Consígame un buen par de tijeras, dos metros de forro, media docena de botones de carey y un carrete de hilo marrón. Ahora mismo le tomo medidas y mañana por la mañana se lo tengo listo.

“你给我找一把好剪刀，两米衬，好点儿纽扣，一卷棕色丝线。我现在就给你量尺寸，明天一早就能做好。”

Así que cuando revele este carrete, pues veré cosas de hace unos meses que me van a hacer mucha ilusión.

因此当我冲洗胶卷时，我就能看到几个月前事物，这让我非常高兴。

No solo visitantes llenan estos días el carrete.

不仅仅是游客填满了这些天胶卷。

Con la digital, desapareció el límite del carrete.

有了数码相机，胶卷限制就消失了。

Piden precaución para que esta foto no sea la última del carrete.

呼吁谨慎，以免这张照成为卷最后一张。

En nuestra época no valía nada el carrete de fotos.

在我们那个年代，一卷胶卷根本不值钱。

Entonces, cada fotografía era una película, un carrete o una Polaroid.

那么，每一张照都是一部电影，一卷胶或一张宝丽来照。

Ese adn primero envuelve en unas proteínas que se le llama histonas, que es casi como tener un hilo y darle vuelta en un carrete, y esos rollitos de adn se siguen enrollando entre ellos y se siguen enrollando entre ellos.

那段DNA首先缠绕在一些被称为组蛋白蛋白质上，这几乎就像把一根线缠绕在一个线轴上，而那些DNA卷轴继续相互缠绕， 继续相互缠绕。

Le dejó la cámara al tío Antonio, el hermano de Tomás, y no paró de disparar en todo el día. Pero cuando a los pocos días acudieron al laboratorio a recoger los carretes, no había ninguna foto que estuviese bien.

他把相机交给了安东尼奥叔叔， 也就是汤玛弟，结果这家伙一整天都在不停地拍。 但当他们几天后去实验室取胶卷时，发现没有一张照是好。

Muchas personas que tal vez ustedes conocen pueden tener en el carrete de sus teléfonos muchísimas fotografías de selfies tratando de encontrar el mejor ángulo y la mejor cara.

许多你们可能认识人，他们手机里可能会存有很多自拍照，试图找到最好角度和最美脸。

Aún recuerdo cuando teníamos que revelar los carretes de fotos y no existía la posibilidad de ver si la foto había salido bien o mal.

我仍记得那些必须冲洗胶卷日子，那时无法预览照，不知道拍得好还是不好。

Aunque hoy llevemos siempre una cámara de fotos encima, hay quienes han vuelto a poner el carrete en su cámara analógica.

虽然如今我们随时都带着相机，有些人却重新给他们胶卷相机装上了胶卷。

Allí ha estado esta joya los últimos 80 años: un carrete con 21 fotografías inéditas del levantamiento de Varsovia.

这里保存着这颗珍宝最后80年：一个包含21张华沙起义未公开照胶卷。

Esta carrete era que pasa por encima de ese puente, es de las mayores de esta zona.

这艘货船是从那座桥上通过，它是这一带最大一艘。

Oye, Carlota, ¿por qué no te compras un carrete de hilo y te vas a hacer cuenti?

喂，卡尔洛塔，你为什么不买个线轴去织点东西呢？

Ustedes imagínense una cuerdita así dando vueltas utilizando diferentes carretes.

你们想象一下这样一根绳子在不同轴上缠绕。

También existen las categorías sonoríficas de las que ya hemos hablado y algunas que fueron agregadas en su momento pero luego se discontinuaron, como argumento, asistente de dirección y mejor cortometraje de dos carretes.

还存在我们已经提到声音类别， 以及一些曾经添加过但后来被取消类别，如最佳剧本、最佳导演助理和最佳两卷短。

La diosa dejó a Aracne con solo un carrete de hilo desplegándose de su vientre, un delgado recordatorio de su talento humano.

女神让阿拉克涅只剩下一个从腹部展开线轴，这是对她人类才华纤细提醒。

Me robaron la cámara y los carretes que no habíamos revelado todavía.