Yo siempre imaginé, quizá por las películas o los libros, que el fin del mundo sería un acontecimiento catastrófico.

我之前老琢磨件事，不知是受科幻电影还是书籍影响，我总觉得，毁灭性灾难才叫末日。

Tras el catastrófico primer mes, los cambios serían más graduales.

在灾难性的第一个月之后，变化将更加渐进。

La Guardia Costera de Estados Unidos anuncio que el sumergible perdido sufrió una implosión catastrófica.

美国海岸警队宣布失踪的潜水器发了灾难性的内爆。

La organización advierte que pueden producirse mareas catastróficas y vientos mortales, así como inundaciones repentinas en zonas urbanas.

该组织警告称， 可能会发灾难性的潮汐和致命的大风，以及城市地区的山洪暴发。

Es especialmente preocupante que se haya detectado en el país una pequeña bolsa de niveles " catastróficos" de inseguridad alimentaria.

尤其令人担忧的是， 该国发现了一小部分“灾难性” 的粮食不安全状况。

La Organización Mundial de la Salud alerta sobre el " catastrófico impacto" de la pandemia en la lucha contra el cáncer.

世组织警告说，种流行病在症方面的“灾难性影响”。

El organismo advirtió que un fenómeno de este tipo trae consigo la posibilidad de daños catastróficos, incluyendo la destrucción de edificios.

该机构警告说， 种现象可能会带来灾难性破坏，包括建筑物被毁。

Haití entró por primera vez en la historia en la lista de países cuya población se enfrentó a la inanición o a niveles catastróficos de hambre.

海地历史上首次进入人口面临饥饿或灾难性饥饿程度的国家名单。

De ellas, más de medio millón de personas en Etiopía, el sur de Madagascar, Sudán del Sur y Yemen se encuentran ya en situación " catastrófica" .

其中，埃塞俄比亚、马达加斯加南部、南苏丹和也门的超过 50 万人已经处于“灾难性”境地。

Es uno de los volcanes más activos de México y 25 millones de personas viven a menos de 100 kilómetros de él, lo que en caso de una gran erupción podría resultar catastrófico.

它是墨西哥最活跃的火山之一， 2500 万人居住在距火山不到 100 公里的地方，一旦发大规模喷发， 可能会造成灾难性的后果。

La razón de que el mundo funcione asi es debido a las últimas guerras catastróficas de la humanidad que hicieron a los ciudadanos pedir a las figuras de poder que tomaran el control y eliminaran toda forma de sufrimiento.

世之所以如此运转，是因为人类上一次灾难性的战争让公民们要求政府控制并消除一切形式的苦难。

Y no sólo te impide ahorrar porque gastas hasta el último céntimo que cae en tus manos, sino que las consecuencias de la búsqueda ansiosa y descontrolada de gratificación instantánea son catastróficas para tu estabilidad mental, lo creas o no.

不仅让你难以攒钱，因为你会花的一分不剩，而且还会让你对消费陷入狂躁和难以自控的境地，对你的精神稳定有着毁灭性的后果，无论你相信与否。

No se trata de que haya o no haya playa, eso es tan solo la punta del iceberg de un problema muchísimo más amplio, que está llamado a tener proporciones catastróficas si no cambiamos nuestra manera de diseñar.

与有没有海滩无关，只是更广泛问题的冰山一角，如果我们不改变我们的设计方式， 注定是灾难性的。

Las autoridades informaron el hallazgo por parte de un robot no tripulado de distintas partes de la nave, y tras la consulta a expertos, comunicaron que eran " consistentes con una pérdida catastrófica de la cámara de presión" .

当局报告了无人机器人在船上不同部分的发现，并在咨询专家后报告称， 些部分“与压力室的灾难性损失相符” 。

La crisis humanitaria y sanitaria en Gaza ha alcanzado proporciones catastróficas, advierte la Organización Mundial de la Salud que asegura que es un " un imperativo que trasciende las fronteras políticas, exigir un acceso sin obstáculos para suministrar ayuda" .

世组织警告说，加沙的人道主义和健康危机已达到灾难性程度，并保证“必须超越政治边，要求不受阻碍地提供援助”。

En otras ocasiones tiene mi propia voz, mi cara, mis ojos y podría confiar en mí - sí, me estoy echando porras, pero generalmente no funciona así - me pone escenarios catastróficos que es altamente probable que no vayan a ocurrir.

在其他时候，我有自己的声音、我的脸、我的眼睛，我可以相信自己——是的，我在欢呼，但通常情况下不会那样——他给了我很可能不会发的灾难性场景.

Ese órgano de la ONU, que calificó de " catastrófica" la situación de inseguridad alimentaria, llamó a las partes a proteger a los civiles y a no realizar actos de violencia contra la población, de forma que pueda acceder a ayuda humanitaria.

该联合国机构将粮食不安全状况描述为“灾难性”，呼吁各方保护平民， 不要对民众采取暴力行为，以便他们能够获得人道主义援助。

Por ejemplo, las inundaciones catastróficas de Pakistán en 2022 multiplicaron por cinco los casos de paludismo en el país.

El coordinador humanitario de la ONU ha viajado a Sudán, donde aseguró las situaciones ya catastróficas.

Verteríamos hielo seco para formar nubes subfusionadas y así evitar olas de calor catastróficas.