Uno gris de punto que tiene así ceñido, que la queda muy bien.

她有件灰的针织衫，很身，很适合她。

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地闪光，关闭了的磨坊在水中也改变了模样。

Es importante hacer lecturas como les decía anteriormente, ceñidas a la clave autonómica y territorial.

重要的是要进行如我之前所说的那种阅读，扣自治区和地区的关键点。

La mujer le pregunta qué hace al sentir ceñida su cintura.

那女人问他为什么感觉到自己的腰被抱住。

Lleva un traje de caza, chaqueta ceñida y botas de caña alta.

他穿着猎装，身夹克和。

Así que le quedaba muy ceñido.

所以它穿得非常合身。

Seguro que le encanta lo ceñido que lo lleva.

肯定喜欢他穿得这么身。

Tenía la tez pálida y un rostro cincelado, ceñido por un pelo negro, corto, que acentuaba una mirada encantada, envenenada de alegría.

脸苍白，五官精致，留着俏丽的深，清秀可爱，神采飞扬。

La maestra no llevaba bata blanca, sino faldas cortas y ceñidas, blusas de colores vivos y zapatos de tacón alto.

老师没有穿白大褂，而是身裙、颜鲜艳的衬衫和跟鞋。

Se ha ceñido la banda militar.

他已经戴上了军衔标志。

La señorita Sergeant, muy ceñida, con su vestido negro bordado de ramas color malva, se la come con los ojos.

身穿身黑绣有紫藤图案连衣裙的塞尔吉小姐，她目不转睛地盯着看。

Acéptele usted como testimonio de cariño hacia Asterión, de nostalgia por su voz tan ceñida, tan libre de lo innecesario.

就把他当作对阿斯特里翁的深情见证吧，那是对那声音的怀念——如此凑，如此剔除了不必要的东西。

Va calzado con unas zapatillas de lona y vestido con unos pantalones de algodón muy ceñidos de color azul oscuro.

他穿着帆布运动鞋，穿着身的深蓝棉质裤子。

Lleva una chaqueta sin mangas, pantalones de faena femeninos ceñidos a los tobillos y unos sucios guantes.

他穿着一件无袖夹克，贴脚踝的女性工作裤和一些脏手套。

Era de cuerpo ceñido y se caracterizaba por la falda abullonada por detrás gracias a que podía fruncirse mediante un cordón.

它身合体，特点是后部蓬松的裙摆，可以通过一根绳子打褶来实现。

Vio cuán despiadadamente los tejidos de caucho y lona sostenían ceñido aquel pobre cuerpo que debería estar ya pudriéndose.

他看到橡胶和帆布织物无情地包裹着那个本应已经腐烂的可怜身体。

La noche del martes, 17 de noviembre de 1959, estaba tumbado en su celda con los auriculares de la radio ceñidos a las orejas.

1959年11月17日星期二晚上，他躺在牢房里， 耳机贴在耳朵上。

Se promovieron los vestidos camisa o a la criolla, blancos y ceñidos por un lazo, sin corsé, que recordaban a los que llevaban los niños.

推广了衬衫式或克里奥尔式的裙子，它们是白的， 用一条腰带束， 没有身胸衣，看起来像孩子们穿的那样。

Llevaba un traje muy ceñido, un vestido con listas de colores y en su cabeza un sombrero cónico adornado con cascabeles.

他穿着身西装，一件彩条纹的裙子，头上戴着一个装饰着铃铛的圆锥形帽子。

Se han ceñido en señalar al representante del Gobierno de España y no ha tenido ni una sola frase para hablar del presidente de la Generalitat.

他们一直在指责西班牙政府的代表，甚至连一句关于加泰罗尼亚自治区主席的话都没有。