La Comisión Económica para África (CEPA) tiene una importante función que desempeñar en esta tarea.
在这项活动中，非洲经济委员会（非洲经委会）起重要作用。
11.6 El subprograma 2, que corresponde a la responsabilidad de la CEPA, tratará de facilitar la coordinación del apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y otros programas e iniciativas conexos a nivel regional, subregional y nacional, aprovechando el marco de las oficinas de la Comisión Económica para África (CEPA) en la subregión, las comunidades económicas regionales, los grupos temáticos de los planes de acción de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el sistema de coordinadores residentes y las organizaciones no gubernamentales.
6 由非洲经委会负责执行的次级方案2，将利用非洲经委会在各次区域的办事处、区域经济共同体、支持非洲发展新伙伴关系的联合国行动计划专题组、驻地
员系统和非政府组织框架，促进整
联合国系统对非洲发展新伙伴关系及区域、次区域和国家三级其他有关方案和倡议执行工作的支助。
Para reforzar el papel de los comités intergubernamentales de expertos, las oficinas subregionales, con apoyo de la sede de la CEPA, deberían tomar conjuntamente la iniciativa y crear un espacio electrónico que facilitara la interacción con los delegados y con un público más amplio, que incluyera a las partes interesadas y a profesionales que trabajan en las subregiones, a fin de aumentar la distribución electrónica de sus productos y asegurar que los resultados de las reuniones de los comités se conocieran en los niveles políticos ejecutivos más altos, tanto en los países como en las subregiones (párrafos 8 a 12) (SP-04-002-001).
为加
政府间专家委员会的作用，次区域办事处应在非洲经委会总部的支持下采取联合行动，创造电子空间，促进与代表以及利益攸关者和执行人员等更广大群众建立联系网络，扩大利用电子技术传播其产品，确保政府间专家委员会会议的成果传达到国家和次区域的政治和行政高层（第8-12段）（SP-04-002-001）。
La OSSI recuerda que en el informe de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales se señalaba que el principal problema que enfrentaban las Naciones Unidas en África era cómo aumentar la coherencia y la coordinación de sus operaciones en todos los niveles y que la CEPA, gracias a sus conocimientos especializados sobre cuestiones transfronterizas y subregionales, algunas de las cuales sólo se podían abordar eficazmente mediante la coordinación a nivel de los países, estaba en buenas condiciones de coordinar y dirigir el proceso de integrar la dimensión subregional de las actividades de las Naciones Unidas.
监督厅回顾，各区域委员会执行秘书处的报告中指出，联合国在非洲面临的主要挑战是如何促使其各级行动更
致，些跨界和次区域的问题，不能仅通过国家级的予以切实解决，而非洲经委会因在这类问题上具有专长，很可能和引导联合国次区域级活动的体化进程。
En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.
施工的第阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑的位置、和根据土工报告重新设计建筑结构，上述种种因素造成的耽搁使得目前这项工程比原定日程落后大约24月。
El proyecto relativo al Sistema Regional de Observación y Predicción Oceánicas para África (ROOFS - ÁFRICA) de la COI, cuya finalidad es mejorar la predicción de cambios ambientales y la gestión de situaciones de desastre en África mediante la utilización de imágenes obtenidas por satélite e instrumentos in situ, está siendo ejecutado conjuntamente por la UNESCO, la CEPA, el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la FAO, la Organización Marítima Internacional (OMI), la OMM y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).
海洋学委员会非洲区域海洋观测和预报系统项目的目标是利用卫星图像和现场工具改进非洲的环境变化预报和灾害管理，该项目目前正在由下列组织的联合实施：教科文组织、非洲经委会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、粮农组织、国际海事组织（海事组织）、气象组织和联合国工业发展组织。
La CEPA, el PNUMA, el Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas del PNUD, el UNITAR, la FAO, la UNESCO, la OMM y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación siguen prestando apoyo al Observatorio del Sahara y el Sahel, que administra la Red de Observatorios de Vigilancia Ecológica a Largo Plazo (ROSELT), la cual fomenta y apoya programas de vigilancia ambiental a largo plazo en zonas áridas afectadas por la degradación de las tierras y utiliza para ello datos de teleobservación.
非洲经委会、环境规划署、开发计划署干旱地区发展中心、训研所、粮农组织、教科文组织、气象组织和联合国防治荒漠化公约秘书处将继续支助撒哈拉和萨赫勒观测站，该观察站管理着长期生态监测观测站网（ROSELT），以利用遥感数据促进和支持受土地退化影响的干旱地区的长期环境监测方案。
Con objeto de potenciar la gestión de los fondos fiduciarios de la Comisión y ampliar su base de financiación, la CEPA ha llevado a cabo una serie de misiones ante el Banco Mundial y algunas oficinas de las Naciones Unidas que cuentan con recursos extrapresupuestarios sustanciales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para intercambiar experiencias y adoptar las mejores prácticas para la recaudación de fondos y la administración general de los fondos fiduciarios.
为了加非洲经委会信托资金的管理，拓展供资基础，非洲经委会多次访问世界银行以及联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处等些拥有大量预算外资源的联合国办事处，以期交流经验，并采用资金筹措工作和信托基金总体管理方面的最佳做法。
IS3.6 Las actividades, que se desarrollan en la Sede, Ginebra, Viena, Addis Abeba y Bangkok, son dirigidas por las siguientes dependencias: el Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la Comisión Económica para África (CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP).
IS3.6 总部、日内瓦、维也纳、亚的斯亚贝巴和曼谷开展的业务由下列组织单位负责指导：新闻部、经济和社会事务部、中央支助事务厅、方案规划、预算和账务厅、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、非洲经济委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会。
En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva, remitiéndose a los planes para habilitar más salas de reuniones en el nuevo edificio de la CEPA, opinó que habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha, era imprescindible que el edificio se utilizase en la mayor medida posible para los fines para los que se había pensado inicialmente, a saber, proporcionar espacio de oficina para su utilización por el personal.
咨委会在其报告第8段提到关于在非洲经委会新大楼中提供额外会议室的计划时指出，基于无可避免地需要为安保提供额外经费，并基于到目前为止发生的延误所导致的费用，必须尽量将该大楼用于其原先计划用途，即提供办公室空间给工作人员使用。
Cabe señalar que, aunque exista una relación entre la necesidad de construir las dos plantas adicionales y la aplicación del concepto de las Naciones Unidas como hogar común, el nuevo espacio de oficinas proporcionaría ingresos adicionales por concepto de alquiler a la CEPA porque se trasladarían al nuevo edificio oficinas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas situadas todavía fuera de los locales de las Naciones Unidas en Addis Abeba, como se expone en detalle en el cuadro 1.
值得注意的是，可能需要增建两层楼这点固然同联合国共同房舍构想的落实有关，扩充办公室面积可以将表1所详列的仍坐落于亚的斯亚贝巴联合国房舍以外地点的联合国系统各组织的办公室迁往该办公室面积，从而产生额外租金收入。
El proyecto que aprovecha las lecciones extraídas de tres proyectos de desarrollo estadístico ejecutado por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la Comunidad del Caribe, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la CESPAO, será ejecutado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la División de Estadística de la secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y en asociación con la CEPA.
该项目参考了经济和社会事务部统计司举办的三统计工作发展项目所取得的经验教训，这三项目分别在加勒比共同体、东南亚国家联盟（东盟）和西亚经济社会委员会区域举办。 该项目将由经济和社会事务部同非洲经委会与南共体秘书处统计司合作执行。
Las perspectivas que ofrecen esos informes indican que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso abordar cuestiones relativas a la acentuada diversidad en las regiones de la CESPAP, la CEPA y la CEPE; el conflicto armado y la desigualdad del crecimiento económico en la región de la CESPAO; y la gran desigualdad de los ingresos y el carácter imprevisible del crecimiento en la región de la CEPAL (véanse las secciones IV y V.B.1).
这些报告提出的观点表明，要实现千年发展目标将需要解决：亚太经社会、非洲经委会和欧洲经委会区域内与出现显著差异有关的各种问题；西亚经社会区域内的武装冲突和不均衡的经济发展以及拉加经委会区域内收入最为悬殊和增长起伏不定等问题（见第四和第五.B.1节）。
Entre los ponentes se encontraban representantes del Banco Asiático de Desarrollo, la Comunidad del África Oriental, la Unión Internacional de Transportes por Carretera (IRU), la Comisión Económica para África (CEPA), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), la Comisión Económica para Europa (CEPE), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Banco Mundial.
小组讨论会的成员包括亚洲开发银行、东非共同体、国际道路运输联盟（路运联盟）、非洲经委会、亚太经社会、欧洲经委会、贸发会议、美国国际开发署（美援署）以及世界银行的代表。
Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.
发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲和加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay和西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。
Las conferencias del INRA, que se organizan en colaboración con la Comisión Económica para África (CEPA), han dado lugar a que el Instituto sea un centro de estudios que atrae a universitarios destacados del mundo entero, sirve de marco a los intercambios de información y propone principios de actuación a los responsables africanos de la ordenación de los recursos naturales y de la protección del medio ambiente.
非洲自然资源研究所的会议是与非洲经济委员会共同举办的，因此使非洲自然资源研究所成为了研究中心，吸引着全世界著名的学者，成为交换数据的平台，并向那些负责管理自然资源和保护环境的非洲领导人提出行动原则方面的建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Shen dijo que desde 2003, el Acuerdo de Asociación Económica Más Estrecha (CEPA, por sus siglas en inglés) entre la parte continental y Hong Kong y sus subsiguientes diez suplementos han promovido los lazos comerciales, turísticos y empresariales entre ambos lados.
沈丹阳表示， 自2003年以来，内地与香港签署的《更紧密经贸关系安排》（CEPA）及其随后的十个补充协议，促进
双方在商业、旅游和企业方面的联系。
那个
极其耗费体力的工作，因为他几乎全程都得弯着腰，
会被直接杀死。
，帮助马克里上台并一举取消
