Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就在他的前额上踱来踱去，手里摇晃着印有四个红心标志的建筑师的，玩弄响板似的发“啪啪”的声音。

Otros instrumentos casi imprescindibles en el flamenco son las castañuelas, el cajón, las palmas y el zapateado.

弗拉门戈中其他几乎不可或缺的乐器包括响板、箱鼓、击掌和踢踏节奏。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

夹杂着手鼓和响板的音乐声，在人群中传了夸赞这个吉普赛小姑娘魅力和优雅的窃窃私语声。

En esta tienda venden vestidos, zapatos y castañuelas para bailar flamenco.

这家店售连衣裙、鞋子和用于跳弗拉门戈舞的响板。

Carmen está en cuclillas cerca de él, tocando de vez en cuando las castañuelas, canturreando.

卡门蹲在他旁边，不时地敲打着响板，哼着歌。

Oye las castañuelas, el pandero, las risas y los bravos.

听着响板、手鼓、笑声和欢呼声。

Y luego se pone a tocar las castañuelas, como hace siempre que quiera apartar alguna idea inoportuna.

然后她开始摇动响板，就她每次想避开一些不合适的念头时所做的那样。

Junto a los músicos están los bailaores y las bailaoras, muchas veces con castañuelas, que es otro elemento típico de la percusión flamenca.

与乐手共同表演的还有舞，常还伴有响板，这是弗拉门戈打击乐的另一个典型元素。

Era alegre como unas castañuelas, un hombre al que le gustaba bailar y desde luego un gran entusiasta por la vida.

他响板一样快乐，喜欢跳舞，当然也是一名生活爱好。

Lanzan piedras envueltas en algodones con fuego y las van tirando y lógicamente la tesumbre, que es un pasto, castañuela, termina prendiendo y arde completamente.

他扔包裹着棉花的燃烧物， 并将它投掷去，显然，屋顶是用干草和castañuela（一种植物）制成的， 最终会点燃并完全烧毁。

Aquel día escucha un ruido de pandereta y castañuelas que procede de la plaza del atrio, se asoma a la balaustrada y ve a la gitana bailando.

那天他听到广场上传来的铃鼓和响板的声音， 他探身子，看到那位吉普赛女郎正在跳舞。

La velada transcurre de la forma habitual hasta que se oye una algarabía que sube del portal y unas voces cantando destempladamente con acompañamiento de panderos y castañuelas.

晚会按常规进行，直到听到一阵喧闹声从门口传来，一些人用不和谐的歌声伴着手鼓和响板的声音。

Carmen coge el único plato de la vieja y lo rompe en pedazos y se pone a bailar haciendo sonar los trozos de loza, también como si hubiera tenido castañuelas de ébano o de marfil.

卡门拿起老妇人唯一的盘子， 把它摔得粉碎， 然后踩着碎片跳舞，仿佛那些碎片是象牙或乌木的响板一样。

También dijo que cuando una mujer masticaba este chicle, que hoy se conoce como chicle, hacía un chasquido con los dientes similar al de las castañuelas, como remedio para los dolores de muelas y las infecciones.

他还说， 当女人咀嚼这种口香糖，也就是今天我所说的口香糖时， 会发类似响板的牙齿咔嗒声，以此作为治疗牙痛和感染的疗法。

Hablando de música, castañuelas, guitarra, guitarra española.

Me imagino que será la guitarra, las castañuelas y la zambomba.

Mensaje dos, en el centro comercial el aljarafe, a 5 km de sevilla, está la nueva academia de música castañuelas.

En la Feria de Málaga estos días se escuchan castañuelas, brindis y este otro sonido, el de los coches de caballos.