Y muchos años más tarde Valyria es arrasada por un cataclismo natural de magnitudes colosales y su imperio se va al garete.

很多年以后，瓦雷利亚在一场巨大自然灾害中被夷为平地，王国瓦解了。

Allí la encontró el primer oficial cuando paso el cataclismo y no quedo nadie mas que ella en el salón desmantelado.

混乱结束后，大副发现只剩她还待在空荡荡大厅里。

Su cosmovisión en general era pesimista, por lo que creían en diferentes ciclos o soles que terminaban en cataclismos.

他们世界观普遍悲观，因此他们相信不同周期或太阳会以大灾难结束。

Estuvimos así, admirando el mar inmóvil y diáfano en medio del cataclismo, hasta que el portero, ayudado por algunos vecinos, llegó a rescatarnos.

就这样，在陆地灾难中，我们羡慕地眺望清澈而平静海洋，直到门房在几帮助下前来救援。

La mayor parte de las cuartetas de Nostradamus predicen desgracias, cataclismos, guerras y epidemias.

诺斯特拉达姆斯四行诗大多预测了灾难、大灾难、战争和疫情。

Bueno, podemos asumir que cualquier cataclismo arrasaría con nuestra red eléctrica.

好，我们可以假设任何灾难都会摧毁我们电力网络。

¿Qué tipo de cataclismo podría ser descrito como una lluvia de azufre y fuego?

什么样灾难可以被描述为“硫磺与火焰”？

Llegados a ese punto del cataclismo, no me extrañó considerarlo.

到了这场浩劫这地步，我并不觉得奇怪。

Tampoco ha sido un cataclismo, hay muchas cosas que no gustan, pero por ejemplo Meloni está perfectamente integrada en la Unión Europea y está a favor de Ucrania, está a favor de la OTAN, está a favor de la UE.

这也不是一场灾难， 有很多事情不令人满意，但例如梅洛尼已经完全融入了欧盟， 并且支持乌克兰，支持北约，支持欧盟。

Pachacuti que va a tener una historia digamos su nombre va a tener una historia bastante particular porque significa algo así como cataclismo, como un transformador del mundo, alguien que vino a cambiar desde los cimientos la historia del mundo.

帕查库特克这名字将会有一相当特别故事， 因为它意思是类似于灾难，或者说是一世界变革者， 一从根基上改变世界历史人。

Por eso, por ejemplo, muchas veces cuando alguien ha tenido una pena muy grande o un cataclismo en su vida, se suele ver que esa persona lo ha superado cuando ya hace broma de lo que le ha pasado, ¿no?

因此，举例来说，很多时候当一人经历了巨大悲痛或生活中剧变，通常会发现当这人开始拿自己经历事情开玩笑时， 他已经走出了阴霾，不是吗？

Como sabemos, la Luna nació de un brutal cataclismo cósmico, una titánica colisión entre la joven Tierra, hace más de cuatro mil millones de años, y un protoplaneta del tamaño de Marte que hemos llamado Tella.

众所周知， 月球诞生于一场残酷宇宙大灾难，即约40多亿年前，年轻地球与一火星大小原行星——我们称之为忒伊亚——之间发生巨大碰撞。

Los científicos han podido medir la amplitud, la longitud de onda, la velocidad a la que se propaga, y pueden determinar exactamente cuándo, dónde y qué objeto pudo haber provocado ese cataclismo estelar.

科学家们已经能够测量出这一波动幅度、波长以及传播速度，并能精确地确定是何时、何地以及何种天体引发了这场星际灾难。

Eh, no porque se trate, digamos, de un gran episodio, una gran guerra, un cataclismo o algo de eso que puede cambiar la historia, no, tanto como eso no.

喂，不是因为那是一场重大事件，比如一场大战、一场灾难，或者类似能改变历史东西，不，远没有那么严重。

Y no solo eso, hablamos de un cataclismo, por decirlo de alguna manera, puesto que hay mucho dinero en juego y hay puestos de trabajo también en juego.

不仅如此，从某种意义上说， 这简直是一场灾难，因为涉及金额巨大， 同时也有大量工作岗位面临风险。

Otro gran discurso que él escribió, que se llama " El cataclismo de Amocles" , que habla de la futilidad terrible de las bombas atómicas.

他写另一篇伟大演讲， 名为《阿莫克勒斯灾难》，讲述了原子炸弹可怕而无用事实。

Endre y Tibor intentaron salvar algo para Esther en medio de aquel cataclismo, fue entonces cuando Tibor se quiso casar con ella.

恩德雷和提博尔在那场大灾难中试图为埃斯特保全些什么，正是在那时， 提博尔想要与她结婚。

Por un momento esto resultó como Malthus predijo: ante la prosperidad, la población aumentó y varios pensadores advirtieron del inminente cataclismo.

这一情况一度如马尔萨斯所预言那样：面对繁荣，人口增长了， 一些思想家也预见到了即将到来大灾难。

Pero el cataclismo no se detuvo en tierra porque al poco se produjo un tsunami gigantesco que recorrió el océano Pacífico.

但灾难并未止于陆地，不久后便爆发了一场横跨太平洋巨大海啸。

Un cataclismo inimaginable desplomó una parte de la isla hace miles de años y generó esta vista de acantilados imposibles.

数千年前，一场难以想象大灾难使岛屿一部分坍塌，形成了这处不可思议悬崖景观。