Un año lleno de éxitos para nuestro cine en los certámenes internacionales más importantes.

我们电影在最重要的国际电影节上取得了一满满的成功。

Así como están escuchando entre vítores, llegaba esta mañana al certamen.

就像你们听到的欢呼声，他今天早上到达了比赛现场。

Más de cien especialistas en ciberseguridad trabajaron durante el certamen para neutralizar estos ciberataques.

超过一百名网络安全专家在比赛期间工作，以应对这些网络攻击。

Quiero agradecer a RTVE y al certamen de Eurovisión por la sensibilidad y la comprensión.

我RTVE和欧洲歌唱大赛的组织方的敏性和理解。

Abrirá el certamen lo último de Alberto Rodríguez, 'Modelo 77'.

尔贝托·罗德里格兹的最新作品《模型77》将拉开比赛的序。

Fueron segundos tras Ucrania, que no podría celebrar el certamen por la guerra.

他们紧随其后的是乌克兰，但由于战争，乌克兰无法举办该赛事。

La dirección del certamen niega que blanquee el terrorismo y lo mantiene.

比赛主办方否认其美化恐怖主义并保留了它。

Patricia López Arnaiz mejor interpretación del certamen bajo la batuta de Pilar Palomero.

帕特里夏·洛佩斯·尔奈兹在皮拉尔·帕洛梅罗的指导下，比赛中的表现最佳。

La final del certamen se celebra justo en 15 días.

比赛的决赛将在恰好15天后举行。

Es decir, ganar el certamen, y representar a España en el Festival de Eurovisión.

也就是说，赢得比赛，并代表西班牙参加欧洲歌唱大赛。

Ha competido con cientos de murales presentados al certamen Street Art Cities.

他与数百个提交到Street Art Cities比赛的壁画进行了竞争。

Eso, hoy, porque anoche, el certamen se rindió a los pies de Angelina Jolie.

今天是这样，因为昨晚，比赛被安吉丽娜·朱莉征服了。

Ya son las nueve y media y nada que empieza el certamen de belleza.

已经九点半了，美容大赛还没开始呢。

Piden que su país se retire del certamen por la presencia de Israel.

他们要求自己的国家退出比赛，因为以色列的参与。

¿Quiénes montaron un certamen de cine en Donosti en plena posguerra?

是谁在战后的多尼奥斯特组织了一个电影节？

Ahora voy a invitar a mis pretendientes a ese certamen del arco.

我现在要邀请我的追求者们参加那个弓箭比赛。

Un certamen que ya está en marcha.

一个已经启动的赛事。

Estoy escribiendo un ensayo para el certamen sobre el padre fijo.

我正在为一场竞赛撰写一篇关于固定父亲的论文。

En un trabajo esencial poco valorado y que no se premia en otros certámenes de cine.

在一个不被重视且在其他电影节上也不会获奖的至关重要的工作中。

Se entregarán el 10 de septiembre en la gala de clausura del certamen.

将于910日在闭式晚会上颁发。