En el voluminoso texto Castro hace el balance final de la batalla.
在那个长篇小说里Castro最终平衡管了战争。
El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.
4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.
22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯
司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 
有关人是罪犯或恐怖分子，Posada Carriles，则处罚更加严厉。
Asimismo, el día 6 de mayo, el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista “Newsweek” en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía, considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.
6日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯统
到西半球事务议会小组委员会成员，威廉·德拉亨特议员发表和
《
闻周刊》杂志一封信，指出由于涉嫌波萨达·卡里略斯和恐怖主义有关连的证据，他批评美国当局没有采取行动，指称这是“虚伪”行为。
Desde el día 11 de abril, en declaraciones formuladas por el Presidente Fidel Castro Ruz, el Gobierno de la República de Cuba ha venido denunciando la presencia del terrorista Luis Posada Carriles en territorio norteamericano y ha mostrado fehacientes pruebas de que se encuentra en Estados Unidos a pesar de la negativa pública y privada de las autoridades de dicho país a reconocerlo.
从4月11日起，古巴政府菲德尔·卡斯特罗· 鲁斯主席在声明中谴责恐怖分子在美国境内，并出可靠证据说明他在美国，尽管美国行政当局正式和非正式拒绝承认。
El Presidente Fidel Castro, durante todas sus comparecencias, ha denunciado la imposibilidad de que el Gobierno norteamericano desconozca el paradero de Luis Posada Carriles cuando, incluso, los formularios que se deben emplear para las solicitudes de asilo en Estados Unidos deben incluir, necesariamente, la dirección donde puede ser localizado el solicitante.
菲德尔·卡斯特罗统每次公开讲话时都强调美国政府不可能说不知道路易斯·波萨达·卡里略斯的下落，因为申请在美国受庇护的表格需要填上地址，以便和申请人联系。
Gracias al apoyo estadounidense pudo continuar su trayectoria terrorista, planeó varios atentados contra la vida del Presidente Fidel Castro y dirigió numerosos ataques con artefactos explosivos que causaron graves perjuicios humanos y daños materiales, incluyendo la muerte en La Habana de un joven turista italiano.
由于美国的撑腰支持，他能继续干其恐怖勾当，数次谋划行刺菲德尔·卡斯特罗统和指导许多爆炸袭击，致人死伤和造成重大物质破坏，包括一名年轻意大利游客在哈瓦那丧生。
Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.
波萨达和其同谋在巴拿马大学放置C-4型的猛烈炸药，以便菲德尔·卡斯特罗统在开学典礼上与数以百计的学生和教师聚会时引爆。
Sabemos que Castro seguirá alegando que los Estados Unidos son el único problema al que hace frente Cuba, y utilizará el apoyo a esta resolución como respaldo a su régimen y sus políticas represivas, como lo ha hecho en el pasado.
我们知道卡斯特罗将继续声称美国是古巴面临的唯一问题，并且他将利用本决议所得到的支持作为对他的政权及其压迫政策的支持，就象他在过去所做的那样。
El Presidente Fidel Castro ha denunciado que durante un viaje a Chile, Bosch y la organización terrorista CORU se comprometieron a eliminar a personalidades chilenas radicadas en el exilio por orden de la Junta Militar de Pinochet.
菲德尔·卡斯特罗统表示，在一次访问智利期间博希和恐怖组织，协调联合革命组织商定代表以皮诺切特为首的军事委员会铲除流亡的显著智利人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Chueca, Castro, Soho y demás funciona como uan especie de espacios simbólicos.
Chueca、Castro、Soho等地 functioning like a kind of symbolic spaces. 注：原文
的" y demás funciona como uan especie de espacios simbólicos" 似乎有些拼写错误，正确的表达应该是“y demás funcionan como una especie de espacios simbólicos”。因此，翻译直接修正了这部分的内容。
语
为
给朋友的女性的案件，已经做出了判决。
