Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

有一只旧箱子，箱上有锁，钥匙拴在系外衣的皮带上。每从教堂领了供献的面包，立即亲手锁在箱子里。

Gru. Y esta es Lucy. Y estamos cerrados.

Gru！这位是Lucy！另外我们没开门。

Disculpe, señorita, el metro está cerrado.

不好意思小姐，地铁关闭了。

Los viernes por la tarde está cerrado.

周五下午关门。

Si estás en un lugar cerrado, por ejemplo una cafetería.

如果你在一个封闭的地方 比如咖啡馆。

El cuervo lo miró con los ojos medio cerrados sin responder.

乌鸦半闭着睛看着狐狸没有理会。

Así que boca abierta y oídos cerrados.

所以请各位竖起嘴巴闭上耳朵。

Levanté el balde hasta sus labios y el principito bebió con los ojos cerrados.

我把到的嘴边。闭着睛喝。

Entre los ojos cerrados le volvió el brillo de la mirada de él.

在她紧闭的双，又出现了的光亮。

Deberán saber con los ojos cerrados lo que hay detrás de cada puerta.

也应该懂得 要无视客人门后发生的一切。

El círculo se vuelve cada vez más cerrado y resulta más difícil escapar.

这个循环变得越来越封闭，越来越难逃脱。

Cuatro diques cerrados, conectados por puentes giratorios y esclusas hidráulicas.

包含四个封闭式船坞，由旋转桥和液压船闸连接。

Tenía los ojos cerrados, los brazos abiertos, desdobladas las piernas a la brisa del mar.

在海风的吹拂下，我闭着睛，张开双臂，伸开双腿。

Argos Panoptes, literalmente " Argos el que todo lo ve" , era un gigante con 100 ojos que servía de vigilante mayormente para Hera, ya que nunca tenía todos los ojos cerrados a la misma vez.

阿耳戈斯·潘诺普忒斯，字面意思是“总是在看着的阿耳戈斯”，是一个百巨人，主要负责担任赫拉的看守，因为从未同时闭上所有的睛。

Con los artesanos dormidos y sus negocios cerrados, no lograba distinguir si me movía por la zona de los caldereros y los hojalateros, o si avanzaba ya por la parte en la que a diario laboraban los hilanderos, los tejedores y los sastres.

所有的手工艺人都已经人睡，们的小店也早就关了门，我无法弄清楚自己是在锅匠家门口，还是在白铁匠们聚居的地方。或者我已经走到了那些纺织工人、编织工人和裁缝工作的地方。

Es menester fortalecer la contención y la supervisión del funcionamiento del poder, permitiendo que el pueblo que lo supervise, hac iendo que funcione a la luz del día y mantenerlo cerrado en el jaula institucional.

要加强对权力运行的制约和监督，让人民监督权力，让权力在阳光下运行，把权力关进制度的笼子。

El cerco fue cerrado con las tropas de hispano-indígenas de Pedro de Alvarado que avanzó por el poniente desde Tacuba, por Gonzalo de Sandoval que hizo lo propio desde Iztapalapa y Cristóbal de Olid marchó desde Coyoacán.

从塔库巴向西推进的佩德罗·德·阿尔瓦拉多的西牙-土著部队、从伊斯塔帕拉帕推进的贡萨洛·德·桑多瓦尔和从科约阿坎进军的克里斯托瓦尔·德·奥利德结束了这场围攻。

Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo, como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver si la caña aparecía, que no tardó mucho en asomar.

“信写好后，我把信叠了起来，等到两天后，只有我一个人在囚牢的时候，像以往一样，我又到到我熟悉的平台上，看看窗户里是否有竹竿出现。果然不一会儿竹竿就出现了。

Uno de los errores más destacados fue pensar que " tenemos que quedar" significa que tenemos un plan cerrado, que vamos a salir de aquí con un acuerdo, con una fecha concreta y con un sitio.

最典型的错误之一，就是以为“我们得约个时间”就意味着真要定好计划，聊完就得定好具体日期和地点。

Leyó el Duque el cartel con los ojos medio cerrados, y luego, con los brazos abiertos, fue a abrazar a don Quijote, diciéndole ser el más buen caballero que en ningún siglo se hubiese visto.

公爵睛半睁半闭地看了看那张羊皮纸，然后张开双臂拥抱唐吉诃德，说唐吉诃德是古往今来最优秀的骑士。