Mientras que Estados Unidos no termina de dar carpetazo a su minicrisi bancaria.

美国尚未完全结束其小型银行危机。

Han dado carpetazo al asunto aquí en la Federación.

他们在这里的联合结案了。

El Gobierno da carpetazo definitivo al cobro de peajes por el uso de las autovías.

政府最终对高速公路收费问题盖上了封条。

Bruselas quiere dar carpetazo a este asunto como mucho, a finales de marzo.

布鲁塞尔希望在三月底之对此事盖棺定论。

Porque sabe que el juez va a dar carpetazo al asunto.

因为他知道法官草草了结此案。

El Tribunal Supremo dio carpetazo a la vertiente del caso Tsunami Democratic abierta contra Carles Puigdemont por terrorismo.

最高法院对针对卡莱斯·普伊格德蒙特因恐怖主义而开启的“民主海啸”案件部分做出了结案处理。

El juez dio carpetazo al caso por falta de pruebas contra el acusado.

法官因缺乏证据而对被告的案件正式结案。

Si estás bloqueada con este artículo sobre el cambio climático, dale carpetazo y escribe otro sobre un tema diferente.

如果你在这篇关于气候变化的文章时卡住了，就干脆就此打住， 另选一个主题重新开始。

Bruselas se remite al carpetazo que dieron las autoridades de competencia de España y Francia en 2019 al proyecto del MidCat.

布鲁塞尔提到西班牙和法国的竞争当局在2019年对MidCat项采取的否决行动。

Cuando empiezan a pedir este tipo de participaciones significa que ya llegó el momento de dar carpetazo al año y avanzar.

当他们开始要求这种参与时，就意味着是时候给这一年画上句号并进了。

El Real Madrid da carpetazo a este asunto, confía en su compromiso y dicen que según Ancelotti todavía no hay nada cerrado.

皇家马德里对此事盖棺定论，表示信任其承诺， 并称据安切洛蒂所说， 没有任何事情确定下来。

Hoy Canarias, y especialmente El Hierro, dan carpetazo a un mes que ha sido antesala inesperada de repunte migratorio previo a las bonanzas de septiembre.

今天， 尤其是埃尔希耶罗的加那利群岛，为一个月画上了句号， 这个月成为了九月移民潮意想不到的奏。

Así que, dar un carpetazo significaría dar un golpe sobre la mesa con la carpeta para cerrarla definitivamente y olvidar lo que ha quedado dentro.

因此，“dar un carpetazo”意味着用力把文件夹拍在桌上，彻底合上，然后忘掉里面装着的东西。

El Estado ruso ha dado carpetazo a todas las investigaciones, con la excepción de las pesquisas para identificar a dos terroristas cuya identidad aún se desconoce.

俄罗斯政府将所有调查工作束之高阁，唯一例外的是仍在进行的识别两名身份不明的恐怖分子的调查。

Bueno, si os fijáis en la palabra carpetazo, veréis que está compuesta por la palabra carpeta y el sufijo " -azo" , así que vamos por partes.

好了，如果你们注意“carpetazo”这个词，就发现它由“carpeta” 这个词和后缀“-azo”组成，所以我们来逐一分析。

Es la incógnita: si tras año y medio en Abu Dabi, el rey emérito regresa a España tras el carpetazo a las tres investigaciones que tenía abiertas.

这是一个未知数：在阿布扎比待了一年半后，国王名誉是否在三项调查结案后返回西班牙。

Fijaos también en que, a veces, se coloca un pronombre personal de complemento indirecto LE, a él, que señala el asunto al cual se quiere dar carpetazo.

要注意， 有时在面加上间接宾语代词“le” （他/她），表示想要草草了结的议题对象。

También se erigió en víctima cuando el juez dio carpetazo a la presunta trama de compra de votos en 2015, una causa que se archivó porque los hechos habían prescrito.

当法官因案件过追诉时效而对2015年涉嫌买票的阴谋案作出结案处理时，他也自认为是受害者。

El mismo tribunal que hoy da carpetazo al caso condenó hace una semana a seis agentes de la policia secreta de Pinochet y a dos exmilitares por el asesinato del diplomático español Carmelo Soria.

同一个今天结案的法庭上周判决了六名皮诺切特秘密警察的特工和两名军人因谋杀西班牙外交官卡梅洛·索里亚的罪行。

Bueno, pues es que fue en torno a este lugar que se construyó la supuesta verdad histórica de la que habló en su momento el procurador Murillo Karam, pretendiendo dar con esto carpetazo al asunto.

嗯， 就是在这个地方， 穆里洛·卡拉姆律师当时所说的所谓的历史真相被建立起来，试图结束这件事。