En España se habla el castellano, lo que muchos conocemos como el español.

在西说利亚语，也就是西语。

Desde 2009 se canta tanto en castellano como en euskera.

2009年开始，演唱语言不仅有利亚语，还有巴克语。

Pero esto, me dirás con razón, que no es euskera, sino castellano.

你们会有理有据地告诉我，这不是巴克语，而是莉亚语。

En la Comunidad Valenciana se hablan dos lenguas oficiales, el castellano y el valenciano.

在瓦伦西亚自治区使用两种官方语言，利亚语和瓦伦西亚语。

Aiguamolls sería la traducción al castellano de zona húmeda.

Aiguamolls翻译成利亚语就是湿地。

En el castellano medieval había seis fonemas sibilantes.

中世纪的西语有六个嘶音音素。

Se consolida la transformación del alejandrino francés al castellano.

法语中的亚历山大体在西语中的转化得了巩固。

El castellano antiguo heredó ese uso y lo mantuvo hasta el siglo XVII.

古西语继承了这种用法并持续17世纪。

Pero también hogar de una de las maneras más particulares de hablar el castellano.

不过这里也有最独特的西语口音。

¿Un libro en castellano, editado primero en Francia?

“西文作品，初版却在巴黎发行？”

Las lenguas oficiales de España son el castellano o español, el gallego, el vasco, el catalán y el valenciano, aunque hay mucha polémica con estos dos últimos, si todo es catalán o si son dos lenguas diferentes.

西的官方语言是利亚语和西语，加利西亚语，巴克语，加泰罗尼亚语和瓦伦西亚语，虽然在最后两种语言中存在争议，争议它们都是塔卢尼亚语呢还是是两种不同的语言呢。

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

这就是整个殖民过程中翻译系统的起源：马林切用纳瓦特尔语告诉Aguilar她的同胞想表达的意思，他再翻译成西文，以便王室和人民能够听懂。”

Y sin decir más, se fue a poner de hinojos ante Dorotea, pidiéndole con palabras caballerescas y andantescas que la su grandeza fuese servida de darle licencia de acorrer y socorrer al castellano de aquel castillo, que estaba puesto en una grave mengua.

唐吉诃德没有再说什么，跪倒在多罗特亚面前，以游侠骑士的语言请求她恩准自己去解救陷入严重危难的城堡长官。

¿No basta ya que he hecho que te confiesen por la más hermosa del mundo todos los caballeros de Navarra, todos los leoneses, todos los tartesios, todos los castellanos, y finalmente, todos los caballeros de la Mancha?

我已经让纳瓦拉的所有骑士，让莱昂的所有骑士，让塔尔特苏的所有骑士，让利亚的所有骑士，还有曼查的所有骑士，都承认你是世界上最美丽的人，难道这还不够吗？”

El poeta castellano Jorge Manrique escribe las Coplas a la muerte de su padre, en las que hace una reflexión muy bella y profunda sobre la brevedad de la vida y la finitud de los bienes terrenales.

利亚诗人豪尔赫·曼里克写下了《悼亡父诗》，其中对生命的短暂和尘世的有限进行了优美深刻的反思。

Dos novicias que pasaron después se interesaron por sus collares y sus anillos, y le preguntaron quién era. Ella no contestó. Le preguntaron si sabía castellano, y fue como hablarle a un muerto.

后来有两个析修女从那里经过, 对的项链和指环发生了兴趣, 问她是谁。她没有回答。又问她是不是懂西语, 结果却像是对一个死人说话。

Don Sancho los abrazó a todos, diciéndoles que de su natural condición nacía hacer aquellas obras, o otras que fuesen buenas, a todos los que conocía o imaginaba ser hidalgos castellanos.

堂桑乔和大家一一拥抱，对他们说，他生性乐意为他认识的利亚贵族，或者他认为是利亚贵族做这样那样的好事。

En el siglo XIII, Alfonso Décimo, “El sabio”, intelectual y promotor de las artes, estandarizó lo que ahora conocemos como castellano medieval, dándole importancia al dialecto de Toledo.

在13世纪，艺术的推行者智者阿方索十世，着重采用托莱多方言，为我们现在所熟知的中世界西语定下了标准。

En castellano dice así: En torno a septiembre, antes de que llegue el frío, compran su billete para el tren de la esperanza.

用西语说就是：“在九月，在寒冷来之前，他们购买了希望之车的车票。”

Otra de las calles más importantes de Madrid, es el paseo del Prado y el paseo de la Castellana, que cruzan la ciudad.

另一个马德里最重要的街道之一是普拉多大道和利亚大道，穿越城市的两条大道。