El jamón serrano viene de la pata del cerdo y la tortilla de patatas se hace con huevo, patata y cebolla.

生火腿来自于猪腿，土豆饼是用鸡蛋、土豆葱做成的。

Le añado salchicha, el pepperoni, y cebollas, y champiñones y anchoas...

现在我要加上香肠，意式香肠，还有葱，蘑菇鳀鱼。

" Una cebolla es más hermosa que un ave de plumas cegadoras" .

“一颗葱比一只羽毛鲜亮的鸟要美丽。”

Corre a la tienda y me compras $1 de cebolla.

跑去商店，给我买1美元的葱回来。

En la gran mayoría de restaurantes, la cebolla te la pone fresca.

大多数餐厅用的都是生葱。

Les gusta LLEVAR MÁS CAPAS QUE UNA CEBOLLA.

他们喜欢“llevar más capas que una cebolla（得比葱还多）”。

Del frío lo que más odio es tener que llevar capas, como una cebolla.

我最讨厌冷天的一点，就是必须一层一层服，把自己裹得像葱一样。

Se cree que su sensibilidad y el zumo de las cebollas la empujaron a salir.

据说是她的敏葱汁液将她推出了子宫。

Y los ingredientes para la salsita son jitomate, ajito y cebolla.

制作蘸酱的配料有番茄、大葱。

En la versión madrileña se prepara con parte de los intestinos del cerdo, buey o vaca, a lo que le llaman callos, y se le suma ajo, tomate, cebolla, laurel, tomillo, y un poco de morcilla y chorizo.

马德里的做法中，是用猪肉、牛肉或牛的部分肠子制成的，这被称为杂碎，里面加入、西红柿、葱、月桂叶、百里香、还有一点血肠香肠。

Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里的牲畜似的给关住了：他们在一个巨大的漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己的中心收缩，因为它的周边被机枪火力象剪刀似的毫不停辍剪掉了——就象剥葱头那样。

Entre las más ricas están la anchoa dulce, que lleva crema de queso, confitura de tomate y chocolate amargo, y la big fish, con paté ibérico, cebolla caramelizada y pimiento del piquillo.

其中最好吃的是甜凤尾鱼，搭配奶油奶酪、蕃茄酱黑巧克力，以及大块鱼，搭配伊比利亚肉酱、焦糖葱皮奎洛辣椒。

¿Sería posible -dijo Sancho-, maestresala, que agora que no está aquí el doctor Pedro Recio, que comiese yo alguna cosa de peso y de sustancia, aunque fuese un pedazo de pan y una cebolla?

“餐厅侍者，”桑乔说，“现在佩德罗·雷西奥大夫不在这儿，能不能弄点顶事的吃食来？哪怕是一块面包或一个葱头也好。”

Siempre porque creo que la cebolla le da a la tortilla un dulzor y un sabor muy especial, pero si me ponen una tortilla sin cebolla me la como igualmente.

因为我总是认为葱赋予了鸡蛋饼非常特殊的甜味香味，但如果有人给我做了一个不放葱的鸡蛋饼，我也会吃。

Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan —dijo Sancho—, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.

“我这儿有一个葱头、一点儿干酪几块硬面包，”桑乔说，“不过这不是您这种勇敢骑士吃的东西。”

También llevé desde España a América alimentos y animales que allí no conocían como los caballos, las ovejas, los cerdos, las cebollas o el trigo.

我也从西班牙带了很多食物动物到美洲，比如马，羊，猪，葱小麦等。

La cebolla se arranca, se queda un mes al campo así y a partir de agosto, mes y medio o dos (meses) se van plantando.

葱生根，在田里呆一个月，从八月起，让葱长一个半月到两个月。

Los únicos comensales a esa hora temprana eran los propios sirvientes, y un cura muy pobre que comía cebollas con pan en un rincón apartado.

时间尚早，只有服务员们自己在吃饭，一个可怜巴巴的修士独自在一个僻静的角落就着葱啃面包。

Para la tortilla de garbanzos y butifarra, dado parol mezclan los huevos con un sofrito de cebolla, ajo, perejil, la propia butifarra y los garbanzos.

制作鹰嘴豆香肠煎蛋时，他们先将鸡蛋与用葱、大、欧芹、香肠鹰嘴豆炒制的底料混合。

Mezclaré un poco y agregaré una pizca de sal para que la cebolla libere sus jugos y se cocine más rápido.

我会把它混在一起，并加入一撮盐，这样葱就会流出汁液，熟得更快。