Y si la protagonista es una chica, asegúrate que se case antes del final.

如果主角是女孩，定要让她在结尾结婚。

Es capaz de llegar a cualquier extremo antes de consentir que yo me case con otra mujer.

只要我和另女人结婚，她是什么事都做得出来的。”

Dile que quieres que se case con él.

就跟她说，你要她跟他结婚不可。”

Bueno, si esas son sus ideas, permanezca soltera y no se case nunca.

好吧，如果这是你的想法，那就保持单身，永远不要结婚。

Tengo ocho años, tal vez me case algún día, aunque sea con un disidente chino ilegal para impedir que sea deportado.

我才八岁，也许有天我会结婚，尽管是和法的中国移民结婚，为了不让他被驱逐出境。

El príncipe hará que se case con él.

王子会让她给他。

Aún hay que despertar a la bella Elizabeth y hacer que se case con el príncipe John, ¿recuerdas?

美丽的伊丽莎白仍然需要被唤醒并给约翰王子，还记得吗？

Cuando las cosas se calman un poco, Raskolnikov le dice a su hermana que no quiere que se case con Lusin.

当事情稍微平静下来后，拉斯科尔尼科夫告诉他的妹妹，他不想让她给卢辛。

––Pero Lizzy, ¿puedo ser feliz, aun suponiendo lo mejor, al aceptar a un hombre cuyas hermanas y amigos desean que se case con otra?

“可是，亲爱的妹妹，即使从最好的方面去着想，我能够给这人的，而他的姐妹和朋友们都希望他跟别人结婚，这样我会幸福吗？”

No deberías sentirte mal, porque no me imagino que llegue el día en que me case.

你不必感到难过了，因为我无法想象自己会有结婚的天。

La señorita Bingley se ha dado cuenta de que su hermano está enamorado de ti y ella quiere que se case con la señorita Darcy.

彬格莱小姐看出他哥哥爱上了你，可是她却希望他和达西小姐结婚。

¿Será posible que se case con ella?

他竟会同她结婚？”

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生女孩儿当成问题来看，因为他们得在女孩儿出时付给男方大笔礼金。”

Agnes le parece horrible que se case tan pronto, pero la señorita Murray se ríe de ella.

艾格尼丝认为他这么快结婚太可怕了，但默里小姐嘲笑她。

Lily se resiente mucho con el comentario de Tansley y también con la señora Ramsey, quien le sugiere que se case, ya que como mujer soltera nunca sería feliz.

莉莉十分反感坦斯利的评价，也不喜欢拉姆齐夫人，因为拉姆齐夫人建议她去结婚，理由是作为单身女性永远不会获得快乐。

Lo que Su Señoría quiere es que Darcy se case con su hija; pero si yo le hiciese a usted la promesa que ansía, ¿resultaría más probable ese matrimonio?

你只是心想要达西先生跟你女儿结婚；可是，就算我如了你的意，答应了你，你以为他们俩的婚姻就靠得住了吗？

––Digo que no hay hombre en su sano juicio que se case con Lydia por tan leve tentación como son cien libras anuales durante mi vida y cincuenta cuando yo me muera.

“我的意思是说，头脑最清楚的人是不会跟丽迪雅结婚的，因为她没有哪点地方可以叫人家看中。我生前每年给她百镑，死后共也只有五千磅。”

Sin aguardar contestación, otro dijo: La case queda lejos de aquí, pero usted no se perderá si toma ese camino a la izquierda y en cada encrucijada del camino dobla a la izquierda.

另小孩也不等我回答，说道：他家离这儿很远，不过您走左边那条路，每逢交叉路口就往左拐，不会找不到的。

Ven acá, bestia y mujer de Barrabás -replicó Sancho-; ¿por qué quieres tú ahora, sin qué ni para qué, estorbarme que no case a mi hija con quien me dé nietos que se llamen señoría?

“够了，你这乱搅和的粗俗女人！”桑乔说，“你干吗平白无故地，不让我把女儿给那种能给我生‘高贵’孙子的人？

Es preciso que vayas y convenzas a Elizabeth de que se case con Collins, pues ella ha jurado que no lo hará y si no te das prisa, Collins cambiará de idea y ya no la querrá.

你得来劝劝丽萃跟柯林斯先生结婚，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打圆场，他就要改变主意，反过来不要她了。”