Bien, hoy os voy a hablar de los carnavales cuyas celebraciones están ya terminando.

好啦，今天呢，我要和你们谈谈狂欢，目前这的相关庆典已经结束。

Como en cualquier parte del mundo, en España se celebra el carnaval en las semanas previas a la Semana Santa.

就像在世界的任何一地方，西班牙的狂欢在圣周前的几周庆祝。

Juega carnaval sin distinción de edad, sexo o condición médica.

在狂欢上恶作剧不分年龄、性别，或者身体状况。

Aquí, sin embargo, la forma de celebrar los carnavales es muy distinta dependiendo de la región o localidad concreta, aunque en general todos tienen en común el disfraz y la fiesta en la calle.

而在这边呢，每一地区的庆典都有其特色所在，当然啦，总体上都少不面具和游街。

Muchos carnavales en Latinoamérica se celebran en fechas diferentes.

在拉美，很多地方的狂欢都是在不同时间举行的。

Hoy vamos a aprender cómo se celebra el carnaval en España.

今天让我们来看看西班牙如何庆祝狂欢。

El Carnaval de Santa Cruz de Tenerife es otro de los más populares.

特内里费岛的桑塔克鲁兹嘉年华是另一最受欢迎的嘉年华。

El carnaval no empieza siempre el mismo día.

狂欢的开始期并不固定。

Una masa fina aromatizada con licor sassolino, típica de carnaval.

这是一种用萨索利诺酒调味的薄面片，是狂欢的典型食品。

Una de las celebraciones más grandes de Pátzcuaro es el Día de los Muertos, pero de igual forma tiene mucha relevancia otras costumbres y tradiciones como la Semana Santa, la Fiesta de Nuestra Señora de la Salud y el carnaval.

帕茨夸罗最盛大的庆祝活动之一是亡灵，但同样重要的还有其他习俗和传统，例如圣周，圣母健康和狂欢。

Conoce los secretos que se esconden en las texturas que están detrás del sancocho de guandú, un plato que habla de Colombia, que es catalogado como el sabor que da fuerza para los días de carnaval.

藏在豌豆炖肉背后的秘密，这道菜讲述着哥伦比亚的故事，被誉为为狂欢提供力量的美味。

Aureliano Segundo no desperdició la ocasión de festejar a los primos con una estruendosa parranda de champaña y acordeón, que se interpretó como un atrasado ajuste de cuentas con el carnaval malogrado por el jubileo.

奥雷连诺第二没有放过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这欢迎会可以说是对那倒霉狂欢的回答。

Si la semana santa es un período de ayuno y abstinencia, el carnaval es alegría para disfrutar de los placeres de la vida, la abundante comida y bebida.

如果说圣周是斋戒和戒律，那么狂欢就是欢乐享受生活的乐趣、丰富的食物和饮料。

Su padre, en efecto, a quien había disgustado profundamente el año que perdía Nébel tras un amorío de carnaval, debía apuntar las íes con terrible vigor.

果然，他父亲发现他在狂欢后为爱情而不务正业，感到非常恼火，早就想严肃地、明明白白地给他指出来。

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你缠着我，还不知道是干件什么蠢事呢。”在如火如荼地狂欢着的人群里大声喊叫着说，“我是疯人院里的疯子。”

Ahora nos estamos dirigiendo a Humahuaca para presenciar uno de los carnavales, uno de los desentierros de carnavales más auténticos de la zona.

现在我们正向乌马瓦卡前进，只为见证一场狂欢，这是该地区最真实的狂欢之一。

Pero lo importante de este lugar es que aquí se celebra el famoso concurso de agrupaciones del Carnaval de Cádiz.

但这地方的重要性在于，著名的加的斯狂欢团体比赛在这里举行。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Los carnavales más famosos en el mundo son los de Venecia, Italia, y Rio de Janeiro, Brasil.Existen, además, otras fiestas como el día del cumpleaños y el día del santo de cada persona.

世界上最有名的狂欢是威尼斯，意大利亚，和巴西里约热内卢的狂欢。此外还有其他比如每人的生和教名。

Hay muchos carnavales y , bueno...los más espectaculares, con diferencia, son los de Tenerife y Gran Canaria.

有许多狂欢的人们，并且，是的，最引人注意的，颇具特点的，是Tenerife 和 Gran Canaria这两地方的狂欢。