Ahora la situación de las finanzas es caótica.

现在金融形势一片混乱。

Tu habitación está caótica.

你房间很乱。

Considerando toda la información contenida en los informes anteriores del grupo de expertos y del Grupo de supervisión y en el presente informe, y en vista de la caótica situación que impera actualmente en Somalia, el Grupo de supervisión propone al Consejo de Seguridad que estudie la posibilidad de adoptar y aplicar el concepto de embargo de armas integrado.

考虑到专家组和监测小组以往报告以及本报告所载所有信息以及索马里目前混乱的局势，监测小组建议安全会考虑通并实施一种综合性武器禁运概念。

Si bien se ha avanzado por lo que se refiere a tratar de regular lo que solía ser una situación muy caótica en relación con la administración y financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, esta esfera de actividades está muy rezagada en comparación con la disciplina que caracteriza el proceso del presupuesto ordinario.

维和活动的管和供资情况往往非常混乱,在管方面虽然取得了进展，但活动领域远远跟不上经常预所遵守的规章度。

La doctrina militar de Australia ayuda a los planificadores y comandantes en situaciones de tensión, peligrosas, caóticas o no familiares proporcionando claridad mediante un análisis riguroso y un conocimiento completo de las lecciones aprendidas con esfuerzo gracias a la historia de la Humanidad y la experiencia militar nacional.

澳大利亚的论帮助计划人员和指挥官在严格分析和全面掌握人类历史和国家经验中得之不易的教训的基础上，以清晰的思维处紧张、危险、混乱和陌生的局势。

Sin embargo, en general, la formación de la Comunidad de Estados Independientes puso fin a un proceso caótico de ruptura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y su impulso destructivo; este hecho histórico es reconocido por toda la comunidad internacional.

然而，总的说来，独联体的形成结束了混乱的苏维埃社会主义共和国联盟解体进并且结束了其破坏性冲击作用；这一历史实现在得到了整个国际社会的承认。

Al mismo tiempo, unos pocos interlocutores dijeron que consideraban la situación de la seguridad menos caótica de lo que parecía, pues en general los medios de información y algunos grupos interesados exageraban la importancia de pequeños incidentes locales.

与此同时，代表团获悉，有些对话者认为海地的安全局势实际上并没有那么混乱，只有小规模的局部件被媒体和利益集团夸大所致。

Las crisis, los desastres y las emergencias son problemas críticos tanto mundiales como nacionales, con múltiples dimensiones y características súbitas y caóticas que exigen planteamientos no lineales, así como lineales, para la prevención y la gestión.

危机、灾害和紧急情况是全球和各国关注的大、要，具有多层面以及突发和混乱的特点，需要用线性法和非线性法来预防和管。

En Katanga septentrional y central, la mayoría de los comandantes de los Mayi-Mayi se han negado a sumarse al proceso de brassage, y en 10 de los 21 territorios de Katanga la situación sigue siendo caótica.

在加丹加北部和中部，大多数玛伊玛伊民兵指挥官迄今依然拒绝加入整编进，加丹加21个县有10个县无政府状态依然严重。

Nepal es uno de los pocos países de la región que no cuenta con un servicio penitenciario profesional, de modo que las condiciones carcelarias en todo el país son caóticas, especialmente la seguridad.

尼泊尔是该地区未设立专门监狱管部门的少数国家之一，因此，全国各地的监狱状况混乱、尤其是就安全而言。

Así pues, es vital resolver la caótica situación en que se encuentran la administración y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

因此必须处维持和平行动在行政和财务方面的混乱情况。