la Convención Nacional sigue sin ceñirse a sus recomendaciones o a las formuladas por la Asamblea General en sus sucesivas resoluciones.

由目前尚未做到这一点，秘书长判断仍然是，国民大会并未遵循大会陆续通各项决议内所载各项建议。

Sin embargo, quisiéramos reiterar que la reforma de la Organización debe considerarse un proceso y llevarse a cabo como un ejercicio sistémico, y que nunca debe ceñirse exclusivamente a una reforma del Consejo de Seguridad.

然而，我们要重申，联合国组织改革必须被看作是一个进程，并且有统地进行，决不能仅呈现为安全理事会改革形式。

Además, en varios distritos está funcionando el programa complementario de enseñanza rápida para las escuelas primarias, que permite que los niños de más edad se ciñan a un programa más breve de enseñanza primaria.

此外，几个区正在开展配套速成小学教育案，使超学龄儿童能够完成经缩短小学案。

Sería conveniente ceñirse más estrechamente al artículo 3 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

也许明智做法是更加忠实《国际水道非航行使用法公约》第3条。

Se están celebrando negociaciones con el OIEA a fin de lograr una estructura de pagos periódicos que se ciña a las directrices de funcionamiento de la cuenta especial.

与原子能机构谈判正在进行，以便根据特别帐户业务准则达成经常付款安排。

Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en la práctica, se ciñen cada vez más al imperio de la ley y las condiciones de detención han mejorado.

越来越多执法官员能依法办事，拘留条件得到改善。

Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

指标和目标应该是明确、可计量，在各国机构应该不超越其职责范畴。

La Secretaría del Ozono o la OMM colaborará, ciñéndose a dicho acuerdo, con las Partes interesadas para terminar las propuestas de proyecto.

按照该协定，臭氧秘书处或气象组织应配合该缔约最后确定项目提案。

Nueve de las Partes que presentaron informes (el 7%) se ciñeron estrictamente al cuadro II de las directrices de la Convención Marco.

9个作出报告缔约(7%)严格地使用《气候公约》指南表II。

Así que quizá mi sugerencia consistiría en que tratáramos de ceñirnos lo máximo posible al texto que usted nos ha proporcionado.

因此，或许我建议应该尽量坚持你为我们提供语言。

Esa producción y ese consumo constituían desviaciones de la obligación de la Parte de ceñirse a una eliminación total.

这一生产与消费数字表明该缔约偏离了其保持全淘汰义务。

Sin embargo, no era necesario que las respuestas se ciñeran a las preguntas del cuestionario.

然而，反馈不必以调查表开列问题为限。