¿Has sido un número muy largo, como de una centralita?

你是不是一很长的号码，像总机那样的？

Por favor, vamos a llamar, compañeros, desde la centralita de llamadas.

请从总机给我们打，同事们。

Pero todas las veces, apenas la centralita me contestaba, decidía no hacerlo.

但每次，只要总机接，我就决定不打了。

Las centralitas de las comisarías de policía colapsaron, los ciudadanos alarmados esperando instrucciones para salvar sus vidas.

警察局的指挥中心陷入瘫痪，市民惊慌失措， 等待指示以拯救自己的生命。

Cuando alguien quería llamar a otra persona, llamaba a la centralita y la telefonista le preguntaba con quien quería hablar.

当有想给另一打时，他们会拨打总机，接线员会询问他们想与谁通。

Desde allí supervisaba una plantilla de técnicos que no quitaban ojo a monitores visuales y lectores informáticos, y una centralita telefónica lo mantenía en contacto con el personal de seguridad que dirigía.

他管理着一班工程技术员, 那些盯着监控器、脑记录读出设备, 操作他与各警卫保持联络的通中心。

En esa época lo que se decía en programas serios de este tipo iba a misa, pues bien cientos de espectadores llamaron a centralita del programa para preguntar cómo podían cultivar sus propios espaguetis y lo mejor de todo.

那时，这类严肃节目中所说的都会被信以为真，于是，数百名观众打到节目热线， 询问如何在家种植自己的意大利面， 而最妙的是。

Y en el lublin, en la ciudad de polonia, puesto unas especies de centro de ayuda en el que hay una centralita en la que pueden llamar los ucranianos a cualquier hora y en cualquier día a la semana se está comprando.

在卢布林，波兰的一座城市，设立了一援助中心，里面有一呼叫中心，乌克兰可以随时在一周中的任何一天拨打。

La última centralita operativa en España se cerró en el año mil nevecientos ochenta y ocho.

En que momento se acabó este oficio, fue a principios de los años ochenta, con la llegada de la centralita digital, que dejó este puesto obsoleto.

Pues bien, hubo un tiempo en que había una profesión que era la de operadoras de centralita, telefonistas o también llamadas " Las chicas del cable" .