Las heladas han castigado mucho los frutales.

霜冻严重地影响了果树.

Es esencial garantizar que tales crímenes no pasen sin ser castigados.

确保这些犯罪不会不受惩罚极其重要。

En el actual Código Penal ambos delitos son castigados con las penas más severas.

现在的《刑法典》对这两种罪行规定了最严厉的处罚。

Los responsables deberían ser juzgados y castigados de acuerdo con la gravedad del delito cometido.

对于责任者应当加以追究并根据所犯罪行的严重程度进行惩罚。

Los actos terroristas son severamente castigados con arreglo al Código Penal omaní.

阿曼《刑法》对恐怖行为给予严惩。

Así pues, todo delito es castigado con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal.

因此，所有犯罪都根据刑法典有关条款进行处理。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法团体的任何董事、经理、秘书或其他类似管理员，或声称以这种身份行事的任何或在该法团体拥有控制股权的任何其他或默许，或者出于其疏忽大，该等员以及该法团体犯有罪行，旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

El Comité exhorta al Estado parte a modificar el artículo 562 del Código Penal del Líbano que permite la atenuación de la pena por delitos cometidos en nombre del honor y que adopte expresamente medidas legislativas sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, en un plazo claramente establecido para asegurar que las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia tengan acceso a medios de protección y recursos eficaces y que los autores de esos actos sean efectivamente enjuiciados y castigados.

委员会吁请该缔约国，修正黎巴嫩刑法中规定对以维护名誉为名犯下的罪行可以减轻处罚的第562条，并就包括家庭暴力在内的针对妇女的暴力行为通过具体立法，明确规定时限，确保受害妇女和女孩能得到保护和有效救济，并有效起诉和惩处犯下此种行为者。

Quienes cometan o intenten cometer cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden, contribuyan o instiguen a su comisión, la aconsejen o faciliten, sean cómplices de ella o conspiren con terceros a tal efecto (ya se encuentren dentro o fuera de Brunei Darussalam) serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

任何实施或从事任何行为图实施，或怂恿、诱使、帮助、教唆或煽动任何其他实施或与任何其他（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规定罪行，构成罪行，旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，或并处罚款和监禁。

Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何如持有规定的许可证，或以任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪用后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元罚金。

Artículo 554 - Quien haya sido cómplice, en el territorio de la República, de un crimen o delito cometido en el extranjero podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la ley extranjera y la beninesa, a condición de que el hecho tipificado como crimen o delito haya sido comprobado por una sentencia definitiva de la jurisdicción extranjera.

第554条——共和国领土内的任何如果成为在国外犯下的桩罪行或违法行为的共犯，而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚，可由贝宁法院审判和判刑，条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行或违法行为。

Las milicias Janjaweed deben ser controladas y los integrantes que hayan cometido crímenes o atrocidades graves deberán ser castigados, pero una vez que se haya logrado la paz en Darfur, y no antes, ya que eso sería colocar el carro delante del caballo, en cuyo caso tanto el carro como el caballo quedarían inmóviles y no podrían ir a ninguna parte.

金戈威德民兵应该受到控制，而且他们当中那些最终经事实证明犯有严重罪行或暴行的应当在达尔富尔实现和平之后受到惩罚，而不是在此之前，因为那样就如把车置于马的前面，进而导致车和马都无法前进。

Quienes, encontrándose en el territorio de Brunei Darussalam o siendo nacionales de este país, infrinjan lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

文莱达鲁萨兰国境内任何和文莱达鲁萨兰国任何国民，凡违反该令第3、4和5条，构成罪行，旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，或并处罚款和监禁。

A este respecto basta con mencionar la política represiva de los gobiernos separatistas contra los ciudadanos de Abjasia y Osetia que han intentado avanzar hacia la diplomacia pública y la creación de una atmósfera de confianza; entre los castigados y detenidos hay menores de edad cuya única “culpa” era sólo querer conocer a niños georgianos.

在这方面，只要提下这两个分离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任的阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够了——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯的“罪过”只是格鲁吉亚儿童交往。

La citada disposición del Código Penal significa que la financiación del terrorismo puede, en conjunto, constituir una parte tan esencial de un delito según el artículo 1 (delitos cometidos con ánimo terrorista) o el artículo 2 (preparación de un delito que se cometerá con ánimo terrorista) que el financiador puede ser castigado como cómplice.

刑事法典的上述规定表明，支助恐怖主义，整体来说，可构成第1节（犯下具有恐怖主义图的罪行）或第2节（准备犯下具有恐怖主义图的罪行）下的罪行的个基本部分，资助者可作为共犯受到惩罚。

La comunidad internacional también debe asumir la responsabilidad de proteger a los niños frente a los crímenes atroces de los cuales son víctimas y, además de las disposiciones de las convenciones vigentes, considero indispensable que se adopten normas destinadas a evitar que los autores de esos crímenes queden sin ser castigados.

国际社会还必须保护儿童，使之免受可恶罪行的侵害，除现行公约规定外，我认为还必须通过各规，以便确保犯下此类罪行者不会逃脱惩罚。

A la espera de las reformas estructurales citadas, de momento es necesario que las Naciones Unidas establezcan en colaboración con los países interesados, mecanismos de seguimiento para garantizar que los que estén seriamente implicados sean juzgados y, de ser declarados culpables, castigados conforme a las leyes aplicables y condenados a pagar indemnización.

在对联合国进行上述结构改革之前，联合国目前必须在所涉各国下，建立后续机制，确保对所涉个进行审判，而且，经查明有罪，必须根据适用法律予以惩治，并且下令予以补救。

21) Preocupa al Comité que sólo los acusados de asesinato castigado con la pena de muerte tienen un abogado de oficio y que los acusados de otros delitos, sancionados con la muerte o no, por graves que sean, no lo tienen (apartado d) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto).

(21) 委员会关切地感到，目前只有面临可判死刑的谋杀罪指控的个才可得到司法援助方案的援助，而那些被控犯有其他可判死刑或非死刑罪的，不论罪行多严重，都得不到司法援助(《公约》第十四条第3款(丙))。

En la mayoría de las comunicaciones individuales relacionadas con Internet que se le han presentado hasta la fecha, el Grupo de Trabajo ha concluido que la privación de libertad era arbitraria, porque se había castigado a la persona afectada exclusiva o predominantemente por haber ejercido su libertad de expresión.

在工作组所着手处理的多数涉及互联网的个来文中，工作组发现，剥夺自由都是任的，因为受到惩处的个仅仅是因为或主要是因为行使了言论自由而受到惩处。

Las dificultades comunicadas se referían a las diferencias existentes entre los regímenes jurídicos, cuestiones de traducción e idiomas, delitos castigados con la pena capital, demoras y plazos, problemas de acreditación de la competencia de las autoridades de los Estados con estructuras federales o provinciales, y falta de recursos.

所报告的困难与下列方面有关：法律制度上的差异、翻译和语言问题、死刑犯罪、拖延和最后期限、在具有联邦或省级结构的国家中设立主管机关的问题，以及资源匮乏。