Aquello parecía más la garita de un centinela que un calabozo.

像一个值班室之类的地方，不像是关犯人的。

Recogidas, pues, las damas en su estancia, y los demás acomodándose como menos mal pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la centinela del castillo, como lo había prometido.

女人们在她们的房间里睡着了，其他人也都将就着躺下了。唐吉诃德客店，按照自己答应的话，为他的城堡站岗放哨。

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通过一道道岗哨，越来越近。不多一会儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他的叙述，犹如晴天霹雳，简直以为自己是在白天里做梦。

Habían pasado casi una hora en el lugar felizmente ocupadas en visitar la sombrerería de enfrente, en contemplar al centinela de guardia y en aliñar una ensalada de pepino.

这两位姑娘已经在那儿待了一个多钟头，高高兴兴地光顾过对面的一家帽店，看了看站岗的哨兵，又调制了一些胡瓜色拉。

Los centinelas corrían de un lado a otro, pero cuando llegaban ya estaba en otra esquina bajo un tálero y decía: — ¡Eh, eh, estoy aquí!

卫兵跟着声音追过去时，小裁缝早就跑到另一袋金下面，冲他们喊：" 唉呀，我在这儿呢！"

Poco después, el batallón cruzaba la puerta principal del colegio, ante los centinelas en posición de firmes, e invadía la Costanera.

不久后，全营过校门，和持枪立正的卫兵，踏上了海岸街。

¡Quédate aquí y vigila que no entre ningún enemigo, porque aunque seas cojo bien puedes hacer de centinela!

“你呆在这吧，别让敌人进入，即使你是瘸，你也可以当哨兵！”

Hemos tenido que pasar tres puestos de centinela.

过了三个岗哨呢。”庄颜上车的时候说。

El galope del caballo volvió de nuevo al camino —¡cataplán, cataplán, cataplán! —; se escucharon de nuevo los gritos de los centinelas, y de nuevo reinó el silencio.

“嘚、嘚、嘚、嘚… … ”从大路上重又响起了马蹄声，重又听到了岗哨的问话声。随后，一切又恢复了平静。

Aquella actitud era completamente distinta de la que venía observando en sus visitas a los ejércitos de los demás países, donde invariablemente los centinelas mantenían la vista fija al frente.

这在其他国家军队是看不到的，那些哨兵都目不转睛地平视前方。

Al salir por la puerta del cuartel general de la fuerza espacial y pasar por delante del centinela, a Tyler le llamó la atención la tímida sonrisa con que este lo saludó.

从太空军总部来时，泰勒路过一个哨兵身边，他和那个士兵目光相遇时，对方有些羞涩地对他微笑致意。

Y lo rodearon con una verja de oro y pusieron un centinela.

他们用金栅栏围住了它，并安置了一个哨兵。

Se traduce tal cual como " vigía, centinela" . Pero es más divertido watchman, ¿no?

翻译为“守望者，哨兵”。不过，“watchman”更有趣，不是吗？

Ningún centinela vigila las almenadas murallas de Bedmora.

没有守卫在Bedmora的齿状城墙上巡逻。

Escuché que dijo, centinela de puesto 4, sin novedad, y casi sin verla le dije a la cola de mi caballo, lo que quiere decir que se uniera a la fila de la guardia.

我听见他说：“4号哨位， 一切正常。” 几乎没看清她， 我就对我的马尾巴说，意思是让她加入警卫队的队伍。

No olvidemos que han muerto 16 personas este año en Europa debido a la enfermedad, pero también porque es una enfermedad, hasta cierto punto, centinela.

让我们不要忘记， 今年欧洲有16人因为这种疾病而死亡，但也因为它是一种疾病，在某种程度上是哨兵。

Las muestras positivas de coronavirus en la red de vigilancia centinela superan con creces a las que hay de gripe o VRS.

新冠病毒的阳性样本在哨点监测网络中远超流感或呼吸道合胞病毒的阳性样本。

Mientras los demás rebuscan en la tierra en busca del desayuno, uno de los adultos asume un rol esencial, el de centinela.

当其他成员在地面寻找早餐时，其中一个成年成员会承担起哨兵的重要角色。

Cada noche la misteriosa lucecita parece acercarse un poco y hacerse mayor hasta que un centinela la avista a simple vista.

每晚那神秘的小灯光似乎都会靠近一些，并且变得越来越亮，直到一名哨兵用肉眼就能看到它。

El valiente puede luchar, el cuidadoso puede hacer de centinela, y el inteligente puede estudiar, analizar y comunicar.

勇敢的人可以战斗， 谨慎的人可以担任哨兵，聪明的人可以研究、分析和沟通。