Asistieron a la ceremonia todos los camaradas dirigentes.
所有
领导同志都出席了这一仪式。
La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.
媒体对Manjaca仪式报道对
亚和黑塞哥维那共和国具有重大影响，使人怀疑亚和黑塞哥维那
队亚塞族分对宪法忠诚程度，及其领导人判断力和军队职业精神，并削弱了人们对队塞族共和国分可靠性信心。
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros para que se adhieran a los 12 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y, en ese contexto, señala a la atención de los Estados Miembros la ceremonia de firma o adhesión a tratados que ha de celebrarse en Nueva York en septiembre y los alienta a que aprovechen esa oportunidad para firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
“安全理事会再次呼吁全体会员国加入所有12项反恐国际公约，为此提请注意9月在纽约举办条约活动，并鼓励会员国也借此机会签署《制止核恐怖主义行为公约》。
El Comité señaló, entre otras cosas, que el Estado Parte no había presentado ningún argumento que justificase la necesidad, a efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa tuviese que disponer, para su inscripción en el registro, de un domicilio legal autorizado que no sólo cumpliese las normas requeridas para ser la sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para los locales en que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.
委员会特别注意到，缔约国没有提出任何论据说明，为了第十八条第3款目，宗教协会为成功注册必须有一个经批准合法地址，这个地址必须符合协会行政总必须达到标准，而且还必须符合用于宗教典礼、仪式及其他团体活动场所必须达到标准。
El Comité señala, sin embargo, que el Estado Parte no ha presentado ningún argumento que justifique la "necesidad", a los efectos del párrafo 3 del artículo 18, de que una asociación religiosa, para registrarse, tenga un domicilio legal autorizado que no sólo cumpla las normas requeridas para ser sede administrativa de la asociación sino también las necesarias para locales en los que se celebran ceremonias, rituales religiosos y otras actividades colectivas.
6 委员会指出，缔约国并未提出任何论据，说明为什么，为第十八条第三款目，一个宗教协会进行登记必须要有一个经批准法定地址，这一地址不仅要符合对该协会行政总所在地所要求标准，而且还要符合对举行宗教仪式、典礼及其他群体活动场所所要求标准。
La reunión del lunes por la mañana empezará con las ceremonias habituales de apertura y luego se procederá a examinar las cuestiones de organización, incluida la aprobación del programa y de un informe de la secretaría sobre la labor entre períodos de sesiones solicitado por el Comité, que abarca las consultas regionales, el proceso de presentaciones y el trabajo realizado en relación con varios estudios y documentos.
星期一上午将开始开幕式，然后讨论组织事项，包括通过议程和秘书处按委员会要求编写一份关于闭会期间工作报告，包括区域磋商、提交文件过程和已经展开各种研究和文件工作。
Durante el período que se examina, los excombatientes que estaban en espera de acogerse a programas de reintegración protestaron porque éstos se demoraban en ofrecerles posibilidades de reintegración, mientras que los que ya estaban integrados en esos programas protestaron por las demoras en el pago de las prestaciones de reintegración, los retrasos de las ceremonias de graduación y la distribución tardía de juegos de herramientas.
在本报告所述期间，等待重返社会方案前战斗人员抗议重返社会机会推迟，而已经纳入重返社会方案人则抗议重返社会福利金迟发、结业典礼延迟、工具推迟分发。
El ex Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Wladyslaw Bartoszewski, durante la ceremonia del sexagésimo aniversario de la liberación de Auschwitz, en el sur de Polonia, nos recordó en nombre de los sobrevivientes, cómo la resistencia polaca alertó de la situación en Auschwitz al mundo libre pero ningún país del mundo reaccionó de manera adecuada a la gravedad de la situación.
在纪念兰南方奥威辛解放六十周年仪式上，兰前外长瓦迪瓦夫·巴托谢夫基代表幸存者提醒我们，兰抵抗运动如何提醒自由世界注意奥威辛局势，但世界上无一国家对这一局势严重性作出足够反应。
Los autores indican que la referencia del Estado Parte a la utilización de fuego abierto durante una ceremonia de matrimonio en los locales revela el carácter discriminatorio de la denegación del registro de su asociación, ya que otras religiones practican formas similares de devoción sin que ello suscite ninguna observación negativa de las autoridades.
3 提交人指出，缔约国提到在会所举行一次婚礼仪式中使用明火这一点，说明了拒绝该协会登记具有歧视性质，因为其他宗教也采用同样礼拜形式，而当局却没有发表任何负面评论。
En la ceremonia inaugural, formularon declaraciones el Presidente de la Oficina Europea de Patentes, el Director del Centro Alemán de Datos de Teleobservación (DFD) y representantes de la UNESCO, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
在开幕式上，欧洲专利局局长、德国遥感数据中心主任以及教科文组织、国际减少灾害战略秘书处、欧空局和外层空间事务厅代表作了发言。
Sin embargo, el modelo de “un país, dos sistemas” que hemos negociado en el marco del Acuerdo General de Paz y del que las Naciones Unidas fueron testigos en la ceremonia de firma que tuvo lugar el 9 de enero en Nairobi, es la voluntad del pueblo sudanés.
但是，我们在《全面和平协定》中谈判确定一国/两制模式是苏丹人民意愿。 联合国作为见证者参加了1月9日在内罗毕举行《全面和平协定》签署仪式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
秘符 
尔公
演讲精选 贝尔文学奖演讲 
像过去举行纪念活动那样在大教堂举行, 而在圣克拉拉修道院
持驱邪仪式。
尔）她知道她能够出席这场对于阿斯图里亚斯和西班牙都有特殊意义
