Y la espada de Miquella, Malenia la Cercenada.

" 米凯拉" 锋刃残身玛莲妮亚。

" ¿Vesla aquí? Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana."

“瞧这剑，我可以打保，撮羊毛碰上就断成两截。”

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所门被断右手就竖在那儿, 手腕截面戳在个木制小底座尖叉上。

Por el contrario, muestra cómo las esperanzas, ilusiones y proyectos de una mujer son cercenados.

相反，它展示了女性希望、幻想和计划是如何被扼杀。

Cercenaron todo contacto con el Sistema Solar, porque desde el punto de vista de esos dos mundos, la Tierra ya había muerto.

它们断了与太阳系联系，对于这两个世界来说，地球已经死了。

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见是彼得·所门被断右手。

La perversión de algunos modelos de negocio de los alojamientos turísticos esta cercenando el derecho a la vivienda en España.

些旅游住宿商业模式扭曲正在侵蚀西班牙住房权。

El cadáver permaneció de pie durante un segundo, mientras la sangre manaba de las arterias cercenadas como la de una fuente.

尸体直立了片刻，被割断动脉喷， 就像喷泉样。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

断手腕处似乎插在了带钉木制底座上, 朝上立着。股令人作呕气味冲向他。

Estuve veinte días talando y cortando la base y catorce más cercenando las ramas, los brotes y el tupido follaje con el hacha.

我花了 20 天砍伐和砍伐基部，又花了 14 天砍掉树枝，用斧头砍下枝条和茂密树叶。

Porque lo que ellos habían elegido para sus vidas, dice, fue cercenado cuando un sector de las Fuerzas Armadas decidió derrocar a un gobierno democrático.

因为他说他们为生活选择道路，在军队部分决定推翻民主政府时被截断了。

Pero, aunque el emperador fue el más famoso, la revolución ya había visto antes a otros miles de traidores cuyo cuello había sido cercenado por la guillotina.

但是， 尽管皇帝是最著名，但革命中已经有成千上万其他叛徒被断头台割断了脖子。

Urano fue cercenado por su propio hijo Cronos, el dios del tiempo, en confabulación con su madre Gaia, ya que Urano decidió devolverlos a él y a sus hermanos al vientre de ella.

乌拉诺斯被自己儿子克洛诺斯阉割，后者是时间之神，与其母亲盖亚勾结，这么做原因是乌拉诺斯决定把他及其兄弟姐妹送回盖亚子宫。

Entonces es improbable que algo capaz de poner nuevos ojos en todas las casas del mundo, y nuevos oídos, sea ralentizado o incluso cercenado por el propio gobierno de los Estados Unidos.

那么，能够为全世界房屋安装新摄像头和新麦克风东西，不太可能被美国政府放缓或甚至断。

Venían en él envueltos y guardados unos naipes de figura ovada, porque de ejercitarlos se les habían gastado las puntas, y porque durasen más se las cercenaron y los dejaron de aquel talle.

他随身带着印有椭圆形人像扑克牌，由于经常使用，并且使用日久，牌边以及牌棱角已经磨损和断裂，牌形也有所变化。

Eran esos tiburones los que cercenaban las patas de las tortugas cuando éstas nadaban dormidas en la superficie, y atacaban a un hombre en el agua si tenían hambre aun cuando el hombre no llevara encima sangre ni mucosidad de pez.

就是这些鲨鱼，会趁海龟在水面上睡觉时候咬掉它们脚和鳍状肢，如果碰到饥饿时候，也会在水里袭击人，即使这人身上并没有鱼或黏液腥味。