Estaba haciendo un censo de la población.

他在普查人口。

Registró al bebé en el censo.

他昨天给孩子报户口了。

Funcionarios neocaledonios estiman que por lo menos el 10% de la población boicoteó el censo.

新喀里多尼亚的官员估计至少有10％的人口抵制普查。

El censo no era un suceso aislado y el UNFPA tenía actualmente un plan trienal.

他指出，人口普查不是一次性项目，人口基金目前有一个三年计划。

Los ciudadanos también pueden verificar si sus nombres figuran en los censos de votantes.

公民还可以核查本人姓名是否已列入选民登记册。

El proceso de actualización del censo electoral duró del 3 al 31 de agosto.

3日至31日进行了更新选民登记册的工作。

Los censos económicos siguen siendo una importante actividad estadística en muchos países.

在许多家，经济普查仍然是一项重要统计活。

¿Cómo están estudiando los gobiernos la información sobre sus poblaciones indígenas recogida en los censos?

政府在进行人口普查时目前如何研究本土著民族？

Argelia se ha negado a que el Alto Comisionado efectúe el censo.

然而，阿尔及利亚拒绝让难民专员办事处进行清查。

Sus líneas principales de productos abarcarían las operaciones de ingeniería e infraestructura (por ejemplo, caminos y edificios), gestión de operaciones complejas (por ejemplo, actividades relacionadas con las minas, apoyo en censos y elecciones, rehabilitación ambiental y ordenación de cuencas hidrográficas) y líneas de servicios de apoyo, como la capacidad de respuesta y acción rápida, las evaluaciones y la capacitación en materia de seguridad, las adquisiciones complejas y especializadas, los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, de acuerdo con lo que se expone en el capítulo IV infra.

如下文第四章所述，项目厅的主要产品系列将包括工程基础设施活（例如公路建筑物）、复杂业务管理（例如排雷行、人口普查选举支助、环境恢复流域管理）支助服务项目系列（例如快速反应/增援能力、安保评估培训、复杂/专门采购、信息通信技术服务等）。

Se determinó que se necesitaba asistencia de las Naciones Unidas principalmente para realizar las siguientes tareas: a) actualización del censo electoral; b) establecimiento del marco jurídico y normativo para las elecciones; c) elaboración y aplicación de campañas de información pública eficaces; d) fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq; e) certificación de entidades políticas y candidatos; f) fortalecimiento de la capacidad de las oficinas electorales provinciales; g) asistencia para la votación, el escrutinio y la asignación de escaños; y h) coordinación de la asistencia internacional.

现已确认的需要联合协助进行的主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选举的法规则框架；(c) 规划开展有效的宣传运；(d) 提高伊拉克独立选举委员会的能力；(e) 核证政治实体候选人；(f) 加强省级选举办公室的能力；(g) 协助投票、计票席位分配；(h) 协调际援助。

Alentamos y recomendamos al Consejo Económico y Social a que pida a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) que continúe e intensifique sus actividades relacionadas con la producción, elaboración y utilización de la información pertinente de los censos de población, las encuestas familiares y otras fuentes adecuadas, en estrecha interacción con los pueblos indígenas, con el objeto de mejorar las condiciones socioeconómicas y la participación activa de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo en toda la región de América Latina.

我们就下列项建议鼓励经济及社会理事会请拉丁美洲加勒比经济委员会与土著民族开展有力互，继续及加强制作、拟订及使用人口普查、家庭调查其他足够来源所提供的相关信息方面的努力，目的是改善整个拉丁美洲区域的社会经济条件，使土著民族更加积极地参与发展进程。

Al tiempo que reconoce que el censo económico es un método de recopilación de datos que presenta no sólo ventajas sino que también plantea retos a las autoridades estadísticas, el programa continuará promoviendo la utilización de dichos censos como una importante fuente de datos y una herramienta para actualizar los marcos de las encuestas en las economías en desarrollo en proceso de crear un registro de empresas, así como en las economías con un importante sector no estructurado.

该方案认识到，经济普查是一种收集数据的方法，这种方法不仅有优势，而且给统计当局提出了若干挑战，该方案将继续推使用经济普查，作为数据的重要来源，作为发展中家经济在建立商业登记册过程中更新调查框架的工具，作为拥有庞大非正规经济部门的家更新调查框架的工具。

El Foro Permanente recomienda a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe que redoble sus esfuerzos en materia de producción, elaboración y utilización de información pertinente obtenida mediante censos de población, encuestas de hogares y otras fuentes adecuadas, en colaboración con los pueblos indígenas, con objeto de mejorar las condiciones socioeconómicas y la participación activa de los pueblos indígenas en el proceso de desarrollo en toda la región de la América Latina y el Caribe.

论坛建议拉丁美洲加勒比经济委员会继续并进一步努力与土著民族共同制作、表述利用人口普查、住户调查以及其他适当来源所产生的有关资料，以期改善整个拉丁美洲加勒比区域土著民族的社会经济状况，并促使他们积极参与发展进程。

El equipo de las Naciones Unidas en el país contribuirá a la planificación y aplicación de esta importante actividad con el suministro de apoyo técnico, como imágenes de satélite del Sistema de Información Geográfica y la ayuda de expertos en cartografía, y financiación para la Organización Central de Estadísticas y Tecnologías de la Información del Iraq, ubicada en el Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, que llevará a cabo el censo.

联合家工作队将支持这一重要事件的规划实施，向设在计划发展合作部内负责普查工作的伊拉克统计信息技术中心局提供地理信息系统卫星造影绘图等方面的技术支助及资金。

El Presidente de la República pidió al Ministro de Justicia que estableciera un censo de la población reclusa en general para averiguar quiénes tenían derecho a ser puestos en libertad; en este contexto no se consideraría la puesta en libertad de los reclusos acusados de robo a mano armada o de implicación en el asesinato del Presidente Ndadaye y el Dr. Kassy Manlan, antiguo representante de la OMS en Burundi.

共总统要求司法部长就监狱人数展开普查，以查明哪些人有资格获得这类释放；那些从事武装抢劫或者与谋杀Ndadaye总统以及卫生组织驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关的人，则不在此考虑释放的范围之内。

La División de Estadística de las Naciones Unidas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prevé crear un sitio en la Web con el fin de divulgar los datos existentes sobre los censos de población proporcionados a la División de Estadística por las autoridades estadísticas nacionales sobre el idioma, la religión, el origen étnico y otros temas que podrían ser pertinentes para el estudio de los pueblos indígenas.

联合经济社会事务部统计司计划建设一个网站，传播统计当局向统计司提交的关于语言、宗教、族裔可能涉及土著民族研究的其他议题的人口普查数据。

La misión alentó al Gobierno de Transición a adoptar las recomendaciones del informe de la EUSEC sobre la reforma de las FARDC, en particular la conclusión del censo de personal militar que se habían realizado con la asistencia de Sudáfrica y el establecimiento de mecanismos transparentes y fiables para asegurar el pago regular de los sueldos del personal militar y mejorar sus condiciones de vida.

访问团鼓励过渡政府采纳欧盟安全改革援助团关于刚果（金）武装部队改革的报告所提建议，包括在南非的协助下完成查点军事人员，并设立透明可靠的机制，以确保向军事人员定期发饷并改善其福利。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多的妇女走上领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务在澳大利亚股票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行了年度普查。

La División de Estadística de las Naciones Unidas desarrolló una estrategia para presentar ese módulo central en reuniones regionales y subregionales y responder así a lo solicitado por la Comisión de Estadística en cuanto a la coordinación de la divulgación de los datos de los censos de población y vivienda y la comparabilidad a nivel internacional y en las regiones.

联合统计司制定一项在区域分区域会议上介绍该关键组成部分的策略，因此满足统计委员会关于协调人口住房普查数据传播际及区域内部可比性的要求。