Por eso fueron castigados por la corte celestial y se convirtieron en dos estrellas, el Altair y Vega.

他们遭到天界惩罚，被化成牵牛星织女星。

Clara tocaba mal, a destiempo y equivocando la mitad de las notas, pero a mí su serenata me sonaba a gloria y el verla erguida frente al teclado, con una media sonrisa y la cabeza ladeada, me inspiraba una visión celestial.

克拉拉琴艺不佳，节奏不对，偶尔还会走音，但是听在我耳里，这首小曲就如天籁样悦耳，看她挺直了身子坐在钢琴前，面带微笑，头部微倾… … 让我觉得，此景只应天上有！

Las promesas celestiales de la dueña de la pensión no parecieron sonar del todo convincentes al policía porque aún necesitó éste apretar un poco más la tuerca para terminar de negociar los términos de mi estancia

房东太太这番信誓旦旦保证似乎并没有让警长信服，他还步施加压力，步跟她讲条件，以确保我能在这里得到妥善安置。

Allí, dicen, hasta los conductores, a la espera de que el semáforo pase de rojo a verde, se paralizan ante la paleta celestial que los sorprende desde las alturas.

据说，即使是那里司机，在等待信号灯由红转绿时候，也会被远处天空色彩所迷住。

Creía que, si moría en la Cruzada, su alma ascendería al cielo, donde gozaría de una dicha celestial eterna. Tenía una fe sólida en todo esto.

他认为，如果他在十字军东征中死亡，他灵魂将会升入天堂，享受永恒天国之乐。他对这切都深信不疑。

José, a través de un mensaje celestial, vio la terrible amenaza y huyó con María y Jesús a Egipto.

华凭借上天指示，看到了可怕威胁，与玛利亚稣起逃往埃及。

El marqués comprendió en ese instante, como una deflagración celestial, cuál era el sentido de su vida.

侯爵这时像天上闪电样突然明白她生命意义。

El obispo no era hombre de visiones celestiales, ni de milagros ni flagelaciones. Su reino era de este mundo.

主教是个缺乏关于天国、奇迹惩罚观念人。他王国在人间。

Ellos creían que el cacao era un alimento celestial otorgado a los humanos por el dios Serpiente Emplumada, conocido por los mayas como Kukulkán y por los aztecas como Quetzalcóatl.

他们认为，可可是羽蛇神赐给人类天国食物，玛雅人称之为库库尔坎，阿兹特克人称之为克萨尔科特尔。

El presidente celestial ha existido en que la situación en el don bases extremadamente difícil.

天堂总统存在于极其困难捐赠基础情况中。 注意：原文中“El presidente celestial”（天堂总统）是个非正式或虚构表述，在现实政治语境中并不存在这样职位。翻译时按照字面意思行了直译。

Las estrellas de neutrones son bailarinas celestiales que giran muchas vueltas por segundo.

中子星是天际舞者，每秒旋转多次。

En el cristianismo, Dios es el padre celestial, Nuestro Señor.

在基督教中，上帝是天父，我们主。

Después la glorifica poniéndola como un ángel celestial.

后来他将她 glorifica 为位天界天使。

De repente, una luz celestial lo envolvió con su resplandor.

突然，道天光将他包围在光辉中。

De encuentros celestiales… Fahhh siento que estoy tocando el cielo, estoy conociendo a Dios.

从天际相遇… … 哇哦 我感觉自己在触摸天空，我正在认识上帝。

Era como " música celestial" para mis oídos.

对我来说，它就像“天籁之音”。

El dragón celestial Tianlong protege el hogar de los dioses en el cielo.

天龙守护着天上神之居所。

Un río celestial atraviesa las alturas de este a oeste que el Sol navega cada día, y el otro fluye en dirección contraria porque va para el inframundo y es por donde retorna el Sol a oriente completando el circuito cósmico.

条天河横贯东西， 太阳每日航行其上；另条则流向相反， 通向冥界，太阳由此返回东方， 完成其宇宙循环。

Y en el momento en el que el amor, el descubrimiento de la belleza, descubre el origen olvidado de todo ese origen celestial, es la memoria la que quiere inevitablemente recuperar esa condición divina perdida.

而当爱， 即对美发现，揭示出那被遗忘、切天赐之源源头时，正是记忆， 不可避免地渴望恢复那已失落神圣状态。

El mundo cristiano le dijo a Carlos V, que se había pasado de frenada, que era el Papa, el representante de Dios en la Tierra, y que era Roma, la sede terrenal del Reino Celestial.

基督教世界告诉查理五世，他已过分越界， 因为他是教皇，是上帝在人间代表，而罗马则是天国在尘世中心。