Impulsamos la explotación del Oeste, la vigorización del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo, y dimos a conocer una serie de medidas reformadoras e innovadoras al respecto.

推进西部开发、东北振兴、中部崛起、东部率先发展，出台一批改革创新举措。

Hoy nos vamos a centrar con la forma LLAMARSE.

今天我们集中来看一下llamarse这个形式。

Y este es obsidian, bueno para la protección y para centrarte.

这个黑曜石，有利于自我保护和集中精神。

En el Centro de Interpretación de la Micología, descubrimos todas las especies de setas y hongos que se encuentran en la zona, entre ellas, algunas de las que metimos en la cesta durante la recogida.

而在Micología展示中心，我们可以找到这片地区所有的蘑菇和菌菇，其中，有些我们会在收获时节采摘的。

Así pues, son muchas las cuestiones concretas que me gustaría abordar hoy con vosotros, si bien esta noche quiero centrarme en otras que también tienen mucho que ver con el desarrollo de nuestra vida colectiva.

因此，虽然今天我想和大家讨论的具体问题有很多，但今晚我想重点谈谈与我们集体生活的发展也有很大关系的其他问题。

Y en el decimoquinto lugar, el Gaudí Centre en Reus.

排在第十五位的雷乌斯的高迪中心。

Una vez ya centré el qué quería ser, tendí a querer ser piloto.

当确定自己未来想做的职业时，我倾向于选择成为飞行员。

En el Centro Baumann, unas ciegas que me lo han contado.

那群在布曼中心的盲女告诉我的。

Se centró en estudiar la Revolución Mexicana y sus lamentables consecuencias morales y sociales.

他专注于研究西革命及其在道德和社会层面上的贻害。

Su interés principal se centró en los padecimientos y la salud de otras personas.

现在他最关心的疾病和健康。

Resumirla en unos minutos, incluso centrándonos en su gastronomía, es todo un reto.

即便只聚焦于美食，要在几分钟内概括它也一大挑战。

Un lugar que les encantó fue el Centro Internacional del Títere de Tolosa, el único de Europa donde se pueden ver y aprender sobre estas pequeñas obras de arte que tanto gustan a niños y no tan niños.

他们非常喜欢托洛萨的国际木偶中心，这欧洲唯一一个能够看到并了解这些艺术作品的地方，不管小孩还大人都很喜欢。

Aproximadamente 8 horas después de haberte despertado la temperatura de tu cuerpo baja un poco, provocando esa somnolencia tan molesta después de comer y saboteando tus intentos de centrarte y ser productivo por la tarde.

近乎8个小时的睡眠，在你醒来之后，你的体温会下降一点的，在吃晚饭后会有困意，并且在下午的时候会破坏你的集中注意力以及效率。

En concreto, hoy nos vamos a centrar en 6 errores comunes que, en todos estos años que llevo enseñando español, sigo oyendo una y otra vez, y no importa si son estudiantes avanzados, intermedios o principiantes.

具体来说，我们今天主要关注6个常见的错误，我教西班牙语这些年来一直听到的，不管高级、中级还初级学生。

" El Estado mundial" . En la primera parte se nos presenta el director del Centro de Incubación y Condicionamiento de Londres, quien explica el funcionamiento del Estado mundial a un grupo de estudiantes.

“世界国”：在第一部分中，我们将认识伦敦孵化及控制中心主管，他正在向一群学生解释世界国如何运作的。

El Consejo de Ministros alemán aprobó este martes una intervención militar de un año de duración, aunque renovable, y con un presupuesto de 134 millones de euros, centrada en labores de reconocimiento, seguridad y logística, lo que excluye los bombardeos directos.

本周二，德国部长会议通过派驻军为期1年的决议，此举可变更，预算约为1亿3400万欧元，包含侦察、保卫和后勤劳动力输出，其中不包括直接炮火计算。

Así que estos proyectos de vacuna se centran en sintetizar la proteína de estas lanzas y esto es lo que se inyectará a las personas para que nuestro cuerpo aprenda a aniquilarlas.

因此这些研发疫苗的项目重点在于成这些突起的蛋白质，将它们注入人体内，使我们的身体学会消灭它们。

No hay, el hospital más cerca no está en Castellón，a una hora en coche. Pero Centro de Salud de pueblo está abierto de nueve de la mañana a nueve de la noche de lunes a sábado.

卡斯特里翁市附近没有最近的医院，乘车也需一个小时，但市镇医疗中心从周一到周六，早上九点到晚上九点都会开门的。

El hecho de que los encuestados centren el papel futuro de Doñal de Honor en el papel de la mujer en la sociedad y en la Unidad de España, revelan dos preocupaciones de la sociedad española.

受访者将莱昂诺公主未来的角色聚焦在女性在社会中的地位以及西班牙的团结上，这反映了西班牙社会的两大关切。

En sintonía con la filosofía centrada en el pueblo, esta iniciativa ha tocado el clarín de convocatoria por reenfocar la atención de la comunidad internacional en el desarrollo para construir la comunidad global de desarrollo.

秉持以人民为中心理念，吹响了重新聚焦发展的“集号”，呼吁国际社会构建全球发展共同体。