¿En qué sillita te ibas a sentar tú, en qué mesa ibas tú a escribir, qué cartilla ni qué pluma te bastarían, en qué lugar del corro ibas a cantar, di, el Credo?

要什么样的小椅子才能给你坐，什么样的桌子才能让你写字，什么样的练习本和笔才能够你用，什么样的堂唱经班里的位置可以给你站着唱赞美诗呢，你？

Falta una cartilla de ahorro que tenían las niñas y ropa.

她们的存折和衣服不。

La cartilla en la mano, a la vista, vamos, vamos.

把卡准备好，快点，快，开始。

Cuando se habla de brecha digital y tercera edad, el primer ejemplo que podría venir a la cabeza es la retirada de las cartillas y de los trabajadores de los bancos, sustituidos por cajeros automáticos y banca online.

当我们谈到老年人与数字鸿沟时，最先浮现在脑海里的例子就是银行撤销存折和人工服务，取而代之的是自动取款机和网上银行。

Ante todo-- contestó el muñeco--, quiero comprar a mi papá una hermosa chaqueta nueva, toda bordada en oro y plata, y con botones de brillantes, y después me compraré una cartilla para mí.

“第一，”皮诺乔回答，“我要给我爸爸买一件漂亮的新上衣，金丝银线织的，钮扣是宝石做的，第二、我要给自己买一本识字课本。”

De Pascuas a Ramos, a la Bernarda le salían novios que le pegaban, le sacaban los pocos cuartos que tenía en una cartilla de ahorros, y tarde o temprano la dejaban tirada.

贝尔纳达偶尔也会出去跟男朋友约会，这些男人都对她吝啬得很，通常没多久就把她甩。

Requirió numerosas campañas educativas, publicaciones y actualizaciones y cambios en los libros y cartillas de enseñanza de las escuelas.

这需要大量的育活动、出版物、科书和启蒙读物的更新和改动。

Venga, sesenta duros y te abres una cartilla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futuro.

“好吧，六十杜罗！你去银行开个户头，把钱存起来，到你这个年纪，也该有储蓄的观念。”

Cuando ya cesó de nevar, tomó Pinocho el camino de la escuela, llevando bajo el brazo su magnífica cartilla nueva.

雪一停，皮诺乔就夹着他那本呱呱叫的新识字课本去上。

Cajones en los que encontró, por ejemplo, la cartilla de la CNT de su abuelo.

在其中发现, 例如, 他祖父的CNT会员证。

Al final después de que mi madre me regañara, y me leyera la cartilla.

最后，在我妈妈训斥我并给我读那本小册子之后。

Es una cartilla de comunión del siglo XVII.

这是一本17世纪的圣餐证书。

Andrea ha tenido que ir al banco a ingresar su dinero en la cartilla.

安德烈亚不得不去银行在存折上存款。

¿Existe la cartilla militar en los Estados Unidos?

美国有兵役登记制度吗？

En España a lo mejor podemos pensar que durante la Guerra Civil, en los años 30 aún había muchísimos soldados que no sabían escribir y la prueba es que hubo que llevar al frente unas cartillas para enseñar a escribir a los soldados.

在西班牙，也许我们可以认为， 在内战期间，即1930年代， 仍然有很多士兵不会写字， 证据就是必须带一些入门书到前线士兵写字。

Entonces, el objetivo de la cartilla que tenemos es tener un documento sencillo, claro en el lenguaje, que nos permita que sea un documento útil para las más de 50 millones de mujeres que habitamos en este país.

因此，我们这本小册子的目标是提供一份简单、语言清晰的文件，使其成为对这个国家超过 5000 万妇女有用的文件。

Si pensamos en esas cartillas o libretas que nos dan en el banco o que nos daban en el banco con nuestros movimientos, algunas veces cuando no teníamos saldo, los números aparecían en rojo.

如果我们想到银行给我们的对账簿或存折，有时候当我们账户余额不足时，数字就会显示为红色。

Según el resultado final del cuestionario, el encuestado tenía derecho a una cartilla de racionamiento o a otra, a un tratamiento en el mercado laboral u otro.

根据调查问卷的最终结果，受访者有权获得一张或另一张配给卡，享受劳动力市场的一种或另一种待遇。

Que nos hacían fotografías para ponerla en la cartilla como que tenía tantos hijos y eso se justificaba como que había que ir a pagar puntos.

他们给我们拍照，把照片放在手册上，证明我们有多少个孩子，这样就可以用来减免一些费用。

Para el PSOE todo viene motivado por la inquilina que siente el PP por cartilla a Ortiz y ser el fiscal del Prestige.

对于西班牙工人社会党来，这一切都源于人民党对奥尔蒂斯的档案记录以及担任普雷斯特吉事件检察官的感受。