Y enfrente de la lonja, el mercado central.

在交易所的对面就是中央市场。

La central siempre está ocupada y cuando no lo está, la señorita que me atiende no entiende mi español y cuelga el teléfono.

总机总是占线，而且当不占线的时候，接待我的小姐不懂西班牙语挂掉了电话。

El mundo central ha fijado reglas financieras – evidentemente - inequitativas.

这个世界的主要国家制定了明显不平等的金融规则。

Un tema central de la película es la familia, según el actor.

据这位演员说，这部电影的一个中心主题就是家庭。

Por favor, ¿me podría decir el teléfono del Cine Central?

您可以给我中央电影院的电话么？

En un bosque encajado entre la Cordillera Central y la Cordillera Oriental.

这片森林坐落在科迪勒拉山脉中和东之间。

La idea de un poder central no funcionó.

中央集权的构想最终破产。

Finalmente, el día diecinueve, ayer, el barco se partió en dos por los tanques centrales.

最后，第十九也就是，船由中央舱一分为二。

Por ejemplo, el rey Momo es un personaje central del carnaval en algunos países latinoamericanos.

例如，莫莫国王是一些拉丁美洲国家狂欢节的核心人物。

A continuación, los militantes atacaron una central de gas y tomaron rehenes.

随后武装分子袭击一处气田，并綁架人质。

Estos viejos pisos de madera tienen calefacción central, pero a menudo no es suficiente.

这些老式木屋有集中供暖，但通常不够用。

Kent lo condujo a lo largo del pasillo central.

坎特带着罗辑沿座间的通道向前走。

De hecho, estaba formada por tres naves, era un cuerpo de una nave central y dos naves laterales, con un gran transepto y un cimborrio que coronaba también toda una inmensa girola que formaba parte de la cripta original.

教堂实际上由三座中殿组成，有一座主殿和两座侧殿，还有一个大耳堂和一个穹顶，穹顶覆盖了整片回廊，这也是原来墓穴的一部分。

8 La Ciudad Autónoma de Buenos Aires es la capital de la República Argentina y se encuentra ubicada en la región central del país, en la costa del Río de la Plata.

八、布宜诺斯艾利斯是阿根廷的首都，位于中部地区，处于拉普拉塔河的沿岸。

20. Al obtener la información que les había dado el prisionero griego, los troyanos decidieron abrir las puertas de la ciudad y llevar el caballo de madera a la plaza central para celebrar una gran fiesta.

20. 得到情报后，特洛伊人决定打开城门，将木马运至中央广场举行庆典。

Implementación de la disposición estratégica del Comité Central sobre el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, y fortalecimiento tanto de la construcción de su estilo y de la gobernación honrada como de la lucha contra la corrupción.

贯彻落实党中央全面从严治党战略部署，加强党风廉政建设和反腐败斗争。

Hemos de intensificar la reforma de la información pública sobre los presupuestos e impulsar la reforma del reparto entre la hacienda central y las territoriales de las atribuciones operativas y las responsabilidades por el gasto.

加大预算公开改革力度，全面实施预算绩效管理。

En el campo está la portería, el área pequeña, el área grande, el punto de penalti, el córner, la línea de meta, la línea de banda, la línea de medio campo y el círculo central.

这是球门，小禁区，大禁区，罚球点，角球区，底线，边线，中场线和中圈。

Se me ha dicho que para Kazajstán y otros países de Asia Central por sí solos, el tiempo de despacho en aduanas de mercancías para productos agrícolas que están exportados a China se ha reducido un 90%.

我了解到，仅哈萨克斯坦等中国家农产品到达中国市场的通关时间就缩短了90%。

Hoy en día, América se divide, geográficamente, en tres partes: la del Norte, compuesta de Canadá, los Estados Unidos y México; la Central, comprendida entre Guatemala y Panamá; y la del Sur, que empieza desde Colombia y termina en Argentina.

如今，从地理上美洲分为，三个部分：由加拿大，美国和墨西哥组成的北美洲；危地马拉到巴拿马之间的中美洲以及从哥伦比到阿根廷的南美洲。