¡Ay! ¿Podéis cerrar la puerta de la terraza? Es que tengo frío.

啊！你们能阳台的门关上吗？好冷啊。

La trilogía se cerró con un álbum especial.

花样年华三部曲的收官作是一张特别专辑。

La montaña no está lejos, en un abrir y cerrar de ojos ya llegamos.

山不是很远，一睁眼一闭眼我们就到了。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭。一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍一边, 哥白林双面挂毯、瓷器和表 精品卖掉, 满足于空空荡荡的房间里躺用牛蒡编织的吊床上乘凉。

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

他有一只旧箱子，箱上有锁，钥匙拴他系外衣的皮带上。他每从教堂领了供献的面包，立即亲手锁箱子里。

La noche del miércoles, como todos los miércoles, los padres se fueron al cine. Los niños, dueños y señores de la casa, cerraron puertas y ventanas, y rompieron la bombilla encendida de una lámpara de la sala.

星期三爸爸妈妈照例看电影去了。孩子们成了家里的大王兼主子，他们关上门窗，打破客厅里一盏亮着的电灯灯泡。

Cerrarán el acceso al tren dos minutos antes de la salida.

出发前两内，乘客将不可再上车。

Por la noche se cerraban las puertas para proteger la ciudad.

晚上的时候会关闭门，保护整个城市。

15. Cayó la noche. Las tiendas se cerraron y los parques quedaron vacíos.

15. 夜幕降临。商铺打烊，公园空无一人。

Y mira, tienen una hebilla para cerrarlos.

看，有一个扣子可以扣上。

¡Daos prisa, que os van a cerrar las puertas!

你们快一点，车厢门快关了！

Como la gente no tenía dinero para consumir, las tiendas no vendían y cerraron.

由于人们没钱消费，商店无法销售，最终倒闭关门。

Laurita. Como que hace frío, ¿no? Voy a cerrar la puerta.

劳拉，有点冷是吧，我去关门。

Voy a utilizar un poquito de primer para cerrar un poquito los poros.

我打算用一点妆前乳，毛孔收拢一点。

Y también fue el resultado de un compromiso colectivo: el de un país que quería cerrar una etapa marcada por un prolongado distanciamiento de una Europa con la que compartimos principios y valores y un proyecto común de futuro.

它同样是一项集体承诺的成果：一个渴望终结长期疏离欧洲阶段的国家，而我们与欧洲共享原则、价值观和共同的未规划。

Así que en 1753 los académicos tomaron una decisión histórica: el mismo signo de interrogación que ya existía para cerrar las preguntas se iba a invertir y a utilizar para empezar las preguntas.

因此1753年，皇家语言学院做了一个历史性决定：同时句首和句尾使用问号。

Sí, obvio que quería cerrar mi carrera con esto, ya no puedo pedir nada.

是的，很明显我想要以这个奖杯结束我的职业生涯，我现已经别无所求。

Poner fin a una actividad o cerrar una institución o negocio.

终止一项活动，或关闭一个机构或生意。

Otra cosa que os ha chocado de España es que cerramos las tiendas a mediodía.

另一个让你们震惊的是西班牙中午商店会关门。

Cerró el diario y lo guardó en un lugar que Carlos desconocía.

她合上日记本，它放一个Carlos找不到的地方。