Kuwait condena categóricamente todos los actos de terrorismo.
科威特坚决谴责各种恐怖主义行为。
Mi Gobierno ha anunciado clara y categóricamente sus opiniones y su posición acerca del nombramiento del enviado especial, porque seguimos firmemente convencidos de que, además de sus ramificaciones jurídicas negativas, tal medida complicará y socavará totalmente el carácter definitivo y vinculante de la decisión de la Comisión de Fronteras, así como los postulados principales del Acuerdo de Paz de Argel.
我国政府明确无误地表明了我们对任命特使一事
看法和立场，因为我们依然坚信这一举动除了产生消极法律影响之外，还使边界委员会裁
可更改性和约束力及《阿尔及尔和平协》重要原则复杂化，并使其受到重大损害。
Lo mismo rige aún más categóricamente para la reclamación del autor en el marco del artículo 14 de que uno de los jueces de la Corte Suprema que entendió de la recusación de los dos jueces de la Corte Suprema presentada por el autor había sido colega de uno de ellos en la Universidad de Amsterdam.
同样更可受理提交人依第十四条提出申诉，即最高法院一位审议提交人质疑两位最高法院法官案法官，曾经是这两位受控法官之一原在阿姆斯特丹大学时同事。
Su delegación estima categóricamente que las cuestiones relativas a las negociaciones en la OMC no se deben examinar en las Naciones Unidas y espera que el texto del proyecto de resolución no se cite de modo tal que interfiera en esas negociaciones.
日本代表团坚决认为，应在联合国讨论与世贸组织谈判有关问题，并希望引用该决议草案措
式应干涉这些谈判。
En relación con el párrafo 40, la oradora dice que su delegación rechaza categóricamente la afirmación sin fundamento y sin precedente que se hace en él, según la cual en Colombia los grupos paramilitares son “tolerados o apoyados por el Gobierno”.
她提到第40段时说，报告中断言，在哥伦比亚，“准军事集团受到政府纵容或支持”，这一断言既无根据又无先例，哥伦比亚代表团断然拒绝这种断言。
Sobre la base de los factores antes mencionados, China se opone categóricamente al establecimiento de un plazo artificial para la reforma del Consejo de Seguridad y rechaza un voto obligado sobre cualquier fórmula respecto de la cual siga habiendo diferencias significativas.
基于上述考虑，中坚决反对为安理会改革人为设时限，反对强行表决任何尚存在重大分歧案。
Ajonye (Nigeria) dice que su Gobierno condena categóricamente los actos de terrorismo en todas sus formas y sus manifestaciones y apoya decididamente los esfuerzos tendientes a erradicar esa amenaza para la paz y la seguridad nacionales, regionales e internacionales.
Ajonye先生（尼日利亚）说，尼日利亚政府明确谴责一切形式和表现恐怖主义，继续承诺尽一切努力消除这一对国家、区域和国际和平与安全构成威胁。
Por tradición, San Marino apoya el respeto de todos los países y culturas. Siempre ha alentado todos los esfuerzos encaminados a la convivencia pacífica de los pueblos y siempre ha rechazado categóricamente todo tipo de provocaciones, violencia y opresión.
圣马力诺历来支持尊重所有文化和国家，一贯鼓励尽一切努力实现各民族间和平共处，一贯坚决反对任何类型挑衅、暴力和压迫行为。
Venezuela condena firme y categóricamente el terrorismo en todas sus formas, repudia cualquier actividad terrorista y ha reiterado en todos los foros internacionales su compromiso de luchar contra este problema, que amenaza la paz y la seguridad internacionales.
委内瑞拉坚决强烈谴责任何形式恐怖主义，唾弃一切恐怖主义行为并在各种国际论坛上重申，该国会与威胁国际和平与安全恐怖主义问题作斗争。
Reafirmamos la firme posición de la Federación de Rusia en el sentido de que cualquier debilitamiento de la presente situación de los actuales cinco miembros permanentes —sobre todo en lo tocante al derecho de veto— es categóricamente inaceptable.
我们重申俄罗斯联邦坚移立场，即任何削弱现有五常任理事国地位，首先是否决权行动，是绝对能接受。
La Sra. Abdelhady Nasser (Observadora de Palestina), refiriéndose a las observaciones del representante de Israel, dice que rechaza categóricamente sus declaraciones y sobre todo sus ataques personales dirigidos contra el jefe del OOPS.
Abdelhady-Nasser女士（巴勒斯坦观察员）在评述以色列代表意见时说，她坚决批驳他发言，特别是他对近东救济工程处领导人攻击。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2：
暗森林 El día malo de Alberto Uñez Feijo fue el lunes, cuando en una entrevista en Televisión Española negó, categóricamente, además retando a la presentadora, que el Partido Popular hubiera revalorizado las pensiones por debajo del IPC en tres años.
周一， 阿尔贝托·乌涅斯·费霍 (Alberto Uñez Feijo) 遭遇了糟糕的一天，他在接受西班牙电视台采访时断然否认，同时也对主持人提出质疑，即人民党在三年
将养老金重新估价至低于消费物价指数 (CPI)。
En un nuevo estudio, el Fondo de Población de la ONU refuta categóricamente que estas muertes se deban a la incapacidad de buscar tratamiento oportuno, haber hecho malas elecciones de estilo de vida o a tener predisposiciones hereditarias.
在一项新的研究中，联合国人口基金明确驳斥了这些死亡是由于无法及时就医、做出了不良生
方式选择或存在遗传倾向的说法。
Morales condenó categóricamente las sanciones y las amenazas de invasión del gobierno estadounidense contra Venezuela y exigió a esa nación que levantara de manera incondicional el embargo a Cuba y les regresara la región de Guantánamo.
莫拉莱斯强烈谴责了美国政府对委瑞拉实施的制裁和入侵威胁，并要求美国无条件解除对古巴的禁运并归还关塔那摩地区。
" Rechazamos categóricamente las acusaciones falsas de que el ejército sirio haya usado químicos tóxicos en Khan Shaykhun contra los civiles, quienes son usados como escudos humanos por los grupos armados terroristas" , puntualizó.
“我们坚决拒绝关于叙利亚军队在卡巴尼使用有毒化学物质攻击平民的虚假指控，这些平民被恐怖武装组织用作人盾，”他指出。
中的暴力行为。
